Kemiskinan Kondisi Ekonomi yang Tercermin dalam Drama Der Besuch der alten Dame

= ? AB CDA E F G AE = ? AB HA I AE H D H G A JH G AK L D MN? E A G AOA I HA I AE P A MAEAE Q AE F G H AF MAE = ? AB I A D K RAH O ST Jatah Bahan Makanan per Hari U M D V AAE W C? L A I AE U AE FAE X A F E F Y P AM Z NOA U M D V A H D A ? G AE B M D V A Q A EF B M D V AAEE Q A H DHA I A Q A K [\\ FD ]\ FD S \\ FD \ FD _` FD U M D V A Q AEF B M D V AA EE Q A ? G AM H D H A I A Q A K `\\ FD [\ FD [` FD S ` FD _\ FD U FA a A K b\\ FD b\ FD b\ FD S \ FD _\ FD c EAM J AE A M K \\ FD \ FD _\ FD _\ FD J c E F F C? A M O NA DF A Q AEF ? G AM H MD V AK \\ FD \ FD _\ FD d FD S ` FD YA EE Q A K \\ FD \ FD _\ FD d FD S ` FD e E? A EF G AE F AD AP G HAF MAE M B A G A = ? A B CDAEF = H = AD b\\ FD B D I AD G AE B D HN OAE NE? NM F A DA PK f N= N g M V N BN?I G A E BDC G NM = N= N O A EE Q A G N PNP MAE P E Q N= NOK c G ABNE BP HA F AE MCB P NDE g M CB B E FF AE ? G AE ? I A = O = HAF A H D MN?K SK U MD V A G AE B M D V A Q AEF B M D V A AEE Q A H D H A I A Q A P E G AB A ? MAE S \\ FD M CB PNDE g S \\ F D MCB B EFF AE? g G A E _\ F D ? I A = O B D HNOAEK _ K U MD V A Q A E F B M D V AA EE Q A ? G AM H D H A I A Q A G AE B F A a A P E G ABA ? MAE [ \ FD MCB P ND E g S \\ FD MCB B E FF AE? G AE _\ FD ? I A = O BD HNOAEK K c EAM JAE AM g AEFFC? A M ON ADFA Q A EF ? G AM H M D V A G AE OA EE Q A P E G ABA?MAE _ ` F D MCB PNDE g S \\ FD MC B B E FF AE? g G AE _\ FD ? I A = O B D HNOAEK L AF = AD V AE A g E = E Q N D g G CM?D g B M D V A = E G AE H N G A Q A g = D?A C D AEFJ C DA EF G AD B P D E?A I MC?A G A E MAHNBA? E P E G ABA?MA E V A?A I Q AEF = APA = B D ? Q AEF GG A BA? CO I B M D V A H DA?K c G ABNE B PHAF AEE Q A ? OA I G ? ?ABMAE BA G A ? AE FF AO J ?AE FF AO Q A E F G ?E? NMAEK h = AOE Q A FADAP A M A E G H A F M AE BA G A ? A E F F A O _\ J S h g j klmn o p m n p q rs t uvns l m n wkx l s ym o s p m n rm l m wm n oo mz {| } ~  € ks  Bundesministerium für Arbeit und Soziales ‚ {ƒƒ„… ~ ƒ †‡ ˆ m l m t m j m j k p s w m v w mx un ‰ |ƒ } mn r kt kv s nwmx Š k v tm n yms p ‹kr u y z s p Œ k l k v m z Š k v tm n tm u r u n ‹kr u y zs p  ktq p v m w s p Š k v tm n Ž u o m t k n o urm  m p mn p km l s z m n j q j sm z j k  m v m t k n  k zuvu x l s yk v ym o ms j k pw q v ‡ € s j m zn  m m j uv m nj s p kj kxm w m n  m n o t k n Žmt s n p kyky m j m n wmn r m ys m  m ‡

2. Perubahan ekonomi

