Ma'ani lafdzhu 'qolaba' fil arabiyyah (dirasah tahliliyah dalaaaliyah an al-lbaaroot al-istilahiyyah

(S.S.)

S.S

]

(Andre Martinet)

1

Gorys Keraf, Diksi dan Gaya Bahasa, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1981 h. 18 .

1

2

Idioms

5
6

Tarigan hendi Guntur, Pengajaran Semantik, (Bandung: Angkasa Pura, 1962 ) h. 4 .
Anton M.Moliono, Kembara Bahasa, (Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1989 ), h. 109

3

Babkin

7

Amosova

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab - Indonesia, Depok:

Ulinnuha Press, 2007 ), h. 109

4

Lasson

Mildred L. Lasson, Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman Untuk Pemadanan

Antar Bahasa, Jakarta: Arcan, 1991 . h. 119 .

5

6

"Pedoman Penulisan Skripsi Bahasa dan Sastra Arab Fakultas
Adab Dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2007 " .

7

.

.

8

9

10

(Pure Idiom)

11

12

(Idioms)

13

14

14

Richard. A. Spears.ph.D, Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
(America: United States of America, 2005 ), h. 9

15

W. L Chafe

16

(Restricted idioms

died

He Kicked the Bucket

The buckset was kicked by him

(Unrestricted Idiom

Off base

Base ball

base

31

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284

17

18

Membalik punggung perisai untuknya.

Memusuhinya setelah mencintainya; berubah
sikap terhadapnya

Setelah memegang jabatan tinggi itu, ia meninggalkan kawankawanya dan berubah sikap terhadap mereka.

membalik perisainya.

tak punya rasa malu/ berbuat semaunya

32

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284

19

Aku heran dengan orang tua itu yang tak punya rasa malu
berbuat semaunya, padahal tadinya dia orang baik.

membalik-balik hal itu dari luar ke dalam

mengkaji masalah secara seksama

Ia menawarkan menikah kepadanya (pr)maka dia(pr) setuju
setelah mempertimbangkan secara matang.

membolak-balik penglihatan

memikirkan secara mendalam

33

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284

20

Setiap anda merenungkan makhluk(ciptaan) Allah, bertambahlah
pengetahuan anda tentagNya.

membalik-balik kedua telapak tangannya

menyesali; meratapi

Dan hartanya di binasakan lalu ia membalik-balikan kedua
tangannya(menyesali)terhadap apa yang ia telah belanjakan.

jantung berhenti berdetak

meninggal

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284

35 Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284
34

21

Pasien itu meninggal

rumah hati

bagian tengah rumah

Bagian tengah rumah

jantung Al-qur’an

surat Yasin

Saya membaca surat yasin.

Hati dan bentuk

Lahir batin; luar dalam

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 283
37 Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 283
38
Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 283
36

22

Dia mendampingi kawanya lahir batin dalam cobaan yang
menimpanya.

Dengan hati terbuka

Secara terbuka

Kawan- kawan berjanji untuk mendiskusikan masalah-masalah itu
secara terbuka

39

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 283
Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq, Kamus Idiom Arab – Indonesia. Hal: 284

23



24

25

http://www.toratheyat.com

http://re an.net

26

27

http://www.saaid.net

http://www.wata.cc

http://www.islamweb.net

28

.

http://www.saaid.net

29

http://www.wata. com

30

‫اللغوي‬

Basuni, Imaduddin dan Nashiroh Ishaq,Kamus Idiom Arab - Indonesia, hal

31

.

http://www.
Islamweb.net

32

33

http://www.hmc.org.

34

http://www.
Lahamag.com

35

http://www.islam u.com

36

37

http://news.moshax.com
http://www.masrawy.com

38

«

«

39

»

http://www.alqabas.com.

40

41

42

43

44

http://re7 an.net

http://islamport.com

http://www.wata.cc

http://www.islamweb.net

http://www.lahamag.com

http://www.islam4 u.com

http://news.moshax.com

http://www.alqabas.com

45

http://www.hmc.org

Keraf, Gorys. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1981 .
Hendi Guntur, Tarigan. Pengajaran Semantik, Bandung: Angkasa Pura, 1962 .
Anton M.Moliono. Kembara Bahasa, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 1989 .
A. Spears.ph.D, Richard, Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
America: United States of America, 2005 .
Imaduddin, Basuni dan Ishaq,Nashiroh. Kamus Idiom Arab - Indonesia,) Depok:
Ulinnuha Press, 2007
Mildred L. Lasson, Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman Untuk Pemadanan
Antar Bahasa, )Jakarta: Arcan, 1991 (.