A Word List of Dialects in the Southern Bwamu Region (section 3.3)
2 A Word List of Dialects in the Southern Bwamu Region (section 3.3)
001 personne
005 épouse
Sébédougou
Mamou
Mamou Boni
Sébédougou
Koti Kabourou
Ouarkoye
Koumbia Kongolikan
Koumbia
Karaba
Kongolikan Koti Kabourou
006 père
Sébédougou
Koumbia Sébédougou
Kongolikan
Boni Kongolikan
Koti Boni Mamou
Koti Kabourou
Kabourou
Karaba Ouarkoye
Karaba
003 homme
007 mère
Koumbia
Sébédougou
Kongolikan
Koumbia Kongolikan
Karaba Ouarkoye
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Ouarkoye
Mamou Sébédougou
Boni Mamou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Ouarkoye
Kongolikan Karaba
Sébédougou Mamou
009 garçon
Boni
Koti Kabourou Koumbia
Mamou Sébédougou
Sébédougou
010 fille
Koti Kabourou
Kabourou
Karaba Ouarkoye
013 petite soeur
Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia Koti
011 grande soeur
Koumbia
Sébédougou
Koti Kabourou
014 petit frère
Koti Kabourou
Sébédougou
012 grand frère
Sébédougou
Mamou
Karaba Kongolikan
Mamou 019 balafoniste
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou Boni
020 village
Sébédougou
Koumbia Koti Boni
Kongolikan
Karaba Sébédougou Kabourou
017 guérisseur
Koumbia Kongolikan
021 case
Sébédougou
Ouarkoye
Koti Kabourou
0 Koumbia Koti Kabourou 0 Boni
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Boni
Kongolikan
Karaba Ouarkoye
Kongolikan
Sébédougou
Sébédougou
Koumbia
Mamou
Koti Kabourou 026 pagne
Koti Kabourou
Sébédougou
Karaba Ouarkoye
Sébédougou
Kongolikan Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koumbia Sébédougou
Sébédougou
Boni
Mamou
Kabourou
Karaba
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Koti
Koti Kabourou
Koumbia Kongolikan
Kabourou
Sébédougou Mamou
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
032 flèche
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
036 calebasse
Koti Kabourou
Koumbia Sébédougou
Koti Kabourou Boni
040 sel
Mamou
Koumbia Kongolikan
Karaba
Ouarkoye Karaba
037 panier
Boni
Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia
Sébédougou
Koti Kabourou
041 bâton
Koti Kabourou
Ouarkoye
Sébédougou
Sébédougou
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Boni
Sébédougou Kongolikan
Koti Kabourou
Ouarkoye
Mamou
Sébédougou
Ouarkoye
043 hache
047 petit mil
Kongolikan
Koumbia Koti Kongolikan
Karaba Sébédougou
Karaba
Ouarkoye
Ouarkoye Sébédougou
Mamou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou
Karaba Ouarkoye
Karaba
Sébédougou
Ouarkoye
Koti Kongolikan Kabourou
Mamou
Mamou Ouarkoye
Sébédougou
Sébédougou
Sébédougou
Boni Mamou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou Karaba
046 gros mil
Koumbia
050 sésame
Boni
Koumbia
Kongolikan Karaba
Ouarkoye
Sébédougou 054 forêt
Ouarkoye
Mamou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
1 Koti Kabourou
Koti Kabourou
Boni
052 maïs
Sébédougou
Sébédougou
Koumbia Kongolikan
Sébédougou
Koti Kabourou
) Boni Mamou " "
Koti Kabourou
Koti Kabourou
057 karité
Sébédougou
Koumbia
Koti Kabourou +,
Sébédougou
Kongolikan
Boni
Mamou
Karaba
Karaba
Ouarkoye
Koti Kabourou
Sébédougou Kongolikan
Sébédougou
Koti Kabourou
062 écorce
Sébédougou
Koti Kabourou
Ouarkoye 063 racine
Sébédougou
Koti Kabourou Boni
Koti Kabourou
Ouarkoye Sébédougou
