BAB 4 ANALISIS DAN PEMBAHASAN
Bab ini berisi pembahasan tentang analisis charf ma yang terdapat dalam kitab Arabu Rosail karangan syekh imam Ahmad bin Zaini Dakhlan.
4.1 Jenis charf ma dalam kitab Arbau rosail
Di dalam kitab Arbau Rosail karangan syekh imam Ahmad bin Zaini Dakhlan yang berisi tentang hadis-hadis rosullah SAW berupa wasiat beliau
tentang sholat peneliti menemukan 51 charf ma yang terdistribusikan pada
kesembilan jenisnya. Terdapat sejumlah 23 charf ma berjenis ma ism maushul ma conjunctivenoun, 4 ma ism istifham ma interiorrogative, 2
ma ism syarat ma conditional noun, 3 ma ism nakiroh ma indeterminate noun, 9 ma pertikel nafi yang melekat pada fi’il ma letter of negation on
verb, 0 ma charf nafi yang melekat pada mubtada khobar ma letter of negation on primate predicate construction, 5 ma charf zaidah yang dapat
menginfleksi,4 ma charf zaidah yang tidak dapat menginfleksi, dan 1 ma beserta verbanya.
Berikut konstruksi sintaksis yang mengandung unsur charf ma yang terdapat dalam kitab Arbau Rosail pada bentuk tabel.
31
Table 4.1 charf ma dalam kitab Arbau Rosail
No Halaman
Baris Kalimat
1 2
9 و
ﺎ ﻣ ﺼﻟا ُك ﺮْﺘ ﯾ
ةﻼ هﺎ ﯿْﻧ د ﺎ ﻬْﻨ ﻋ ِﻪ ﯿ ﻬْﻠُﺗو
ﻪُﺗ ﻮْﻘِﺷ ﺖَﻘ ﺒ ﺳ ْﻦ ﻣ ﻻإ 2
3 2
ﺎ ﻣ ﺼﻟا ُك ﺮْﺘ ﯾ ﻦِﻣﺆ ﻣ ٍﺪ ﺒ ﻋ ْﻦِﻣ
ةﻼ ﺎ ﻬِﺗﺄﯾ ﱂو
ا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ِﻪ ﻬ ﺟ و ﻰﻠ ﻋ ﻪّﻠﻟ
ْﻦِﻣ جرﺎﺧ اﺬ ﻫ ِﷲا ِﺔ ﻤ ﺣ ر
3 3
8 و ﺖْﻠَﻗ أ ﺮْﻗإ ُﻞﯾﺮ ﺒ ﺟ لﺎﻗ
ﺎ ﻣ ؟ْأ ﺮْﻗأ
4 4
1 ﺎﻣ
ِﺪﺣﻮّﺘﻟا ﺪﻌ ﺑ ِدﺎ ﺒِﻌْﻟا ﻰﻠ ﻋ ﻪّﻠﻟا ض ﺮَﺘْﻓ ﺼﻟا َﻦﻣ ِﻪ ﯿَﻟإ ﺐﺣأ ﺎًﺌ ﯿَﺷ
ةﻼ 5
4 9
ُلّوأ ﺎ ﻣ
ﺪ ﺒ ﻌْﻟا ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺳﺎ ﺤ ﯾ م ﻮ ﯾ
ﺼﻟا ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا ةﻼ
6 5
1 ﺎ ﻣ
