are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
45
23. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
23. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
b. Saldo hutang lain-lain dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
b. The balance of other payables to related parties are as follows:
2010 2009
Yayasan Putera Sampoerna 7.292.370
8.700.000 Putera Sampoerna Foundation PT Selapan Permai Lestari
6.100.000 6.100.000
PT Selapan Permai Lestari Lainnya
71.382 77.448
Others
Jumlah 13.463.752
14.877.448 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage to consolidated
hutang konsolidasi 2,29
3,13 total liabilities
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2009, para
pemegang saham menyetujui pemberian sumbangan
bagi perbaikan
pendidikan nasional yang akan disalurkan melalui
program di Yayasan Putera Sampoerna PSF sebesar Rp8.700.000 atau 2 dari laba bersih
tahun 2008. Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated
June 18,
2009, the
shareholders approved a donation amounting to Rp8,700,000 or 2 from the 2008 net
income to improve national education which will be channelled through educational
programs of Putera Sampoerna Foundation PSF.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 9 Juni 2010, para pemegang
saham menyetujui pemberian sumbangan bagi perbaikan pendidikan nasional yang akan
disalurkan melalui program di PSF sebesar Rp5.635.000 atau 2 dari laba bersih tahun
2009. Pembayaran ke PSF dilakukan secara
periodik sesuai dengan progres penyaluran sumbangan serta program tersebut oleh PSF
kepada penerima program. Based on the Annual Shareholders’ General
Meeting dated June 9, 2010, the shareholders approved
a donation
amounting to
Rp5,635,000 or 2 from the 2009 net income to improve national education which will be
channelled through educational programs of PSF.
Payment to PSF was made periodically in accordance with the progress of donation and
program from PSF to the recepients of the program.
c. Transaksi usaha dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transactions with related parties are as follow:
2010 2009
Sewa gedung: Building rental:
PT Buana Sakti 1.860.829
518.364 PT Buana Sakti
Persentase terhadap jumlah Percentage to consolidated
beban usaha konsolidasi 1,57
0,55 operating expenses
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2010 dan 2009
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2010 and 2009
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
46
23. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