‘ nw up t ktk nu xs p k y uwuxm n j kxm v s } xm v s ’ m v o m “ üllen mendapat tunjangan sosial dari pemerintah yang besarnya telah ditentukan. Komite pemerintah pernah datang untuk memberikan subsidi, tetapi ternyata tidak. Dalam kunjungan Nyonya Zachanassian yang kaya raya kali ini, Walikota ingin semua warga Güllen bersama-sama meluluhkan hati Claire. Ia tidak ingin kejadian yang sama terulang kembali dan sekali lagi Güllen jatuh ke dalam lubang kemiskinan. Kutipan di bawah ini menunjukkan awal mula perubahan ekonomi di Güllen. Der Bürgermeister. Die Inschrift ,,Wilkommen Claire Zachanassian” heben Kühn in die Höhe und Hauser. Er zeigt auf den Vierten. Die andern schwenken am besten die Hüte. Doch bitte: Nicht schreien wie voriges Jahr bei der Regierungskommision, der Eindruck war gleich null, und wir haben bis jetzt noch keine Subvention. Nicht übermütige Freude ist am Platz, sondern innerliche, fast Schluchzen, Mitgefühl mit dem wiedergefundenen Kind der Heimat. . . Dürrenmatt, 1956: 14. Walikota : Spanduk dengan tulisan “Selamat Datang Claire Zachanassian” dijunjung tinggi-tinggi oleh Kuhn dan Hauser Menunjuk lelaki keempat. Yang lainnya sebaiknya melambai-lambai dengan topi masing- masing. Tapi ingat: jangan berteriak-teriak seperti tahun lalu sewaktu menyambut komite pemerintah, efeknya sama sekali tidak ada, dan sampai sekarang kita belum juga menerima subsidi. Jangan kegembiraan yang meluap-luap, tapi dirasakan di dalam hati, nyaris menangis, ikut merasakan keharuan anak yang kembali melihat kampung halamannya. . . • –—˜ ™š› š ˜ ™ œ žž Ÿ ¡¢£¤ ¥–¦ § —¦ § ¨ š ©¨ š ¦ š ¦˜ šª š ˜ š «—¦ ¡£ ¬­® ¡£ ­ ž š ¯š° š « ¥ š ± š ¨– °š ¥ ² š § ™ ™¦ ¯ — ± ˜ ª™ ³ –ª ¥ š ¦ ¯š ¦ ¡ ´­µ ž ´ ž žž ¶ ª š ¦ § ¥–¦ · š¯™ ©– ¦ § § š¦ §§ —ª š ¦ š ¨ ™ ² š ˜ ©– ª š ¦ § ´ ¸ – ©— °—« ˜ š «—¦ ¨– ¥ — ¯™š ¦ ± –¨˜ ¶ ª –¨ ¶ ¦ ¶ ¥ ™ ³ – ª¥ š ¦ ²– ª¨–¥² š ¦ § ± š ¦ §š ˜ ©– ± š ˜ ¯ –¦ §š ¦ ¥—¦ ¹ — ° ¦ º š ©ª ¶¯ —¨ ® ©ª ¶¯ —¨ ²— š ˜ š ¦ ³ –ª¥ š ¦ ¯™ © š± š ª ¯ — ¦ ™š´ » –¦ § š ¦ §§ — ªš ¦ ©—¦ ¯š © š ˜ ¯™ ¨—ª š ¦ § ™ ± – ¨ ™˜ š ª £ ­´ žž ž ¶ ª š ¦ § ´ » –ª¨ –¥² š ¦ § š ¦ ™ ¦ ™ ° š ¦˜ š± ¯™± –²—˜ ± –² š § š™ Wirtschaftwunder œ ¨ –š·š™² š ¦ – ¨ ¶¦ ¶ ¥ ™ ¤ ´ ¼ – š·š™ ² š ¦ ™¦ ™ ± –² –¦ š ª ¦ º š ¥–¥ ™°™¨ ™ ± –² š ² º š ¨¦ ™ © š ¯ š ¡£ ¬Ÿ ½ ¥–ª ™ ¨ š ¥–¥ ²– ª ™ ¨ š ¦ ² š ¦˜ — š ¦ º š ¦ § ² –ª¦ š ¥ š European Recovery Program œ¾¿» ¤ š t š u ¯™¨–¦ š ° ¯–¦ §š ¦ Marshall Plan ´ À r š ¦ § ¥ – ¦ º – ²—˜ ™ st ™ ° š « Á¨–š·š™² š ¦ –¨ ¶ ¦ ¶ ¥ ™ ” untuk menggambarkan sektor ekonomi yang berkembang pesat di Republik Federal