ًة ﺪ ﺠ ﺳ ﻪّﻠِﻟ ﺪ ﺠ ﺴ ﯾ ٍﺪﺒ ﻋ ْﻦِﻣ ْﻦِﻣ ٍﺔ ﻌْﻘ ﺑ ﰲ
ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا م ﻮ ﯾ ﻪَﻟ ت ﺪ ﻬَﺷ ﻻإ ض ر ﻷا عﺎَﻘ ﺑ 7
7 3
لﺎ ﻬ ﺠْﻟا ﺮِﺋ ﺎ ﺳ ﺎ ﻣ
ِتا ﻮَﻠ ﺼﻟا ﻞ ﻀَﻓ ﻲِﻓ َءﺎ ﺟ ﺲ ﻤَﺨْﻟا
8 7
5 ٍﺪﯾﺰﲟ ﻚﻟاذ ﺺﳔو ّﻦﻬﯿﻠﻋ ﺐﻇاﻮﯾ ﻦﻣ ﻞﻀﻓ
ﻛ ٍﺪﯿﻛﺄﺗ ﺎﻤ
ﻪُﻟ ﻮ ﺳ ر و ُﷲا ه ﺪّﻛأ 9
7 9
و ﻻ
ﱡﻂِﻗ ﻪَﻟ ُﻦّﯿ ﺒ ﯾ ﺎ ﻣ
ﺼﻟا ِك ﺮَﺗ ﻲِﻓ ةﻼ
ﻦﻣ ﰒﻹا
10 7
10 ﻻ و
ﺎ ﻣ َﺎﻬِﻠ ﻌِﻓ ﻲِﻓ
ﺮ ﺟﻷا َﻦِﻣ 11
7 10
ﻚﻟاذو ﺎ ﻤِﻣ
َﻦ ﯾ ﺪﻟا مِﺪ ﻬ ﯾ 12
7 12
َﻛ ﺎ ﻤ
ِﺚ ﯾِﺪ ﺤْﻟا ﻲِﻓ د ر و 13
8 8
ﻮﻤﻗأ ﻢﻬّﻧأ ﻮﻟو و ﻞﯿﳒﻹا و ةرﻮﺘﻟا
ﺎ ﻣ ﻢ ﻬ ﺑر ْﻦِﻣ ﻢ ﻬ ﯿﻟإ َل ﺰْﻧأ
14 8
11 ﻛ
ﺎﻤ نﺎَﻜ ﻤْﻟا َﻦِﻣ ُل ﺰْﻨ ﯾ َءﺎَﻠ ﺒﻟا ﱠنأ
15 9
6 ﺎﳌ
ﻰﻠ ﻋ ﻢّﻠﺳو ﻪﯿﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﱯّﻨﻟا ﻰَﺗأ م ﻮَﻗ
16 9
7 َّﻠُﻛ
ﺎ ﻤ ْة دﺎ ﻋ ﺖ ﺤِﺿ ر
17 9
7 َﻛ
ﺎ ﻤ ﻻ ﺖَﻧﺎَﻛ
ﻢ ﻬْﻨ ﻋ ﺮَﺘْﻔ ﯾ 18
10 7
ﺄﻓ ﺎ ﻣ
ﺎ ﯿْﻧ ﺪﻟا ﻲِﻓ ﻰِﺗا ﻮّﻠﻟا عﺰﻨﺗ ﱃوﻷﺎﻓ
ِهﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻛﱪﻟا 19
10 13
أو ﺎ ﻣ
نأ ﱃوﻷﺎﻓ ِت ﻮَﳌا ﺪْﻨِﻋ ﻪ ﺒ ﯿِﺼُﺗ ﻲِﺘﻟّا ﻼﯿﻟذ تﻮﳝ
20 10
15 ﺎﯿﻧﺪﻟا رﺎﲝ ﻲِﻘ ﺳ ﻮﻟو
ﺎ ﻣ ي و ر
21 11
1 أو
ﺎ ﻣ ﱃوﻷﺎﻓ ﺮ ﺒَﻘﻟْا ﻲِﻓ ﻪ ﺒ ﯿِﺼُﺗ ﻲِﺘﻟّا
ﺮ ﺒَﻘْﻟا ِﻪﯿﻠﻋ ُﷲا ﻖ ﯿ ﻀ ﯾ 22
11 6
أو ﺎ ﻣ
اذإ ِﻪ ﺑ ر ِءﺎَﻘِﻟ ﺪْﻨِﻋ ﻪ ﺒ ﯿِﺼُﺗ ﻲِﺘﻟّا ﺔﻠﺴﻠﺳ هﺪﯿﺑو ٌﻚﻠﻣ ﻪﯿﺗﺄﯾ ُءﺎﻤﺴﻟا ِﺖﻘﺸﻧا
23 14
2 َﻓ
ﺎﻤ هﺎ ﻌ ﺴ ﻣ ﺢ ﺒْﻗأ
24 14
2 و
ﺎ ﻣ ها ﻮْﻠ ﺑ ﺎ ﻤَﻈ ﻋأ
25 14
3 و
ﺎ ﻣ ﻪ ﺣﺎ ﺒ ﺻ ﻰَﻘْﺷأ
26 16
1 ﻤﻛ
ﺎ ﺼﻟا ﻰﻠ ﻋ َﻆِﻓﺎ ﺤُﺗ ْنأ َﻚ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺠ ﯾ
ةﻼ 27
19 2
ﺲﻤﳋا تاﻮﻠﺻ ﻞﻀﻓ ﰲ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﺳ ﺮﻟا
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﯿِﻓ
ﺎ ﻤ ِف ﻮُﻔ ﺼﻟا ِﺔ ﯾ ﻮ ﺴَﺘ ﺑ ﻖﱠﻠ ﻌَﺘ ﯾ
28 19
8 ﺎ ﻣ
ٍﺔ ﯾ ﺮَﻗ ﻲِﻓ ٍﺔَﺛﺎَﻠَﺛ ْﻦِﻣ مﺎَﻘُﺗ ﻻ و ﺪ ﺑ وأ
ﺼﻟا ﻢ ﻬ ﯿِﻓ ةﻼ
َﺬ ﺣ ﻮَﺘ ﺳإ ﻻإ ًﺔ ﻋﺎ ﻤ ﺟ يأ ُنﺎَﻄ ﯿﱠﺸﻟا ﻢ ﻬ ﯿَﻠ ﻋ
29 19
10 ﺔﻋﺎﻤﳉﺎﺑ ﻚﯿﻠﻌﻓ
ﺈﻓ ﺎ ﻤﱠﻧ