Sébédougou Kongolikan
064 animal
Koti
Mamou Koumbia
Boni
Koti
Ouarkoye
Karaba
Mamou
Boni
Boni
Kabourou
)'
Karaba
Boni
Kongolikan
069 chèvre
Koumbia
Ouarkoye
Koti Kabourou
Kongolikan
Sébédougou
Boni
Sébédougou
Sébédougou
Kongolikan Ouarkoye Karaba
070 hyène
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Koti Boni
Ouarkoye
Kongolikan Karaba
Sébédougou
Sébédougou Kabourou Mamou
Koumbia Boni
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Boni Karaba
Ouarkoye
Sébédougou Kongolikan
074 araignée
Kabourou
Koumbia 077 sauterelle
Koti Kabourou
Koumbia
Boni
Koti Kabourou
Kongolikan
Mamou Boni
Karaba
Kongolikan
Sébédougou
Ouarkoye Sébédougou
Ouarkoye Karaba
Sébédougou
Sébédougou
Kongolikan
Koti Kabourou
Ouarkoye 079 lion
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Kongolikan
Mamou
Koti
Ouarkoye
080 éléphant
Karaba
Koumbia Mamou
Ouarkoye
Sébédougou
Mamou
Kongolikan
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou 085 oeuf
081 serpent
Koumbia Sébédougou
Koumbia Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koti Boni Kabourou
Sébédougou
Ouarkoye
Koti
Sébédougou
Sébédougou
Ouarkoye
Koti Kabourou
Kongolikan Koti Kabourou
Mamou
Sébédougou 088 sang
084 corne
Koumbia Koti Kabourou
Koumbia
Boni
Boni
Koumbia Koti Boni
Mamou
Karaba Mamou
Ouarkoye
Sébédougou Kabourou
Sébédougou
Koumbia Boni Koti Kabourou
093 visage
Mamou Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
090 corps
Mamou
Koumbia 094 cheveux
Koumbia Kongolikan ('
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou 095 poils
Kongolikan Koumbia (
Koti Kabourou
Ouarkoye
Koti Kabourou
Karaba
Sébédougou
Sébédougou
Kongolikan
Sébédougou
Sébédougou Mamou Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Boni
Koumbia Koti
Mamou
Sébédougou Kabourou
Sébédougou
Boni Karaba
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou Karaba
Koti Mamou Kabourou
Koumbia Sébédougou
Boni Mamou Ouarkoye
Kongolikan
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Mamou Ouarkoye
Kabourou
Sébédougou
Ouarkoye Kongolikan Koumbia
Kongolikan
Koti 0 Boni Sébédougou Karaba
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou
Kongolikan
Boni Koumbia
Boni Karaba
Boni
Sébédougou
Karaba
Ouarkoye
Sébédougou
Karaba
Mamou
Mamou Sébédougou
Karaba Ouarkoye
Sébédougou
Koti Kabourou Boni
Mamou
Karaba
Koti Kabourou
Sébédougou
Karaba
Ouarkoye
Mamou Koti Kabourou
116 soleil
Boni
Koumbia Sébédougou
Sébédougou
Boni Kongolikan Karaba Mamou
Koti Kabourou
Koumbia Kongolikan
Koti
Sébédougou
Karaba Mamou
Koti Kabourou
Sébédougou Mamou
118 étoile
Koti Kabourou
Koumbia
Sébédougou
Koti Kabourou
Kongolikan
Boni
Karaba Mamou
Sébédougou 123 année
Koti Kabourou
Ouarkoye
Kongolikan Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Mamou
Sébédougou
Kongolikan Karaba
122 mois
Ouarkoye
Koumbia Kongolikan
Sébédougou
Sébédougou
126 fumée
Koumbia
''
Sébédougou
Koti Kabourou
Boni
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Koumbia
Boni Sébédougou
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Ouarkoye
Sébédougou
Koumbia Boni
129 terre
Kongolikan
Koumbia Kongolikan
Karaba
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou 133 poussière
Ouarkoye
Koumbia Koti Kabourou Boni
130 nuage
Kongolikan
' '
Koumbia
Karaba
' !'
