PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Nine-month periods Ended September
30, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
73
16. UTANG OBLIGASI lanjutan 16. BONDS PAYABLE continued
Pada tanggal 5 Juni 2014, Trikomsel Pte. Ltd.,Singapura, Entitas anak, menerbitkan Senior
Unsecured Fixed
Rate Notes
senilai SGD100.000.000 yang berjangka waktu 3 tahun
dengan bunga 7,875 per tahun yang akan dibayarkan setiap 6 enam bulan dan tercatat di
Bursa Efek Singapura, Singapore Stock Exchange SGX-ST.
Perusahaan bertindak
sebagai penjamin dari penerbitan notes ini.
On June 5, 2014, Trikomsel Pte. Ltd., Singapore, a Subsidiary, issued Senior Unsecured Fixed Rate
Notes amounting to SGD100,000,000 with due date in 3 years and interest of 7.875 p.a which
will be paid every 6 six months and listed at Singapore Stock Exchange SGX-ST. The
Company acted as guarantor for these notes.
DB International Trust Singapore Limited ditunjuk sebagai wali amanatnya. Senior Unsecured Fixed
Rate Notes ini akan jatuh tempo pada tanggal 5 Juni 2017. Hasil penerbitan ini dipinjamkan
kepada Trikomsel Singapore Pte. Ltd. sebagai penerima pinjaman dengan bunga 8 dan
dipinjamkan kembali kepada Perusahaan dengan bunga 8,25.
DB International Trust Singapore Limited was appointed as the trustee. Senior Unsecured Fixed
Rate Notes will mature on June 5, 2017. The proceeds from the issuance were loaned to
Trikomsel Singapore Pte. Ltd. with interest rate of 8 and subsequently loaned to the Company with
interest rate of 8.25.
Untuk mengurangi resiko dari fluktuasi suku bunga dan nilai tukar, Perusahaan melakukan cross
currency swaps dengan PT Bank ANZ Indonesia, Deutsche Bank AG, Singapura dan Standard
Chartered Bank dengan nilai nosional sebesar SGD30.000.000,
SGD35.000.000 dan
SGD33.000.000 Catatan 25. Fasilitas ini akan berakhir pada tanggal 5 Juni 2017 dan 3 Juni
2017. To reduce the risk of exchange rates fluctuation,
the Company has entered into cross currency swaps with PT Bank ANZ Indonesia, Deutsche
Bank AG, Singapore and Standard Chartered Bank for
notional amounts
of SGD30,000,000,
SGD35,000,000 and SGD33,000,000 Notes 25. These facilities will expire on June 5, 2017 and
June 3, 2017.
17. UTANG BANK 17. BANK LOANS
Rincian utang bank adalah sebagai berikut: The details of bank loans are as follows:
30 September 2015 31 Desember 2014 September 30, 2015 December 31, 2014
Pinjaman berjangka Term loan
PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank Central Asia Tbk.
Catatan 17b 64.726.562.500
65.000.000.000 Note 17b
Cerukan Overdrafts
Deutsche Bank AG, Indonesia 135.634.435.045
122.492.255.895 Deutsche Bank AG, Indonesia
PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank Central Asia Tbk.
Catatan 17b 49.195.739.325
49.324.440.412 Note 17b
Pinjaman modal kerja Working capital loan
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk. Persero Tbk.
Catatan 17c 1.080.000.000.000
1.079.863.462.301 Note 17c
PT Bank Mandiri Persero Tbk. PT Bank Mandiri Persero Tbk.
Catatan 17d 476.286.978.936
493.884.117.028 Note 17d
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Nine-month periods Ended September
30, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
74
17. UTANG BANK lanjutan 17. BANK LOANS continued
Rincian utang bank adalah sebagai berikut: lanjutan
The details of bank loans are as follows: continued
30 September 2015 31 Desember 2014 September 30, 2015 December 31, 2014
Rupiah lanjutan Rupiah continued
Pinjaman modal kerja lanjutan Working capital loan continued
Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta
Catatan 17e 243.522.721.230
187.071.729.940 Note 17e
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
Catatan 17f 188.037.207.202
37.791.177.971 Note 17f
Deutsche Bank AG, Indonesia 121.880.000.000
- Deutsche Bank AG, Indonesia
2.359.283.644.238 2.035.427.183.547
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Pinjaman berjangka Term loan
PT Bank Mandiri Persero Tbk., PT Bank Mandiri Persero Tbk.,
Singapura AS11.000.000 Singapore US11,000,000
Catatan 17g -
136.840.000.000 Note 17g
PT Bank ANZ Indonesia PT Bank ANZ Indonesia
AS10.436.853 US10,436,853
Catatan 17f -
129.834.446.810 Note 17f
Import Invoice Financing Import Invoice Financing
Deutsche Bank AG Indonesia Deutche Bank AG Indonesia
AS23.537.910 pada tahun 2015 US23,537,910 in 2015 and
dan AS26.100.669 US26,100,669 in 2014
pada tahun 2014 Catatan 17h 344.995.143.499
324.692.326.038 Note 17h
Standard Chartered Bank, Jakarta
Standard Chartered Bank, AS9.817.800 pada tahun
Jakarta 2015 dan AS10.103.986
US9,817,800 in 2015 and pada tahun 2014
US10,103,986 in 2014 Catatan 17e
143.899.494.600 125.693.585.220
Note 17e 488.894.638.099
717.060.358.068
Total utang bank jangka pendek 2.848.178.282.337
2.752.487.541.615 Total short-term bank loans
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 30 September 2015 dan 31 Desember 2014
dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2015 dan 2014
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of September 30, 2015 and December 31, 2014 and for the Nine-month periods Ended September
30, 2015 and 2014 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
