PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING MONETARY ASSETS

language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode sembilan bulan yang berakhir Pada Tanggal 30 September 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of September 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the nine-month periods ended September 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 62 30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued i. Pada tanggal 4 Juli 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan Kobird Co., Ltd Kobird untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar JPY231.000.000. Pada tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013, utang yang timbul dari tagihan terhadap transaksi pembelian tersebut disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan Catatan 14. i. On July 4, 2013, the Company entered into a purchase agreement with Kobird Co., Ltd Kobird for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of JPY231,000,000. As of September 30, 2014 and December 31, 2013, the payable to Kobird arising from the purchase transaction is presented as part of “Other payables” in the statement of financial position Note 14. j. Pada tanggal 24 Juni 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan PT Nusa Raya Cipta Tbk. Nusa Raya dengan total nilai kontrak sebesar Rp57.000.000.000, dimana Perusahaan menunjuk Nusa Raya untuk melakukan pekerjaan konstruksi sebuah pabrik di Purwakarta. Pada tanggal 30 September 2014 utang yang timbul dari tagihan terhadap transaksi pembelian tersebut disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan Catatan 14. j. On June 24, 2013, the Company entered into an agreement with PT Nusa Raya Cipta Tbk. Nusa Raya with a total contract value of Rp57,000,000,000, wherein the Company appointed Nusa Raya to construct a production plant in Purwakarta. As of September 30, 2014 the payable arising from the purchase transaction is presented as part of “Other payables” in the statement of financial position Note 14.

31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING

31. MONETARY ASSETS

AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES Informasi mengenai aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing pada tanggal 30 September 2014 dan nilai setara dalam rupiah yang dijabarkan dengan menggunakan rata-rata kurs jual dan beli yang diterbitkan oleh Bank Indonesia sebagai berikut: Information concerning monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies as of September 30, 2014 and their rupiah equivalents converted using the middle exchange rates that were published by Bank Indonesia follows: Nilai Setara Rupiah Rupiah Equivalents Mata Uang Asing 30 September 2014 Penjelasan Foreign Currency September 30, 2014 Description Aset moneter: Monetary assets: Kas dan setara kas JPY 50.000.000 5.585.185.000 Cash and cash equivalents EUR 304.293 4.714.889.697 AUD 56.847 605.702.997 US127.255 1.554.038.472 Guarantee deposits Sub-total 12.459.816.166 Sub-total Liabilitas moneter: Monetary liabilities: Utang lain-lain JPY 107.575.804 12.016.615.337 Other payables US 318.902 3.894.426.828 SGD 254.965 2.443.886.694 EUR 12.801 198.340.049 Sub-total 18.553.268.908 Sub-total Liabilitas Neto 6.093.452.742 Net Liabilities language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode sembilan bulan yang berakhir Pada Tanggal 30 September 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of September 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the nine-month periods ended September 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 63 32. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 32. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES