❏ Dwi Widayati
Struktur Teks Pelelangan:
Analisis Struktur Generik Periklanan
LOGAT JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume II No. 2 Oktober Tahun 2006 Halaman 89
Teks Pelelangan 6:
PT Pertamina Persero UP V Balikpapan bermaksud melaksanakan Pelelangan Pekerjaan
penyewaan kendaraan Ringan Penumpang KRP lengkap dengan pengemudinya untuk jangka
waktu sewa selama lima tahun. Kepada penyedia jasa yang berminat untuk mengikuti pelelangan
dapat mendaftarkan perusahaannya dengan ketentuan sebagai berikut.
Gaya pengungkapan langsung dan tak langsung lainnya dapat diamati pada fitur-fitur
linguistik yang terdapat dalam setiap move yang muncul dalam teks Pelelangan lihat juga lampiran
1. Berikut ini dideskripsikan fitur-fitur yang muncul dalam setiap move tersebut.
3.1 Move 1: Establishing Credentials Memberi
Bukti Kelayakan
Pada tahap ini pencantuman logo dan nama perusahaan harus diterakan agar khalayak
mengetahui akan kelayakan status yang mengadakan lelang. Selain itu, pelelangan ini dapat ditujukan
kepada para anggota pemegang saham atau kepada masyarakat umum yang berminat. Fitur linguistik
Move 1 yang digunakan pada teks pelelangan ini adalah berdasarkan pasal, selaku pemegang hak,
menunjuk pengumuman lelang No…pengumuman lelang lanjutan apabila pengumuman pertama telah
diumumkan, dan Badan Hukum Perusahaan, misalnya, PT Pertamina Persero, dan PT Bank
Mandiri Persero. Contoh:
Teks Pelelangan 1:
Bank Mandiri lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman Lelang Pertama”.
Deskripsi: Berdasarkan pasal 6 Undang- Undang No. 4 tahun 1996 Undang-Undang
Hak Tanggungan, PT Bank Mandiri Persero Tbk selaku pemegang hak Tanggungan
Pertama atas kekuasaan sendiri ….
Teks Pelelangan 2:
PT Pertamina Persero lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman
Lelang Ulang” + No. Register. Deskripsi: Menunjuk Pengumuman Lelang No.
1116E135102005 tgl. 30 Agustus 2005, …
Teks Pelelangan 3:
Bank Mandiri lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman Lelang Pertama”.
Deskripsi: Berdasarkan pasal 6 Undang- Undang No. 4 tahun 1996 Undang-Undang
Hak Tanggungan, PT Bank Mandiri Persero Tbk selaku pemegang hak Tanggungan
Pertama atas kekuasaan sendiri….
Teks Pelelangan 4:
PT Pertamina Persero lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman
Pelelangan” + No. Register. Deskripsi: Diberitahukan bahwa PT Pertamina Persero
Unit Pengolahan IV
Teks Pelelangan 5:
Bank Mandiri lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman Lelang Eksekusi II
Kedua”. Deskripsi: PT Bank Mandiri Persero Tbk. Regional Credit Recovery I
Medan dengan perantaraan Kantor Pelayanan Piutang dan Lelang Negara KP2LN Batam
Teks Pelelangan 6:
PT Pertamina Persero lengkap dengan logonya. Judul pelelangan: “Pengumuman
Pelelangan Umum” + No. Register. Deskripsi: PT Pertamina Persero UP V Balikpapan ….
Bukti kelayakan pada teks 1, 3, dan 5 selain logo dan nama perusahaan juga penjelasan
kewenangannya sebagai suatu badan yang berhak melakukan pelelangan. Ini juga berlaku pada teks
4 dan 6. Selain itu, pada teks 5 disebutkan juga rujukan penguatan pelelangan. Pada teks 2 ini
kelayakan dipenuhi dengan nama perusahaan dan logo, serta bukti register bahwa perusahaan
tersebut pernah mengadakan pelelangan. 3.2 Move 2: Introducing The Offer
Memperkenalkan TawaranCalon
Pada tahap Move 2 pihak perusahaan yang mengadakan pelelangan memperkenalkan
tawarancalon yang akan dilelang. Move 2 ini biasanya langsung diikuti oleh Step 1 yaitu:
offering the product or service menawarkan produk atau pelayanan. Move 2 dimarkahi oleh
fitur linguistik akan menjual, kami umumkan kembali, dan akan melaksanakan. Move 2 Step 1
ditandai dengan kataungkapan: barang yang ditawarkan, misalnya Obyek Hak Tanggungan,
Pelelangan barang Nama barang, Pelelangan pekerjaan, dan Pekerjaan penyewaan kendaraan
Ringan. Misalnya,
Teks Pelelangan 1:
Berdasarkan pasal 6 Undang-Undang No. 4 tahun 1996 Undang-Undang Hak
Tanggungan, PT Bank Mandiri Persero Tbk selaku pemegang hak Tanggungan Pertama
atas kekuasaan sendiri akan menjual Obyek Hak Tanggungan melalui pelelangan umum
di hadapan pejabat lelang Kantor Pelayanan Piutang dan Lelang Negara KP2LN
Surabaya I.
