These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2009 DAN 2008
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN TAHUN 2007 DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2009 AND 2008
WITH COMPARATIVE FIGURES FOR 2007 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
11. HUTANG BANK
11. BANK LOANS
Rincian hutang bank adalah sebagai berikut: The details of bank loans are as follows:
2009 2008
2007
PT Bank Mandiri Persero Tbk. PT Bank Mandiri Persero Tbk.
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan
Rupiah 77.741.423.059
119.180.007.534 90.845.726.212
Rupiah Dolar AS US 2.497.887
- -
23.527.596.334 US Dollar US 2,497,887
Letters of Credit LC Impor US 327.028 pada tahun
Import Letters of Credit LC 2009, US 87.414 pada
US 327,028 in 2009 tahun 2008 dan US 364.352
US 87,414 in 2008 pada tahun 2007
3.074.064.516 957.187.680
3.431.832.430 and US 364,352 in 2007
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
Pinjaman Berulang Revolving Loan
Rupiah 70.000.000.000
- -
Rupiah Dolar Amerika Serikat
US Dollar US 6.000.000 pada
US 6,000,000 tahun 2008 dan
in 2008 and US 5.200.000 pada
US 5,200,000 tahun 2007
- 65.700.000.000
48.978.800.000 in 2007
Letters of Credit LC Impor US 1.177.625 dan
Import Letters of Credit LC JP¥ 18.022.684 pada tahun
US 1,177,625 and 2009, US 242.307,
JP¥ 18,022,684 in 2009 Sin 21.030 dan
US 242,307, Sin 21,030 JP¥ 9.716.000 pada
and JP¥ 9,716,000 tahun 2008 dan
in 2008 and US 1.195.161,
US 1,195,161, EUR 82.938 dan
EUR 82,938 and JP¥ 9.275.200 pada
JP¥ 9,275,200 tahun 2007
12.902.662.280 3.991.079.438
13.168.896.784 in 2007
Jumlah 163.718.149.855
189.828.274.652 179.952.851.760
Total
PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri
Perusahaan The Company
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 12 Juli 1986, yang telah beberapa kali mengalami
perubahan dan terakhir pada tanggal 26 September 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah dari Bank Mandiri
dengan fasilitas
maksimum sebesar
Rp 50.000.000.000 yang jatuh tempo pada tanggal 11 September 2008, dengan tingkat bunga per tahun
sebesar 9,25 pada tahun 2007. Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember 2007 adalah
sebesar Rp 45.053.693.996. Pinjaman tersebut telah dilunasi seluruhnya pada tahun 2008.
Based on Working Capital Loan Agreement dated July 12, 1986, which has been amended from time to
time and the latest was dated September 26, 2007, the Company obtained the working capital loan in Rupiah
currency from Bank Mandiri with the maximum loan facility amounted to Rp 50,000,000,000, which matured
on September 11, 2008 and bears annual interest rate of 9.25 in 2007. As of December 31, 2007 the
balance of the loan facility is amounting to Rp 45,053,693,996. The loan has been fully paid in
2008.
Berdasarkan Perjanjian Kredit tanggal 25 Juni 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit modal kerja
dalam mata uang Rupiah dan Dolar Amerika Serikat dari Bank Mandiri yang bersifat revolving dengan
jumlah fasilitas maksimum, masing-masing sebesar Rp 30.000.000.000 dan US 3.000.000, yang jatuh
tempo pada tanggal 11 September 2008 dengan tingkat bunga per tahun, masing-masing sebesar
9,25 dan 7,5 pada tahun 2007. Based on Loan Agreement dated June 25, 2007, the
Company obtained revolving working capital loan in Rupiah and United States Dollar currency from Bank
Mandiri with
maximum facility
amounted to
Rp 30,000,000,000 and US 3,000,000, respectively, which will be matured on September 11, 2008 and
bears annual interest rate of 9.25 and 7.5, respectively, in 2007.
Saldo pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember 2007, masing-masing sebesar Rp 29.786.359.690 dan
Rp 23.527.596.334. Pinjaman tersebut telah dilunasi pada tahun 2008.
As of December 31, 2007 the balances of the loan facility amounting to Rp 29,786,359,690 and
Rp 23,527,596,334, respectively. The loan has been fully paid in 2008.
a n n u a l r e p o r t
2 0 0 9
97