َﻦِﻣ ﺐْﺋﱢﺬﻟا ُﻞُﻛﺄ ﯾ ِﺔ ﯿِﺻﺎَﻘﻟا ﻢَﻨَﻐﻟا
30 20
9 ﱠﻧإ
ﺎ ﻤ ِﷲﺎ ﺑ َﻦ ﻣأ ْﻦ ﻣ ِﷲا ﺪ ﺟﺎ ﺴ ﻣ ﺮ ﻤ ﻌ ﯾ
31 22
1 لﺎﻗ
ﺎ ﻣ ٌﺔ ﺼْﺧ ر َﻚَﻟ ﺪ ﺟَأ
32 24
3 ﺄﻜَﻓ
ﺎ ﻤّﻧ ﻞ ﯿﻠّﻟا ﻒ ﺼِﻧ مﺎَﻗ
33 24
4 ﺄﻜَﻓ
ﺎ ﻤّﻧ ﻪﱠﻠُﻛ َﻞ ﯿﻠّﻟا مﺎَﻗ
34 24
11 ﻢﻌﻠﺻ ﷲا لﻮﺳر لﺎﻗ
: ﻻ ﻮَﻟ
ﺎ ﻣ ﻲٍﻓ
ِءﺎ ﺴﱠﻨﻟا َﻦِﻣ ِت ﻮ ﯿ ﺒْﻟا 35
25 1
َن ﻮُﻗ ﺮ ﺤ ﯾ ﺎ ﻣ
رﺎَّﻨﻟا ﻲِﻓ ِت ﻮ ﯿ ﺒْﻟا ﻲٍﻓ 36
26 11
ﺎ ﻣ ﺪِﻤ ﻌ ﯾ ﱠﰒ ر ﻮ ﻬﱡﻄﻟا ُﻦِﺴ ﺤ ﯿَﻓ ﺮ ﻬَﻄ ﯾ ﻞ ﺟ ر ْﻦِﻣ
ُﷲا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ِﺪ ﺟﺎ ﺴ ﻤْﻟا ِهِﺬ ﻫ َﻦِﻣ ِﺪ ﺠ ﺴ ﻣ ﻰَﻟإ ٍة ﻮْﻄَﺧ ﱢﻞُﻜ ﺑ ﻪَﻟ
ًﺔَﻨ ﺴ ﺣ 37
26 13
و ﺎ ﻣ
ﻖِﻓﺎَﻨ ﻣ ﻻإ ﺎ ﻬْﻨ ﻋ ﻒﱠﻠَﺨَﺘ ﯾ 38
27 12
ﺎ ﻣ ؟ ﻢُﻜُﻟﺎ ﻤ ﻋأ ﺖَﻧﺎَﻛ
39 28
2 ﺎ ﻣ
ﺖَﻧﺎَﻛ ؟ ﻢُﻜُﻟﺎ ﻤ ﻋأ
40 28
4 ﺎ ﻣ
؟ ﻢُﻜُﻟﺎ ﻤ ﻋأ ﺖَﻧﺎَﻛ 41
28 9
ِﻪﱠﻠ ﺤ ﻣ ﻲِﻓ ما د ﺎ ﻣ 42
28 10
مدﺎﻣ ﻢﻛﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻲّﻠﺼﺗ ﺔﻜﺋﻼﳌا لاﺰﺗ ﻻ ﻪﯿﻓ ﻰّﻠﺻ يﺬﻟا ﻪﻠﳏ ﰲ
ﺎ ﻣ وأ ْثِﺪ ﺤ ﯾ ﻢَﻟ
ﻢّﻠِﻜَﺘ ﯾ 43
28 12
ﺈَﻓ ِﺪ ﺠ ﺴَﳌا ﻲِﻓ ﺲَﻠ ﺟ ْﻦﻣ ﺎ ﻤّﻧ
ﻪ ﺑ ر ﺲِﻟﺎ ﺠ ﯾ 44
28 12
َﻓ ﺎ ﻤ
ا ﺮ ﯿَﺧ ﻻإ ُل ﻮُﻘ ﯾ ﻪﱡﻘ ﺣ 45
29 1
ﻻإ ِﻪﺗﻼﺻ ْﻦِﻣ ﻪَﻟ ﺐَﺘْﻜ ﯾ ﻻ ﺪ ﺒ ﻌﻟا ﱠنأ ﺎ ﻣ
ِﻪ ﯿِﻓ ﻪ ﺒْﻠَﻗ ﺮ ﻀ ﺣ 46
29 2
أ ﺎ ﻣ
ﱪﳚ ﷲا ّنﺈﻓ ًﺔ ﻋﺎ ﻤ ﺟ َن ﻮُﻠ ﺼ ﯾ َﻦ ﯾِﺬّﻟا بﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﺒﯿﻏ
47 30
7 و
ﺎ ﻣ ِﻪِﻀِﺋا ﺮَﻓ َﻦِﻣ ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ ﻪ ﺒ ﺟ وأ
48 30
14 ﺐ ﻌﱠﺘﻟا َﻦِﻣ ﻪُﻠّﻤ ﺤَﺘ ﯾ ﺎ ﻣ ُة ﺮْﺜَﻛ
49 31
4 َﻦ ﯿِﻜﱢﻜَﺸَﺘُﳌا َﻦِﻣ ِﻪ ﺑ ُﷲا ﺪ ﻋ و ﺎ ﻤ ﯿِﻓ و
50 32
6 َن ﻮُﻔِﺼ ﯾ ﺎ ﻤ ﻋ ِةﱠﺰِﻌﻟا ب ر َﻚ ﺑ ر َنﺎ ﺤ ﺒ ﺳ
51 7
11 ِﻪﻨﯾد ِﺖﺒﺟاو ﻦﻣ ﻪﺑ ﱠﻞﺧأ ﺎﻣ ﻞﻫﺎﺟ ّﻞﻜﻟ
4.1.1 Ma ism maushul
Ism maushul ma conjunctivenoun adalah ism nomina yang mengikat dua fiil verba, atau ism maushul adalah sesuatu yang berada di tengah-tengah
kalimat, dan tidak sempurna artinya kecuali disebutkan kalimat berikutnya, dan
