390
BAKRIELAND • Laporan Tahunan 2012
Referensi Peraturan Bapepam-LK No. X.K.6
Tentang Bentuk dan Isi Laporan Tahunan Cross Reference of Bapepam-LK No. X.K.6
On Form and Content of The Annual Report
Materi Penjelasan Hal
Page Subject Explanation
a. Ketentuan Umum
1 Laporan tahunan wajib memuat: a. ikhtisar data keuangan penting;
b. laporan Dewan Komisaris; c. laporan Direksi;
d. proil perusahaan; e. analisis dan pembahasan manajemen;
f. tata kelola perusahaan; g. tanggung jawab sosial perusahaan;
h. laporan keuangan tahunan yang telah diaudit;
dan i. surat pernyataan tanggung jawab Dewan
Komisaris dan Direksi atas kebenaran isi laporan tahunan.
√
a. General Provisions
1 The Annual Report should contain: a. Summary of Key Financial Information;
b. report from the BOC; c. report from the BOD;
d. company proile; e. management analysis and discussion;
f. corporate governance; g. corporate social responsibilities;
h. audited inancial statements; and i. statement that the Board of Directors and the
Board of Commissioners are fully responsible for the accuracy of the Annual Report.
2 Laporan tahunan wajib disajikan dalam bahasa Indonesia. Dalam hal laporan tahunan juga
dibuat selain dalam bahasa Indonesia, baik dalam dokumen yang sama maupun terpisah,
maka laporan tahunan dimaksud harus memuat informasi yang sama. Dalam hal terdapat
perbedaan penafsiran akibat penerjemahan bahasa, maka yang digunakan sebagai acuan
adalah laporan tahunan dalam bahasa Indonesia. √
2 The Annual Report must be in the Indonesian language. If the Annual Report is also presented
in another language, either in the same or separate documents, the documents must be
available at the same time and contain the same material information. In cases where there is
any diferent interpretation due to the transfer of language, the inancial statement in the
Indonesian language shall become the reference. 3 Laporan tahunan wajib dibuat sedemikian rupa
sehingga mudah dibaca. Gambar, graik, tabel, dan diagram disajikan dengan mencantumkan
judul danatau keterangan yang jelas. √
3 The Annual Report should be prepared in a form that is easy to read. Images, charts, tables, and
diagrams are presented by mentioning the title and or clear description.
4 Laporan tahunan wajib dicetak pada kertas berwarna terang yang berkualitas baik,
berukuran A4, dijilid, dan dimungkinkan untuk direproduksi dengan fotokopi.
√ 4 The Annual Report must be printed on light
colored paper of high quality, in A4 size, bound, and in a format that permits reproduction by
photocopy.
b. Ikhtisar Data Keuangan Penting
1 Ikhtisar data keuangan penting disajikan dalam bentuk perbandingan selama 3 tiga tahun buku
atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama
kurang dari 3 tiga tahun, yang memuat paling kurang:
a pendapatan; b laba bruto;
c laba rugi; d jumlah laba rugi yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali;
e total laba rugi komprehensif; f jumlah laba rugi komprehensif yang dapat
diatribusikan kepada pemilik entitas induk dan kepentingan non pengendali;
g laba rugi per saham; h jumlah aset;
i jumlah liabilitas; j jumlah ekuitas;
k rasio laba rugi terhadap jumlah aset; l rasio laba rugi terhadap ekuitas;
m rasio laba rugi terhadap pendapatan; n rasio lancar;
o rasio liabilitas terhadap ekuitas; p rasio liabilitas terhadap jumlah aset; dan
q informasi dan rasio keuangan lainnya yang
relevan dengan perusahaan dan jenis industrinya.
22-23
b. Summary of Key Financial Information
1 Summary of Key Financial Informationis presented in comparison with previous 3 three
iscal years or since commencement of business of the company, at least contain:
a. income; b. gross proit;
c. proit loss; d. total proit loss attributable to equity holders
of the parent entity and non controlling interest;
e. total comprehensive proit loss; f. total comprehensive proit loss attributable
to equity holders of the parent entity and non controlling interest;
g. earning loss per share; h. total assets;
i. total liabilities; j. total equities;
k. proit loss to total assets ratio; l. proit loss to equities ratio;
m. proit loss to income ratio; n. currentratio;
o. liabilitiesto equities ratio; p. liabilitiesto total assets ratio; and
q. otherinformation and inancial ratios relevant tothe company and type of industry.
391
BAKRIELAND • Annual Report 2012
Materi Penjelasan Hal
Page Subject Explanation
2 Laporan tahunan wajib memuat informasi mengenai saham yang diterbitkan untuk setiap
masa triwulan dalam 2 dua tahun buku terakhir jika ada, paling kurang meliputi:
a jumlah saham yang beredar; b kapitalisasi pasar;
c harga saham tertinggi, terendah, dan
penutupan; dan d volume perdagangan.
24-26 2 The Annual Report should contain information
with respect to shares issued for each three- month period in the last two 2 iscal years if
any, at least covering: a. number of outstanding shares;
b. market capitalization; c. highest share price, lowest share price,closing
share price; and d. share volume.
3 Dalam hal terjadi aksi korporasi, seperti pemecahan saham stock split, penggabungan
saham reverse stock, dividen saham, saham bonus, dan penurunan nilai nominal saham,
maka informasi harga saham sebagaimana dimaksud dalam angka 2, wajib ditambahkan
penjelasan antara lain mengenai: a tanggal pelaksanaan aksi korporasi;
b rasio stock split, reverse stock, dividen saham,
saham bonus, dan penurunan nilai saham; c jumlah saham beredar sebelum dan sesudah
aksi korporasi; dan d harga saham sebelum dan sesudah aksi
korporasi. 25
3 In the event of corporate actions, including stock split, reverse stock, dividend, bonus share, and
decrease in par value of shares, then the share price referred to in point 2, should be added
with explanation on:
a. date of corporate action; b. stock split ratio, reverse stock, dividend,
bonus shares, and reduce par value of shares; c. number of outstanding shares prior to and
after corporate action; and d. share price prior to and after corporate
action. 4 Dalam hal perdagangan saham perusahaan
dihentikan sementara suspension dalam tahun buku, maka laporan tahunan wajib memuat
penjelasan mengenai alasan penghentian sementara tersebut.
Tidak ada pengungkapan
Not disclosed
4 In the event that the company’s shares were suspended from trading during the year under
review, then the Annual Report should contain explanation on the reason for the suspension.
5 Dalam hal penghentian sementara sebagaimana dimaksud dalam angka 4 masih berlangsung
hingga tanggal penerbitan laporan tahunan, maka Emiten atau Perusahaan Publik wajib
menjelaskan pula tindakan-tindakan yang dilakukan perusahaan untuk menyelesaikan
masalah tersebut. Tidak ada
pengungkapan Not
disclosed 5 In the event that the suspension as referred
to in point 4 was still in efect until the date of the Annual Report, then the Issuer or the Public
Company should also explain the corporate actions taken by the company in resolving the
issue.
c. Laporan Dewan Komisaris
