PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2015 dan 31 DESEMBER 2014 UNTUK PERIODE DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL-TANGGAL 30 JUNI 2015 dan 31 DESEMBER 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015 AND DECEMBER 31, 2014
FOR THE PERIODS AND YEARS ENDED JUNE 30, 2015 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
56 33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian Distribusi
a. Contract of Work
Pada tanggal 1 November 1996, Entitas Anak PT. Agis Electronic yaitu PT. Artha Wahana Karya
AWK, PT. Artha Wahana Surya AWS dan PT. Artha Wahana Prakasa AWP bersama –
sama disebut sebagai ‘pihak – pihak terkait menandatangani perjanjian distribusi dengan
PT. Sony Indonesia SI. Perjanjian – perjanjian ini antara lain meliputi :
As of November 1, 1996, The Subsidiaries of PT Agis Electronic were : PT Artha Wahana
Karya AWK, PT Artha Wahana Surya AWS and PT Artha Wahana Prakarsa AWP
together reffered as related parties’ was signed a distribution agreement with PT Sony
Indonesia SI. These agreements are as follow:
1. SI menunjukan pihak – pihak terkait sebagai distributor non – ekslusif produk
SONY untuk wilayah – wilayah sebagai berikut :yang akan berlangsung untuk
jangka waktu 30 tahun. AWS : Sulawesi Selatan
AWK : Bandung, Semarang, Surabaya dan
Bali AWP: Lampung, Palembang, Medan,
Banjarmasin dan Pontianak. 1. SI shows the party – party relate as
distributor non – ekslusif SONYS product to region – region as follows :shall continue
for a period of 30 years. AWS: Sulawesi Selatan
AWK: Bandung, Semarang, Surabaya dan Bali
AWP: Lampung, Palembang, Medan,
Banjarmasin dan Pontianak 2. Pihak – pihak terkait setuju untuk membeli
dari SI sejumlah produk “SONY” setiap bulan dengan nilai minimum tertentu
setelah dikurangi Pajak Pertambahan Nilai. 2. The relevant parties agree to purchase
from SI a number of product “Sony” each month with certain minimum value after
deduction of value added tax.
Pada tanggal 1 April 2008 perjanjian diatas telah di perbaharui dan akan berlaku sampai dengan
30 September 2009 dan dapat diperpanjang setiap tahun.
On April 1, 2008 the above agreement has been renewed and will go effect up to September 30, 2009
and extendable annually.
b. Perjanjian Sewa Ruangan
b. Office Rent Aggrements
Grup mengadakan perjanjian sewa ruangan seluas 351,34 m2 di UOB Plaza lantai 42 JL. M.H. Thamrin
kav 8-9, Jakarta dengan PT. UOB Property dengan jangka waktu 5 lima tahun, dengan nilai sewa pada
tahun pertama
sd tahun
ketiga sebesar
US20m3bulan dan tahun keempat sd tahun kelima US22m3bulan
terhitung mulai
tanggal 21 November 2013- 20 November 2018.
The Groups has an office rental agreement for an area 351,34 m2 at UOB Plaza 42
th
floor,M.H Thamrin street kav 8-9, Jakarta with PT UOB Property for 5
five years, with rental price for fist year to third years amounted USD20m2month, and fourth year to
fiveth year amounted USD22m2month, effective from November 21, 2013 to November 20, 2018.
PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 JUNI 2015 dan 31 DESEMBER 2014 UNTUK PERIODE DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL-TANGGAL 30 JUNI 2015 dan 31 DESEMBER 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SIGMAGOLD INTI PERKASA TBK
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS JUNE 30, 2015 AND DECEMBER 31, 2014
FOR THE PERIODS AND YEARS ENDED JUNE 30, 2015 AND DECEMBER 31, 2014
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
57 33. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING
Lanjutan 33. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS
Continued Grup mengadakan perjanjian sewa ruangan di Vila
Pondok Indah B.2, Jakarta Selatan dengan nilai sewa sebesar Rp 150.000.000 per tahun dengan jangka
waktu sewa sampai dengan 31 Oktober 2016. Perjanjian sewa ruangan di Jalan Nagarawangi No
52 Tasikmalaya jangka waktu 2 tahun sampai dengan 1
April 2016
dengan nilai
sewa sebesar
Rp40.000.000 per tahun. Perjanjian sewa ruangan di Batununggal, Bandung seluas 144 m2 dengan nilai
sewa Rp67.500.000 per tahun dan jangka waktu sampai dengan 1 Juni 2015. Perjanjian sewa ruangan
di Cimahi, Bandung dengan nilai sewa Rp80.000.000 per tahun sampai dengan 2 September 2015.