keduanya disebut shilah maushul. macam-macam ism maushul: يﺬﻟا
, ناﺬﻟا
, ﻟا
ﻦﯾﺬ ,
ﱃﻷا ,
ﱵﻟا ,
نﺎﺘﻠﻟا ,
ﲔﺘﻠﻟا ,
ﻲﺗاﻮﻠﻟا ,
ﱄﻷا ,
ﻲﺋﻼﻟا ,
ﻲﺗﻼﻟا .
Demikian juga ada macam ism maushul dengan lafadz satu, untuk mufrod, mutsana, atau jamak, dan mudzakar atau muanasnya. Yaitu
ﻦﻣ untuk yang berakal, dan ﺎﻣ untuk yang tidak berakal.Tohir, 2000: 44.
Sesuai dengan deskripsi tersebut ditemukan 23 ma ism maushul ma conjungtive noun yang terdapat dalam kitab Arbau Rosail, diantaranya
konstruksi sintaksis م ﻮ ﯾ ﺪ ﺒ ﻌْﻟا ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺳﺎ ﺤ ﯾ ﺎ ﻣ ُلّوأ
ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا ُةﻼ ﺼﻟا yang terdapat pada halaman 4 baris ke-9. charf ma disini adalah
mauhul yang membutuhkan shilah maushul yaitu lafad ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺳﺎ ﺤ ﯾ
sedangkan aidnya adalah dhomir dalam lafadz ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ
. Selain konstruksi sintaksis
ُلّوأ ﺎ ﻣ
م ﻮ ﯾ ﺪ ﺒ ﻌْﻟا ِﻪ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺳﺎ ﺤ ﯾ ُةﻼ ﺼﻟا ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا
terdapat konstruksi sintaksis lain dalam kitab Arbau Rosail yang dapat digolongkan sebagai ma ism maushul ma conjungtive noun
yaitu konstruksi sintaksis: ِﺚ ﯾِﺪ ﺤْﻟا ﻲِﻓ د ر و ﺎ ﻤَﻛ
, ﺎ ﻤﻛ
ْنأ َﻚ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺠ ﯾ ﻰﻠ ﻋ َﻆِﻓﺎ ﺤُﺗ
ةﻼ ﺼﻟا ,
نﺎَﻜ ﻤْﻟا َﻦِﻣ ُل ﺰْﻨ ﯾ َءﻼ ﺒﻟا ﱠنأ ﺎﻤﻛ ,
و ﻻ
ُﻦّﯿ ﺒ ﯾ ﺎ ﻣ ﱡﻂﻗ ﻪَﻟ
ﻲِﻓ ﰒﻹا ﻦﻣ ِةﻼ ﺼﻟا ِك ﺮَﺗ
dan ﻦﻣ ﻪﺑ ﱠﻞﺧأ ﺎﻣ ﻞﻫﺎﺟ ّﻞﻜﻟ
ِﻪﻨﯾد ِﺖﺒﺟاو.
Dalam konstruksi sintaksis ِﺚ ﯾِﺪ ﺤْﻟا ﻲِﻓ د ر و ﺎ ﻤَﻛ
, lafadz ك tidak
sempurna artinya jika tidak disebutkan kalimat berikutnya yaitu ﻲِﻓ د ر و
ِﺚ ﯾِﺪ ﺤْﻟا .
