9
Masih menurut Chaer 2009, padanan kata kamus dalam bahasa Inggris adalah dictionary, mulai digunakan pada karya tulis pada tahun 1526
dan berasal dari kata dalam bahasa Latin, yaitu dictionarum. Kata ini diturunkan dari katadictio yang berarti kata atau berkata. Padanannya dalam
bahasa Belanda adalah woordenboek yang dibedakan dariwoordenschat yang dalam bahasa Indonesia dipadankan dengan perbendaharaan atau kosakata.
Kamus berguna membantu para pemakai untuk mengenal kata-kata baru berikut maknanya. Selain menerangkan makna kata, kamus juga memuat
cara-cara mengucapkan kata tersebut, menerangkan asal kata serta memberikan contoh-contoh penggunaannya dalam masyarakat. Sebagaimana dikatakan
pula oleh Samuel Johnson, Bapak leksikografi Inggris, Penyusun Dictionary of the English Language, bahwa fungsi kamus adalah memelihara kemurnian
bahasa. Pendapat yang sama juga dikemukakan oleh Noah Webster, bapak leksikografi Amerika, penyusun An American Dictionary of The English
Language http:johnsonsdictionaryonline.com.
2.3 Bahasa Indonesia
Kehadiran bahasa Indonesia sebelum dikukuhkan sebagai bahasa nasional Negara Kesatuan Republik Indonesia NKRI telah melalui perjalanan
sejarah yang amat panjang. Perjalanan dimulai dari sebelum penjajah menapakkan kakinya masuk ke bumi, nusantara, sampai tercetusnya inspirasi
dari persatuan pemuda Indonesia Sumpah Pemuda, 1928: Oktober 28. Pada butir ketiga sumpah pemuda terserbut, yang berbunyi “Kami poetra dan poetri
Indonesia mendjoendjung bahasa persatuan, Bahasa Indonesia”, telah
10
membuat bahasa Indonesia berbeda dari bahasa nasional bangsa lain Muslich, 2010.
2.4 Bahasa Korea
Bahasa Korea digunakan di semenanjung Korea dengan jumlah pengguna bahasa di Korea Selatan 40 juta orang dan di Korea Utara 20 juta
orang. Selain itu di luar negeri Korea, China 2,1 juta orang, Amerika Serikat 2,1 juta orang, Jepang 600 ribu orang. Apabila para keturunan Korea yang
jumlahnya tidak sedikit itu dianggap menggunakan bahasa Korea, maka bahasa Korea memiliki jumlah populasi pengguna bahasa peringkat 20 di
dunia Lestari, 2013. Bahasa Korea dibuat pada zaman Chosun tahun 1443 oleh Raja Sejong
dan beberapa ilmuwan saat itu. Raja Sejong merupakan penguasa terbesar dalam sejarah Korea. Salah satu alasannya adalah karena dia menciptakan
”Hangeul”, sistem penulisan bahasa Korea pada tahun 1443 M. Sebelum ”Hangeul” ditemukan bangsa Korea menggunakan huruf-huruf
Cina,”Hanja”, akan tetapi ”Hanja” bukanlah struktur yang tepat dan karakteristik yang khusus dari bahasa Korea, hal itu membuat
penggunaannya sedikit tidak nyaman. Untuk alasan ini, Raja Sejong, yang banyak mempelajari ilmu kebahasaan, menciptakan
”Hangeul”, yang cocok dengan karakteristik suara orang Korea.
”Hangeul” terdiri dari 14 konsonan dan 10 vokal, sehingga mudah untuk diingat dan mudah digunakan Lestari,
2013.
11
Huruf atau abjad Korea dibagi menjadi 4 bagian, yaitu huruf vokal, huruf konsonan, huruf gabungan vokal, huruf gabungan konsonan. Pada awal
penciptaan huruf ini memang hanya terdiri dari vokal dan konsonan saja. Tetapi kemudian pada perkembangannya ditambahkan lagi gabungan vokal
dan gabungan konsonan Lestari,2013. 1. Huruf vokal
Tabel 2.1 Tabel Huruf Vokal Huruf Korea
Latin Bunyinya
A a dalam ah
ㅑ Ya
ya dalam payah ㅓ
e dalam kerang ㅕ
Y ye dalam bayem
ㅗ O
o dalam oh Yo
yo dalam kero-yo-k U
u dalam cingcau Yu
yu dalm ka-yu E
e dalam beras ㅣ
I i dalam itik
2. Huruf konsonan Tabel 2.2 Tabel Huruf Konsonan
Huruf Korea Latin
Bunyinya k g
kg pada ”kaki” atau ”gigi”
ㄴ N
n pada ”noni”
td td pada
“topidari” rl
rl pada “roti atau lari”
M m pada mata
pb pb pada
“pita atau buku S
s pada “sop”
Ng ng pada
“daging” J
j pada “jodoh”
12
Ch ch pada
“cha” Kh
kh pada “kha”
Th th pada
“tha” Ph
ph pada ”pha”
H h pada
”hari”
3. Huruf gabungan vokal Tabel 2.3 Tabel Huruf Gabungan Vokal
Huruf Korea Latin
Bunyinya 애
Ae e dalam sate
얘 Yae
ye dalam pe-yek 에
E e dalam cabe
예 Ye
ye dalam yes 와
Wa wa dalam jawa
왜 We
we dalam ga-we 외
Oe e dalam benang
워 Wo
wo dalam cowok 웨
We we dalam wereng
위 Wi
wi dalam ki-wi 의
Ŭi ui dalam bui
4. Huruf gabungan konsonan Tabel 2.4 Tabel Huruf Gabungan Konsonan
Huruf Korea Latin
Bunyinya Kk
k pada ”sekarak”
Tt t pada
”sate” Pp
p pada ”spasi”
Ss s pada
”esa” cc
c pada “cari”
13
2.5 Algoritma