Kongolikan
Mamou
''
Ouarkoye
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Koti Kabourou
Mamou Ouarkoye Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Ouarkoye
Kongolikan
Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
140 sec
Koumbia Koti
Karaba
Sébédougou Kabourou
Ouarkoye
Boni Kongolikan Karaba
137 noir Ouarkoye
Boni
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Sébédougou
138 chaud
( Karaba
Koumbia
Boni
Boni Koti
Mamou
Ouarkoye 145 long
142 faible
Koumbia Boni Karaba
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
Sébédougou Boni
Koti Kabourou
Kongolikan Mamou
143 grand
Koumbia Karaba
Kabourou
Sébédougou
Koti
Boni Kongolikan
Sébédougou
Sébédougou
Kabourou 147 vérité
Sébédougou
Boni Mamou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Boni
Koumbia Sébédougou
Kongolikan
Karaba
Koti Kabourou Ouarkoye
Koti Kabourou Sébédougou
Karaba Mamou
153 lourd
Ouarkoye
Koumbia Sébédougou
Sébédougou
Boni Kongolikan Ouarkoye
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Boni Kongolikan Ouarkoye
154 léger
Mamou Sébédougou
Sébédougou
Boni
Koti Kabourou
Ouarkoye Sébédougou
Koti
Koti Kabourou 155 loin
Koumbia Koti Kabourou
Boni Mamou Ouarkoye Karaba
Sébédougou
Boni
156 près
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti
Koumbia
Boni Mamou Karaba
Koti Kabourou
Kongolikan Karaba
160 droit
Sébédougou
Koumbia
Koti
Kongolikan Karaba
Sébédougou Ouarkoye
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Karaba Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Ouarkoye
Ouarkoye
Sébédougou
Ouarkoye Karaba
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou Boni
Ouarkoye Sébédougou
Sébédougou
Koumbia
Kongolikan Ouarkoye
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
Koumbia Koti Boni
Karaba
Kabourou Kongolikan
Boni
Karaba Mamou
Ouarkoye
Sébédougou Ouarkoye
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Boni Mamou
Kongolikan
Kongolikan
Sébédougou
Karaba
Boni
Mamou
Karaba
Koti Kabourou Sébédougou
Koti Mamou Kabourou
Ouarkoye
Karaba
Boni Kongolikan
Karaba Sébédougou
Kongolikan Boni
Ouarkoye
Karaba Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Kongolikan
Ouarkoye
Mamou 175 courir
Sébédougou
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Boni Sébédougou
Sébédougou
173 partir
Koumbia
Mamou
Kongolikan
Boni
181 dire
Koti Kabourou
Koumbia Boni
Koti Kabourou
Ouarkoye
Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia 182 parler
Karaba Mamou
Koumbia
Ouarkoye
Boni Karaba
Sébédougou
Koti Kabourou
Boni
Koti Kabourou
Koumbia Kongolikan
Ouarkoye
Sébédougou
Sébédougou 183 pleurer
Koti Kabourou
Koumbia Sébédougou
Karaba
Koti Kabourou Kongolikan
Boni Karaba
180 tuer
Koumbia Koti Kabourou
Mamou
Boni Karaba Kongolikan
184 recevoir
Mamou Sébédougou
Boni Mamou Ouarkoye
Ouarkoye
Karaba Sébédougou
Kongolikan
189 se baigner
Koumbia
Koumbia Koti Kabourou
Koti Kabourou
Ouarkoye Mamou
185 acheter
Koumbia Mamou
Boni
Sébédougou Koti Kabourou
Karaba Ouarkoye
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Boni Mamou
Kongolikan
Sébédougou Ouarkoye
Boni
Mamou 191 s’asseoir
Sébédougou
Sébédougou
187 savoir
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Mamou
Sébédougou
Kongolikan Karaba
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Mamou Ouarkoye Sébédougou
193 jeter
Koumbia
Sébédougou Karaba
Koti Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
198 tisser
Koumbia Sébédougou
Boni
Ouarkoye Boni
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Ouarkoye
Koti Kabourou
!" Sébédougou !