Charf ma disini adalah maushul,
Dalam konstruksi sintaksis ﻰﻠ ﻋ َﻆِﻓﺎ ﺤُﺗ ْنأ َﻚ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺠ ﯾ ﺎ ﻤﻛ
ِةﺎَﻠ ﺼﻟا lafadz ك tidak sempurna artinya jika tidak disebutkan kalimat berikutnya yaitu
ِةﺎَﻠ ﺼﻟا ﻰﻠ ﻋ َﻆِﻓﺎ ﺤُﺗ ْنأ َﻚ ﯿَﻠ ﻋ ﺐ ﺠ ﯾ . Charf ma disini
adalah maushul, Dalam konstruksi sintaksis
نﺎَﻜ ﻤْﻟا َﻦِﻣ ُل ﺰْﻨ ﯾ َءﻼ ﺒﻟا ﱠنأ ﺎﻤﻛ lafadz
ك tidak sempurna artinya jika tidak disebutkan kalimat berikutnya yaitu نﺎَﻜ ﻤْﻟا َﻦِﻣ ُل ﺰْﻨ ﯾ َءﻼ ﺒﻟا ﱠنأ
. charf ma disini adalah mauhul, Dalam konstruksi sintaksis
و ﻻ
ﺎ ﻣ ﱡﻂﻗ ﻪَﻟ ُﻦّﯿ ﺒ ﯾ ِةﻼ ﺼﻟا ِك ﺮَﺗ ﻲِﻓ
ﰒﻹا ﻦﻣ, kalimat ّﻂﻗ ﻪَﻟ ُﻦّﯿ ﺒ ﯾ ﺎَﻟ و tidak akan sempurna kalimatnya jika
tidak ada kalimat berikutnya yaitu ﰒﻹا ﻦﻣ ِةﻼ ﺼﻟا ِك ﺮَﺗ ﻲِﻓ
. Charf ma dalam konstruksi sintaksis tersebut adalah maushul,
4.1.2 Ma nafi
Ma nafi ma letter of negation adalah menjadikan sesuatu tiada. Charf nafi terbagi menjadi dua, yaitu: 1 charf nafi yang bersanding dengan verba, 2
charf nafi yang bersanding dengan nomina Al khotib, 2000: 163. Adapun ma nafi ma letter of negation terbagi menjadi dua: 1 dapat
menginfleksi, 2 tidak dapat menginfleksi. Ciri-ciri gramatikal ma nafi yang dapat menginflekis adalah : 1 khobar terletak setelah ismnya ma, 2 setelah
ma mendapat tambahan in ْنإ, 3 setelah charf ma ada charf illa ﻻإ.
Adapun ciri-ciri charf ma yang tidak bisa menginfleksi adalah charf ma yang bersanding dengan fiil madhi.
Sesuai dengan deskripsi tersebut, ditemukan sejumlah 9 konstruksi sintaksis yang sesuai dengan kriteria tersebut. Diantaranya
ﺎ ﻣ ﻦِﻣﺆ ﻣ ٍﺪ ﺒ ﻋ ْﻦِﻣ
ُك ﺮْﺘ ﯾ ﺼﻟا
ةﻼ ﻪ ﻬ ﺟ و ﻰﻠ ﻋ ﻪّﻠﻟا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ﺎ ﻬِﺗﺄﯾ ﱂو
ْﻦِﻣ جرﺎﺧ اﺬ ﻫ ِﷲا ِﺔ ﻤ ﺣ ر
yang terdapat pada halaman 3 baris ke-2. Charf ma pada kalimat tersebut bersanding dengan fi’il madhi berupa
نﺎﻛtetapi dalam kalimat tersebut lafadz
نﺎﻛ ditanggalkan, selain itu ada salah satu ciri gramatikal ma nafi yaitu charf illa
ﻻإyang berada di akhir kalimat ﻰﻠ ﻋ ﻪّﻠﻟا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ﻪ ﺟ و
ciri-ciri gramatikal tersebut menandakan ma dalam kalimat tersebut adalah ma nafi.