Jerman setelah Perang Dunia II. Prasyaratnya ialah pembangunan kembali tempat-tempat produksi menurut standar teknik mutakhir, penggantian mata uang lama dengan D-Mark pada 1948 dan dukungan keuangan dari Amerika Serikat melalui Marshall Plan. Berkat keajaiban tersebut Jerman berkembang menjadi salah satu kekuatan ekonomi terkemuka sampai akhir tahun lima puluhan. Kemajuan ini juga berperan dalam mengikis perbedaan kelas dan perbedaan keyakinan agama, membatasi daya tarik partai-partai radikal, serta membuat partai-partai demokratis yang besar berkembang menjadi partai yang berakar dalam rakyat. Namun kesejahteraan juga berdampak pada sisi moral, yaitu memudahkan orang untuk tidak berintropeksi dan menolak pertanyaan kritis tentang apa peran masing- masing diri pada kurun waktu 1933- 1945 Societäts-Verlag, 2005: 45. Kebangkitan ini juga terjadi pada industri teater Jerman, seperti yang diungkapkan oleh Burdick 1984: 298. “By the end of World War 2 about 37 percent of all theater buildings within the 1937 borders of Germany had been completely destroyed, and the remainder had suffered severe damaged. But by the fall of 1945 theaters were already reopening. By 1952-1953 the theater in West Germany and West Berlin had experienced an “economic miracle” with the construction of great number of theater buildings equipped with the latest in modern stage craft.” Ã Ä Å Ä ÄÆÇÈÉ Ã Ê É Ä Ë Ì Í Î Ë ÈÄ ÏÏ Ð ÊÆÈÑÄ É ÒÓ Ô Ê ÉÐ ÊË Å Ä É È Ð Ê Õ Î Ä Ö ÄËÌ Î ËÄË Ñ Ê Ä Ñ Ê É Å È Ô Ê É Ö Ä Ñ Ä Ð ÄË × Ê ÉÕ ÄË Ñ Ê Ø ÄÇ Ö ÊËÄ É Ù Ö ÊËÄÉ ÇÄË Ú ÎÉÛ Å Ä Ë Ð È Ð ÄËÜ Ä Õ ÊË Å Ê É ÈÑÄ Æ Ê É ÎÐ ÄÆÄ Ë Ü ÄË Ì Ô Ä É Ä ÇÝ Þ Ä Ô È Ô Ä Å Ä ÕÎÐ È Õ Ì Î Ì ÎÉ ßàáâ ÑÊ ÄÑ Ê É Ð ÎÅ ÄÇ Å È Ö Î Æ Ä ÆÊ ÕÖ Ä Ø È Ý Ã Ä Å Ä ßàâã Ù ßàâ Ò ÑÊÄÑÊ É Å È × Ê ÉÕ ÄË ä Ä É Ä Ñ Å ÄË ä ÊÉØ ÈË ä Ä ÉÄÑ Õ ÊËÌÄ Ø Ä Õ È keajaiban ekonomi” dengan pembangunan sejumlah besar bangunan teater yang dilengkapi dengan peralatan modern termutakhir. Harapan bagi kemakmuran Güllen muncul, seiring dengan kunjungan Claire. Ia berniat untuk memberikan dana sebesar lima ratus juta untuk kota dan sisanya dibagikan secara adil. Pemberian dana yang tiba-tiba ini dalam situasi yang tidak diperkirakan mengakibatkan perubahan besar dalam bidang ekonomi Güllen. Keajaiban ini dapat diibaratkan seperti bantuan Marshall Plan dari Amerika untuk negara-negara Eropa, termasuk Jerman. Meskipun Claire menuntut sebuah syarat atas nyawa Ill, janji bantuan untuk kemakmuran Güllen lebih “terasa” bagi warga. Der