Koti Kabourou
Sébédougou
Koti Kabourou
Koti Kabourou Ouarkoye
Karaba
Kongolikan Karaba
Boni
Sébédougou
Koumbia
Ouarkoye
Ouarkoye
Sébédougou
Boni
Kongolikan
Mamou Kongolikan
Mamou 204 attraper
Sébédougou
Karaba Ouarkoye
Koti Kabourou
Sébédougou
Boni Koti Kabourou
Boni
Mamou
Karaba Mamou
202 sentir
Ouarkoye
Koumbia Koti Kabourou
Kongolikan Karaba
Sébédougou
Karaba
Koti Kabourou
Sébédougou
206 être debout
Sébédougou
Kabourou
Koti Kabourou
Sébédougou Boni
Sébédougou
Sébédougou
Koumbia Boni
Karaba
Koti Kabourou Kongolikan Karaba
208 danser
Sébédougou
Koti Kabourou Kongolikan
Mamou Ouarkoye Sébédougou
Koti Kabourou
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kongolikan
Koti Kabourou
Karaba Sébédougou
Mamou Koti Kabourou
Koti Kabourou
Koumbia Koti Kabourou
Boni Kongolikan Karaba
Mamou
Mamou Ouarkoye
Sébédougou
Koumbia Karaba
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Kabourou
Boni Mamou
Koumbia Boni
Koti Kabourou
Sébédougou
Karaba Ouarkoye
Koti Kabourou Kongolikan
Sébédougou
Koumbia Sébédougou
Mamou
Koti Kabourou
Karaba
Boni Kongolikan
Koti Kabourou
Karaba Mamou
Sébédougou
Koumbia Boni
Sébédougou
Sébédougou
Koti Kabourou
Mamou
Koti Kabourou 226 répondre
Boni
Koumbia Mamou Ouarkoye Sébédougou
Koti Kabourou
Koumbia Sébédougou
227 sauce
Koumbia Koti Kabourou Ouarkoye ") Mamou
Boni Mamou
Koti Kabourou
Sébédougou
Koumbia Ouarkoye
228 lièvre
Koumbia Koti Kabourou
Sébédougou
Kongolikan
Sébédougou Kongolikan Boni Karaba
Ouarkoye
Koti Kabourou
Koumbia Sébédougou
Koti Kabourou " +-
Koti Kabourou
Sébédougou
Boni
Sébédougou
" 230 sauter
Kongolikan
Koumbia
Kongolikan
Koti Kabourou Sébédougou
Boni Ouarkoye Boni Karaba Mamou
Date de rechercheResearch date
Boni
Béatrice Tiendrebeogo
30 mars 1995
Kabourou
Béatrice Tiendrebeogo
5 avril 1995
Karaba
Carol Berthelette
24 avril 1995
Kongolikan
Carol Berthelette
25 avril 1995
Koti
Béatrice Tiendrebeogo
26 mars 1995
Koumbia
Béatrice Tiendrebeogo
6 avril 1994
Mamou
Béatrice Tiendrebeogo
31 mars 1995
Ouarkoye
Simon Bonzi
15 juin 1995
Sébédougou
Béatrice Tiendrebeogo
3 avril 1995
Les symboles de transcription phonétique employés dans ce document sont conformes aux normes de l’Association Internationale Phonétique (AIP).
The symbols for phonetic transcription used in this document are in accordance with the standards of the International Phonetic Association (IPA).
Bibliographical Resources