Selain konstruksi sintaksis ﱂو َةﺎَﻠ ﺼﻟا ُك ﺮْﺘ ﯾ ﻦِﻣﺆ ﻣ ٍﺪ ﺒ ﻋ ْﻦِﻣﺎ ﻣ
ﻪ ﻬ ﺟ و ﻰﻠ ﻋ ﻪّﻠﻟا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ﺎ ﻬِﺗﺄﯾ ِﷲا ِﺔ ﻤ ﺣ ر ْﻦِﻣ جرﺎﺧ اﺬ ﻫ , terdapat
konstruksi sintaksis lain dalam kitab Arbau Rosail yang dapat digolongkan sebagai charf ma nafi yaitu:
ﻞ ﻀَﻓ ﻲِﻓ َءﺎ ﺟ ﺎ ﻣ لﺎ ﻬ ﺠْﻟا ﺮِﺋ ﺎ ﺳ ﺲ ﻤَﺨْﻟا ِتا ﻮَﻠ ﺼﻟا
, لﺎﻗ
ر َﻚَﻟ ﺪ ﺟَأ ﺎ ﻣ ٌﺔ ﺼْﺧ
, و
ﻻإ ﺎ ﻬْﻨ ﻋ ﻒﱠﻠَﺨَﺘ ﯾ ﺎ ﻣ ﻖِﻓﺎَﻨ ﻣ
, ًة ﺪ ﺠ ﺳ ﻪّﻠِﻟ ﺪ ﺠ ﺴ ﯾ ٍﺪﺒ ﻋ ْﻦِﻣ ﺎ ﻣ ﻻإ ض ر ﻷا عﺎَﻘ ﺑ ْﻦِﻣ ٍﺔ ﻌْﻘ ﺑ ﰲ
م ﻮ ﯾ ﻪَﻟ ت ﺪ ﻬَﺷ ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا
, dan
ﱠﰒ ر ﻮ ﻬﱡﻄﻟا ُﻦِﺴ ﺤ ﯿَﻓ ﺮ ﻬَﻄ ﯾ ﻞ ﺟ ر ْﻦِﻣﺎ ﻣ ﱢﻞُﻜ ﺑ ﻪَﻟ ُﷲا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ ِﺪ ﺟﺎ ﺴ ﻤْﻟا ِهِﺬ ﻫ َﻦِﻣ ِﺪ ﺠ ﺴ ﻣ ﻰَﻟإ ﺪِﻤ ﻌ ﯾ
ٍﺔَﻨ ﺴ ﺣة ﻮْﻄَﺧ . Disetiap konstruksi sintaksis diatas charf ma dalam konstruksis
sintaksis tersebut adalah pertikel nafi ma letter of negation. Dalam konstruksi sintaksis
ﻞ ﻀَﻓ ﻲِﻓ َءﺎ ﺟ ﺎ ﻣ لﺎ ﻬ ﺠْﻟا ﺮِﺋ ﺎ ﺳ ﺲ ﻤَﺨْﻟا ِتا ﻮَﻠ ﺼﻟا
, kalimat ﺎ ﻣ لﺎ ﻬ ﺠْﻟا ﺮِﺋ ﺎ ﺳ
setelah charf ma diikuti
lafadz ءﺎ ﺟ yaitu fi’il madhi yang berarti charf ma disini adalah charf ma nafi
yang tidak bisa menginfleksi. Konstruksi sintaksis
لﺎﻗ ٌﺔ ﺼْﺧ ر َﻚَﻟ ﺪ ﺟَأ ﺎ ﻣ setelah charf ma
diikuti lafadz ﺪ ﺟَأ
yaitu fi’il madhi yang berarti charf ma disini adalah charf ma nafi .
. konstruki sintaksis و
ﺎ ﻣ ﻖِﻓﺎَﻨ ﻣ ﻻإ ﺎ ﻬْﻨ ﻋ ﻒﱠﻠَﺨَﺘ ﯾ setelah kalimat
yang memuat charf ma و
ﺎ ﻬْﻨ ﻋ ﻒﱠﻠَﺨَﺘ ﯾ ﺎ ﻣ diikuti kalimat
ﻖِﻓﺎَﻨ ﻣ ﻻإ yaitu charf illa
ﻻإ yang berarti charf ma disini adalah charf ma nafi.
Konstruksi sintaksis ﺎ ﻣ
ًة ﺪ ﺠ ﺳ ﻪّﻠِﻟ ﺪ ﺠ ﺴ ﯾ ٍﺪﺒ ﻋ ْﻦِﻣ ْﻦِﻣ ٍﺔ ﻌْﻘ ﺑ ﰲ
ض ر ﻷا عﺎَﻘ ﺑ kemudian diikuti kalimat
ِﺔ ﻣﺎ ﯿِﻘﻟا م ﻮ ﯾ ﻪَﻟ ت ﺪ ﻬَﺷ ﻻإ yaitu
charf illa ﻻإyang berarti charf ma disini adalah charf ma nafi.
Konstruki sintakis ﺎ ﻣ
ﺪِﻤ ﻌ ﯾ ﱠﰒ ر ﻮ ﻬﱡﻄﻟا ُﻦِﺴ ﺤ ﯿَﻓ ﺮ ﻬَﻄ ﯾ ﻞ ﺟ ر ْﻦِﻣ ِﺪ ﺟﺎ ﺴ ﻤْﻟا ِهِﺬ ﻫ َﻦِﻣ ِﺪ ﺠ ﺴ ﻣ ﻰَﻟإ
kemudian diikuti kalimat ﻪَﻟ ُﷲا ﺐَﺘَﻛ ﻻإ
ٍة ﻮْﻄَﺧ ﱢﻞُﻜ ﺑ yaitu charf illa
ﻻإ yang berarti charf ma disini adalah charf ma nafi.