Perjanjian sewa ruangan di Kudus dengan nilai sewa Rp50.000.000 per tahun sampai dengan 1 Juni
2015. Perjanjian sewa ruangan di Makasar dengan nilai sewa Rp55.000.000 per tahun sampai dengan
1 Juni 2015. Sewa ruangan di Karawang sebesar Rp35.000.000 per tahun dengan jangka waktu sewa
sampai dengan 30 April 2015. Sewa ruangan di Surabaya dengan nilai sewa sebesar Rp60.000.000
per tahun dan jangka waktu sewa sampai dengan 20 Mei 2015. Sewa ruangan di Depok sebesar
Rp.30.000.000 per tahun sampai dengan 30 Juni 2015.
Sewa ruangan
di Cibubur
sebesar Rp65.000.000
per tahun
sampai dengan
1 September 2015. Sewa ruangan di Palembang sebesar Rp35.000.000 per tahun sampai dengan 31
September 2015. Sewa ruangan di Bali sebesar Rp38.000.000 per tahun sampai dengan 31 Agustus
2016. The Group has an office rental agreement at Vila
Pondok Indah B.2, South Jakarta with rental price Rp150,000,000 for 1 year and effective rent periods
until October 31, 2016. Office rental agreement at Nagawangi Street No. 52, Tasikmalaya for 2 years
until April 1, 2016, with rental price for amounted Rp40,000,000 for 1 year. Office rental agreement at
Batununggal, Bandung for an area 144m2 with rental price for amounted Rp67,500,000 for 1 year and
effective periods until June 1, 2015. Office rental agreement at Cimahi, Bandung with rental price
Rp80,000,000 for 1 year and time rental periods until September 2, 2015. Office rental agreement in Kudus
with rental price Rp50,000,000 for 1 year and effective rent period until June 1, 2015. Office rental
agreement in Makasar with rental price Rp55,000,000 for 1 year effective until June 1, 2015.Office rental
agreement in Karawang amounting Rp35,000,000 for 1 year and rental period until April 30, 2015. Office
rental
agreement in
Surabaya amounting
Rp60,000,000 for 1 year until May 20, 2015. Office rental in Depok amounting Rp30,000,000 for 1 year
until June 30, 2015. Office rental in Cibubur amounting Rp65,000,000 for 1 year until September
1, 2015. Office rental in Palembang amounting to Rp35,000,000 for 1 year until September 31, 2015.
Office rental in Bali amounting to Rp38,000,000 for 1 year and rental period until August 31, 2016.
Entitas Anak Perusahaan mengadakan perjanjian sewa-meyewa dengan PT. Metropolitan Kentjana Tbk
atas papan reklame seluas 16m2 di Gedung Pondok Indah Mall, jangka waktu 61 bulan terhitung dari
tanggal 1Oktober 2007 dan akan berakhir tanggal 31 Oktober 2012, dengan nilai sewa sebesar
Rp. 121.920.000. A
Subsidiary has a rental
agreement with
PT Metropolitan Kentjana Tbk for adevertising Board for an area 16 m2 at Pondok Indah Mall building for a
with period of 61 months started from October 1, 2007 until October 31, 2012, with rental price
Rp121,920,000.;
Grup mengadakan perjanjian sewa ruangan seluas 460,10 m2 di MNC Tower lantai 6, Jalan Kebon Sirih
dengan PT. GLD Property dengan jangka waktu 1
tahun, dengan
nilai sewa
sebesar Rp.160.000m2bulan
terhitung mulai
tanggal 1 Agustus 2012 sampai dengan 31 Juli 2013.
The Groups has an office rental agreement for an area 460.10 m2 at MNC Tower 6
th
floor, Kebon Sirih street with PT GLD Property for 1 one year, with
rental price for amounted Rp 160,000m2month, effective from August 1, 2012 to July 31, 2013.
c. Perjanjian Kerja Sama Jasa Layanan Sevice c.