Universitas Sumatera Utara
❏ Dwi Widayati
Struktur Teks Pelelangan:
Analisis Struktur Generik Periklanan
LOGAT JURNAL ILMIAH BAHASA DAN SASTRA
Volume II No. 2 Oktober Tahun 2006 Halaman 90
Teks Pelelangan 2:
Menunjuk Pengumuman Lelang No. 1116E135102005 tgl. 30 Agustus 2005,
bersama ini kami umumkan kembali kepada Perusahaan yang memenuhi persyaratan
berikut untuk berpartisipasi dalam Pelelangan Barang:
Setelah mengungkapkan
Step 1, pihak pelelang selalu merinci butir-butir yang ditawarkan
essential delailing of the offer Step 2. Move 2 Step 2 ini ditandai dengan fitur linguistik obyek
hak tanggungan yang akan dilelang adalah rinciannya, spesifikasi barang, misalnya,
Caustic Soda Liquid, satu unit Tug Boat ukuran…, lengkap dengan…, sistem lelang
bersifat, tata cara penawaran lelang, obyek lelang dijual dalam keadaan apa adanya, ketentuan dan
syarat –syarat lainya akan ditentukan…., cara penawaran lelang ditentukan…, pelelangan
dilaksanakan dengan sistem…, proses negosiasi …., waktu dan tempat pelelangan dengan
variasinya waktu pendaftaran, waktu dan tempat lelang, waktu dan tempat pendaftaran.
Butir-butir tawaran tidak hanya mencakup rincian secara detail terhadap objek yang akan
dilelang, tetapi juga termasuk bagaimana dan kapan pelelangan dilaksanakan, misalnya tata cara
pelelangan, syarat dalam pelelangan, dan waktutempat. Ini sangat dimungkinkan karena tata
cara termasuk bagian penting dari usaha penjualan objek yang akan dilelang.
Misalnya, Teks Pelelangan 1:
Obyek Hak Tanggungan yang akan dilelang adalah:
Liur Mas Internasional, PT
4 empat bidang tanah berikut bangunan di atasnya berupa rumah sarang burung walet
yang terdiri atas: a. SHM No. 329 seluas 390 m2 a.n. Nur
Chamid di Ds. Srowo Sedayu Gresik. b. SHM No. 328 seluas 1021 m2 a.n. Nur
Hamid di Desa Pojok Kulon Kesamben Jombang.
c. SHM No. 56 seluas 2700 m2 a.n. H.Nur Hamid di Desa Pojok Kulon Kesamben
Jombang. d. SHM No. 10 seluas 527 m2 a.n. Haji Noor
Hamid di Ds. Cangaan Kanor Bojonegoro.
Teks Pelelangan 2: CAUSTIC SODA LIQUID
6.551.606KG SPPH 895Y.03506B
Step 3 indicating detailing of the offer ‘menunjukkan nilai tawaran’ tidak selalu
mengikuti Step 2 dalam Move 2 ini. Adakalanya nilai tawaran menyisip dalam taktik penekanan
Step 3 menyisip dengan Move 6 seperti yang terdapat dalam teks pelelangan 1, 3, dan 5 lihat
lampiran. Fitur linguistik yang memarkahi Step 3 ini adalah uang jaminan, harga lelang, dan
sebesar dalam rupiah untuk objek lelang no…. Misalnya,
Teks Pelelangan 3. 1. PT Kilap Kobra
a. Satu bidang tanah SHM No. 319Ciri Mekar
luas 2.030 m2 atas nama Frans Faizal Hasjim Djoni Hasjim SHM No. 330Ciri Mekar
luas 2.050 m2 atas nama Frans Faizal Hasjim Djoni Hasjim serta bangunan pabrikkantor
di atasnya luas 930 m2 terletak di Jl. Mayor Oking No. 188 kel. Ciri Mekar, kec. Cibinong,
Bogor uang jaminan sebesar Rp 660 juta
Æ
Move 2 Step 2 dan 3 Teks Pelelangan 5:
Objek lelang No. 1 s.d. 8 1. Peserta lelang wajib menyetorkan uang jaminan
untuk tiap barang yang akan ditawar ke rekening KP2LN Medan pada Bank Mandiri Cab. Medan
Imam Bonjol No. Rek. 105-0001325913 paling lambat 1 satu hari sebelum pelaksanaan lelang
dengan ketentuan sebagai berikut:
a. Sebesar Rp 5.000.000,00 lima juta rupiah untuk objek lelang No.6
Æ Move 6 dan Move 2 Step 3
3.3 Move 3: Offering Incentive Menawarkan Insentif