4.1.3 Ma zaidah
Ma zaidah adalah ma tambahan tidak mempunyai makna, ma zaidah dibagi menjadi 2, yaitu: 1 ma zaidah yang dapat menginfleksi, 2
ma zaidah yang tidak dapat menginfleksi Al khotib, 2000: 163. Adapun ciri- ciri gramatikal ma zaidah adalah ma yang bersanding dengan charf inna wa
akhwatuha. dan bersanding charf jar charf genetif.
Sesuai dengan deskripsi tersebut, ditemukan sejumlah 9 konstruksi sintaksis yang sesuai dengan kriteria tersebut. Diantaranya
ﻚﯿﻠﻌﻓ ُﻛﺄ ﯾﺎ ﻤﱠﻧﺈﻓﺔﻋﺎﻤﳉﺎﺑ
ِﺔ ﯿِﺻﺎَﻘﻟا ﻢَﻨَﻐﻟا َﻦِﻣ ﺐْﺋﱢﺬﻟا ُﻞ yang terdapat pada
halaman 19 baris ke-10, charf ﱠنإ dalam lafadz ﺎ ﻤﱠﻧﺈﻓ menunjukan salah
satu ciri charf ma zaidah. Selain konstruksi sintaksis
ﺐْﺋﱢﺬﻟا ُﻞُﻛﺄ ﯾ ﺎ ﻤﱠﻧﺈﻓﺔﻋﺎﻤﳉﺎﺑ ﻚﯿﻠﻌﻓ ِﺻﺎَﻘﻟا ﻢَﻨَﻐﻟا َﻦِﻣ
ِﺔ ﯿ , terdapat konstruksi sintaksis lain dalam kitab Arbau
Rosail yang dapat digolongkan sebagai charf ma zaidah diantaranya yaitu: ﱠﻧإ
ﺮ ﻤ ﻌ ﯾ ﺎ ﻤ ِﷲﺎ ﺑ َﻦ ﻣأ ْﻦ ﻣ ِﷲا ﺪ ﺟﺎ ﺴ ﻣ
, ﻞ ﯿﻠّﻟا ﻒ ﺼِﻧ مﺎَﻗ ﺎ ﻤّﻧﺄﻜَﻓ
, ِﺪ ﺠ ﺴَﳌا ﻲِﻓ ﺲَﻠ ﺟ ْﻦﻣ
ﻪ ﺑ ر ﺲِﻟﺎ ﺠ ﯾ ﺎ ﻤّﻧﺈَﻓ ,
َﻞ ﯿﻠّﻟا مﺎَﻗ ﺎ ﻤّﻧﺄﻜَﻓ ﻪﱠﻠُﻛ,
dan َن ﻮُﻔِﺼ ﯾ ﺎ ﻤ ﻋ ِةﱠﺰِﻌﻟا ب ر َﻚ ﺑ ر َنﺎ ﺤ ﺒ ﺳ
. Disetiap konstruksi sintaksis diatas charf ma dalam konstruksi sintaksis tersebut adalah ma zaidah yang selalu
muncul charf ﱠنإ kecuali konstruksi sintaksis ِةﱠﺰِﻌﻟا ب ر َﻚ ﺑ ر َنﺎ ﺤ ﺒ ﺳ
َن ﻮُﻔِﺼ ﯾ ﺎ ﻤ ﻋ lafadz
ﺎ ﻤ ﻋ berasal dari kata
ﻦﻋ dan ﺎ ﻣ, charf ﻦﻋ adalah charf jar atau genetif, maka disebut juga charf ma zaidah.
4.1.4 Ma istifham
Ma istifham ma interiorrogative adalah salah satu charf untuk mencari tahu atau bertanya pada lawan bicara, meminta kejelasan tentang
kebenaran atau perihal sesuatu, diantara ciri-ciri gramatikal charf ma istifham adalah setelah ma diikuti fi’il lazim atau verba yang tidak membutuhkan objek
atau dalam bahasa Arab disebut maf’ul bih Tohir, 2000: 41.
Sesuai dengan deskripsi tersebut, ditemukan sejumlah 4 konstruksi sintaksis yang sesuai dengan kriteria tersebut, diantaranya yaitu:
ُﻞﯾﺮ ﺒ ﺟ لﺎﻗ ﺮْﻗإ
؟ْأ ﺮْﻗأ ﺎ ﻣ و ﺖْﻠَﻗ أ , terdapat pada halaman 3 baris ke-8. Charf ma disini dipergunakan untuk bertanya, setelah charf ma diikuti lafadz
ْأ ﺮْﻗأ yaitu fi’il lazim yang tidak membutuhkan maf’ul bih .
