PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of September 30, 2014 and December 31, 2013 and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
112
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
40. SIGNIFICANT AGREEMENTS
AND COMMITMENTS continued
Pada tanggal
30 September
2014 dan
31 Desember 2013, Grup mempunyai perjanjian- perjanjian dan komitmen penting dengan pihak-
pihak ketiga sebagai berikut: lanjutan As of September 30, 2014 and December 31,
2013, the Group has significant agreements and commitments with third parties as follows:
continued
c. Selama tahun 2009, Perusahaan dan PT XL Axiata Tbk “XL”, pihak ketiga, telah
menandatangani perjanjian-perjanjian
kerjasama distribusi produk XL untuk seluruh saluran pemasaran dan outlet Trikomsel
sesuai dengan area-area yang telah ditentukan XL yaitu Jakarta Timur dan Bogor. Perjanjian-
perjanjian tersebut berlaku selama dua belas 12 bulan sejak ditandatangan dan dapat
otomatis diperpanjang untuk dua belas 12 bulan berikutnya. Perjanjian untuk wilayah
Jakarta Timur berlaku sampai dengan 31 Mei 2011 dan otomatis diperpanjang selama dua
belas 12 bulan jika tidak ada pemberitahuan pengakhiran perjanjian dari salah satu pihak.
Perubahan dan pernyataan kembali perjanjian kerjasama antara XL dan Perusahaan yang
dibuat pada tanggal 2 Januari 2014 dan efektif berlaku dari tanggal 6 Desember 2013 sampai
dengan dua belas 12 bulan dan otomatis diperpanjang selama dua belas 12 bulan
berikutnya, jika tidak ada pemberitahuan pengakhiran perjanjian dari salah satu pihak.
c. In 2009, the Company and PT XL Axiata Tbk “XL”, a third party, signed cooperation
agreements for distribution of XL products through the Company’s distribution channels
and outlets, based on specific areas determined by XL, such as in East Jakarta and
Bogor. These agreements are valid for twelve 12 months from signing dates of agreements
and automatically renewable for another twelve 12 months. Agreement for East
Jakarta is effective until May 31, 2011 and automatically renewable for another twelve
12 months, unless terminated by either party in writing. This agreement is continued with
amanded and statement agreement between XL and the Company executed at January 2,
2014 and valid for twelve 12 months from December 6, 2013 and will automatically
renewable for another twelve 12 months, unless terminated by party in writing.
d. Perjanjian Kerjasama
Centre Outlet
No. 019LD-TOV08 XL bahwa XL dan Perusahaan
sepakat bahwa
XL akan
menggunakan lokasi usaha milik Partner yang terletak di Jl. Jenderal Sudirman No. 69 Binjai,
Sumatera Utara tanggal 2 Mei 2008 serta berakhir 1 Mei 2013 dan akan ditinjau setiap 6
enam bulan oleh XL dan dapat diperpanjang dengan persetujuan tertulis para pihak.
Perjanjian ini tidak diperpanjang lagi. d. Outlet
Centre Cooperation
Agreement No. 019LD-TOV08 with XL wherein XL and
the Company agreed to use the Company’s store in Jl. Jenderal Sudirman No. 69 Binjai,
South Sumatera. The agreement is dated May 2, 2008 and valid until May 1, 2013, the
agreement will be reviewed every 6 six months by XL and renewable in writing by both
parties. This agreement was not extended.
Perjanjian Kerjasama XL Centre Outlet bahwa XL akan menggunakan lokasi usaha milik
Partner yang terletak di Jl Terusan Jakarta 181 Ruko Harmoni Kavling 18 Antapani Bandung
Jawa Barat untuk dijadikan sebagai XL Centre Outlet tanggal 28 Juli 2008 serta berakhir 27
Juli 2013 dan akan ditinjau setiap 6 enam bulan oleh XL dan dapat diperpanjang dengan
persetujuan tertulis para pihak. Perjanjian ini tidak diperpanjang lagi.
Corporation agreement with XL Centre outlet wherein both parties agreed to use the
Company’s store in Jalan Terusan Jakarta 181, Ruko Harmoni, Kavling 18 Antapani
Bandung, West Java to become XL Centre Outlet. The agreement is dated July 28, 2008
and valid until July 27, 2013. The agreement will be reviewed every 6 six months by XL
and is renewable in writing by both parties. This agreement was not extended.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2014 dan 31 Desember 2013
dan Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2014 dan 2013
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of September 30, 2014 and December 31, 2013 and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2014 and 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
113
40. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING lanjutan