Erste. Ich weiβ nicht, was du daran findest. Der Zweite. Man kann doch nicht ewig in den alten Schuhen herumlaufen. Ill. Neue Schuhe. Wie konntet ihr neue Schuhe kaufen? Die Frauen. Wir lieβen’s aufschreiben, Herr Ill, wir lieβen’s aufschreiben. Ill. Ihr lieβet’s aufschreiben. Auch bei mir lieβet ihr’s aufschreiben. Besseren Tabak, bessere Milch, Kognak. Warum habt ihr denn auf einmal Kredit in den Geschäften? Dürrenmatt, 1956: 45. Pembeli 1 : Aku tidak mengerti, apa yang kau fikirkan. ç è é êèëì í î ï r ðñ ò t ì óð ô ê ì s ð s èëðë u s ð õ ð é è é ð ô ð ì s èö ð tu tu ð ÷ ø ë ë î ù è öð tu êð ru ÷ úð ò ð ìé ð ñ ð ô ðëì ðñ ê ì s ð é è é ê è ëì s è öð tu êð ru û ü èóýð þ ðñ ì ÿ ð î ü ð éì ñò è ê ñ ý ðñ ø ë ë ÷ ü ð é ì ñòèê ñ ÷ ø ë ë î ü ðë ì ðñ é è é êèë ì ñ ð ó è ñ òð ñ ðð ñ ò èê ñ ÷ ì ì ñ ì öýñ ô ðë ì ð ñ ñ ò èê ñ ÷ è é êð ô ð ý ð ñ ò ëèê ì êð ì ô ý ý é ýñ ì ô ñ ðô÷ ü è ñðö ð ô ðë ì ð ñ ÿ ðý ÿðý ê ì ð ñ òèê ñ ó ì ÿ ô ÿ ô û þ ð ò ð üllen mulai bertindak konsumtif. Mereka membeli susu murni, tembakau yang lebih nikmat, sepatu baru, radio, baju yang lebih indah, coklat yang lebih enak, konyak, dan bahkan gigi emas. Tentu saja semuanya berhutang. Meskipun konsumsi yang mendadak berlebihan itu terlihat terang-terangan, mereka menutup-nutupi kenyataan pada Ill. Ill mempertanyakan bagaimana orang-orang yang berbelanja di tokonya nanti akan membayarnya, tetapi mereka diam saja. Hal itu membuatnya marah dan mengusir mereka. Ill. Alles neu. Modern, wie dies jetzt bei uns aussieht. Sauber, appetitlich. So ein Laden war immer mein Traum. Er nimmt seiner Tochter den Tennisschläger aus der Hand. Ill. Du spielst Tennis? Die Tochter. Habe einige Stunden genommen. Ill. Morgens früh, nicht wahr? Statt aufs Arbeitsamt zu gehen? Die Tochter. Alle spielen Tennis von meinen Freundinnen. Schweigen. Ill. Ich habe dich in einem Wagen gesehen, Karl, vom Zimmer aus. Der Sohn. Nur ein Opel Olympia, die sind nicht so teuer Dürrenmatt, 1956: 78. Ill : Semuanya baru. Modern, penampilan toko kita sekarang. Bersih, menarik selera. Toko seperti inilah yang selalu kuidam-idamkan. Ill mengambil raket tenis yang dipegang anak perempuannya. Ill : Kau main tenis? Anak Perempuan: Baru beberapa waktu. Ill : Pada pagi hari, kan? Bukannya pergi ke kantor tenaga kerja? Anak Perempuan: Semua teman-temanku bermain tenis. Semuanya diam sebentar Ill : Aku melihatmu naik mobil, Karl, dari jendela kamar. Anak Lelaki: Cuma Opel Olympia saja, tidak begitu mahal.