KAS DAN SETARA KAS lanjutan CASH AND CASH EQUIVALENTS continued PIUTANG USAHA TRADE RECEIVABLES
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit
dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2014 dan 2013
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2014 Unaudited and
December 31, 2013 Audited and the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2014 and 2013 Unaudited
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
31
4. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Pada tanggal
30 September
2014 dan
31 Desember 2013, tidak ada kas dan setara kas Perusahaan yang dibatasi penggunaannya atau
ditempatkan pada pihak berelasi. As
of September
30, 2014
and December 31, 2013
, none of the Company’s cash and cash equivalents are restricted in use or held
by a related party. Pendapatan bunga yang berasal dari deposito
berjangka disajikan pada laporan laba rugi komprehensif sebagai “Pendapatan Keuangan”.
Interest income from time deposits is presented in the statement of comprehensive income as
“Finance Income”. Kisaran tingkat suku bunga tahunan deposito
berjangka adalah sebagai berikut: The ranges of the annual interest rates of time
deposits are as follows:
30 Sept. 2014 31 Des. 2013 Sept 30. 2014 Dec. 31. 2013
Rupiah 4,25 - 7,50
3,25 - 7,00 Rupiah
Dolar Amerika 0,25
0,40 - 0,50 U.S. dollar
Dolar Australia 2,00 2,00 - 2,80
Australian dollar
Deposito berjangka dalam mata uang Yen Jepang dan Euro Eropa merupakan deposito berjangka
tanpa bunga. The time deposit denominated in Japanese yen
and European euro does not bear interest.
5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
30 Sept. 2014 31 Des. 2013 Sept. 30, 2014 Dec. 31, 2013
Pihak ketiga Third parties
PT Indomarco Prismatama 91.998.715.299
78.143.863.764 PT Indomarco Prismatama
PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk. 79.721.022.930
64.850.562.772 PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk.
PT Midi Utama Indonesia Tbk. 15.026.911.499
10.847.813.956 PT Midi Utama Indonesia Tbk.
PT Hero Supermarket Tbk. 5.279.065.258
5.686.905.589 PT Hero Supermarket Tbk.
PT Trans Retail Indonesia PT Trans Retail Indonesia
sebelumnya PT Carrefour Indonesia 2.532.123.545
2.992.314.030 formerly PT Carrefour Indonesia
PT Akur Pratama 914.304.123
819.687.479 PT Akur Pratama
CV Agung 761.591.199
226.355.108 CV Agung
PT Sinar Sahabat Inti Makmur 647.013.787
533.327.180 PT Sinar Sahabat Inti Makmur
PT Supra Boga Lestari 548.006.585
487.750.481 PT Supra Boga Lestari
PT Modern Putra Indonesia 508.194.571
941.875.607 PT Modern Putra Indonesia
PT Harja Gunatama Lestari 500.759.104 359.648.384
PT Harja Gunatama Lestari Lain-lain masing-masing
dibawah Rp500 juta 13.344.812.729
12.230.445.810 Others below Rp500 million each
Sub-total. pihak ketiga 211.782.520.629 178.120.550.160
Sub-total. third parties
Pihak berelasi Related party
PT Lion Superindo Catatan 29 3.971.366.325
4.586.597.955 PT Lion Superindo Note 29
Total 215.753.886.954 182.707.148.115
Total
Semua piutang usaha Perusahaan dalam mata uang rupiah.
All of the Company’s trade receivables are denominated in rupiah.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit
dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir Pada Tanggal 30 September 2014 dan 2013
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2014 Unaudited and
December 31, 2013 Audited and the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2014 and 2013 Unaudited
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
32
5. PIUTANG USAHA lanjutan 5. TRADE RECEIVABLES continued