Selain konstruksi sintaksis ُﻞﯾﺮ ﺒ ﺟ لﺎﻗ
و ﺖْﻠَﻗ أ ﺮْﻗإ ﺎ ﻣ
؟ْأ ﺮْﻗأ ,
terdapat konstruksi sintaksis lain dalam kitab Arbau Rosail yang dapat digolongkan sebagai ma istifham diantaranya yaitu:
؟ ﻢُﻜُﻟﺎ ﻤ ﻋأ ﺖَﻧﺎَﻛ ﺎ ﻣ Charf ma disini dipergunakan untuk bertanya dan meminta jawaban setelah
charf ma diikuti lafadz لﺎ ﻤ ﻋأ
yaitu fiil lazim yang tidak membutuhkan maf’ul bih, maka charf ma disini adalah ma istifham.
4.1.5 Ma ta’ajub
Ma ism nakiroh atau disebut juga ma ta’ajub ma indeterminate noun adalah charf yang digunakan untuk menetapkan kedahsyatan, atau
keluarbiasaan sesuatu yang tidak ada kesepadanannya, diantara ciri charf gramatikal ma ta’ajub adalah mengikuti wazan atau model pola
ﻞﻌﻓأTohir, 2000: 133.
Sesuai dengan deskripsi tersebut, ditemukan sejumlah 3 konstruksi sintaksis yang sesuai dengan kriteria tersebut, diantaranya yaitu
ﺢ ﺒْﻗأ ﺎﻤَﻓ
هﺎ ﻌ ﺴ ﻣ yang terdapat pada halaman 14 baris ke-2. Setelah charf ma terdapat
lafadz ﺢ ﺒْﻗأ
yang mengikuti wazan atau model pola ﻞﻌﻓأ.
Selain konstruksi sintaksis هﺎ ﻌ ﺴ ﻣ ﺢ ﺒْﻗأ ﺎﻤَﻓ
, terdapat konstruksi sintaksis lain dalam kitab Arbau Rosail yang dapat digolongkan sebagai ma ism
nakiroh atau ma ta’ajub, diantaranya yaitu: ﺎ ﻣ و
ها ﻮْﻠ ﺑ ﻢَﻈ ﻋأ dan ﺎ ﻣ و ﻪ ﺣﺎ ﺒ ﺻ ﻰَﻘْﺷأ
. Setelah charf ma terdapat lafadz ﻢَﻈ ﻋأ
dan ﻰَﻘْﺷأ
artinya kedua lafadz itu mengikuti model pola atau wazan ﻞﻌﻓأ.
4.1.6 Ma ism syarat
Ma ism syarat adalah salah satu adawat assyarah yang menjazmkan dua fi’il verba atau verba bermodus jusif, Tohir, 2000: 239.
Sesuai dengan deskripsi tersebut, ditemukan sejumlah 2 konstruksi sintaksis yang sesuai dengan kriteria tersebut, yaitu:
دﺎ ﻋ ﺖ ﺤِﺿ ر ﺎ ﻤَّﻠُﻛ ت
dan ﻲّﻠﺼﺗ ﺔﻜﺋﻼﳌا لاﺰﺗ ﻻ
ﻪﯿﻓ ﻰّﻠﺻ يﺬﻟا ﻪﻠﳏ ﰲ مدﺎﻣ ﻢﻛﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻢّﻠِﻜَﺘ ﯾ وأ ْثِﺪ ﺤ ﯾ ﻢَﻟ ﺎ ﻣ
. Dalam konstruksi sintaksis
ْة دﺎ ﻋ ﺖ ﺤِﺿ ر ﺎ ﻤَّﻠُﻛ setelah charf ma, dua
verba dibaca jazm atau jusif yaitu ﺖ ﺤِﺿ ر
dan دﺎ ﻋ
ت .
Dalam konstruksi sintaksis ﺋﻼﳌا لاﺰﺗ ﻻ
ﻢﻛﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻲّﻠﺼﺗ ﺔﻜ ﻢّﻠِﻜَﺘ ﯾ وأ ْثِﺪ ﺤ ﯾ ﻢَﻟ ﺎ ﻣ ﻪﯿﻓ ﻰّﻠﺻ يﺬﻟا ﻪﻠﳏ ﰲ مدﺎﻣ
setelah charf ma, dua verba dibaca jazm atau jusif yaitu
ْثِﺪ ﺤ ﯾ dan
ﻢّﻠﻜَﺘ ﯾ .
4.1.7 Ma beserta verbanya
Ma beserta verbanya banyak macamnya diantaranya yaitu: ma dama ma khola dan sebagainya Al khotib, 2000: 164. Didalam kitab Arbau Rosail
ditemukan satu ma beserta verbnya yaitu ِﻪﱠﻠ ﺤ ﻣ ﻲِﻓ ما د ﺎ ﻣ
terdapat pada halaman 29 baris ke-9. Setelah charf
ﺎ ﻣ adalah lafadz ما د adalah verba.
4.2 Fungsi Sintaksis Ma Dalam Kitab Arbau Rosaail
Kategori