Treaty Room - Treaty
\V\UL' ｜ｾＰＢ＠
06 6°. :L
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK INDONESIA
BRUSSEL
Boulevard de Ia Woluwe 38- 1200 Brussel, Telp. (+32) 2 775 01 20, 2 779 09 15
Fax. (+32) 2 772 82 10, http://www.embassyof indonesia.eu, E-mail: kbri.brussel@skvnet.be
Kepala Perwakilan
ｦｩＭ｟ｊｚｾ
Arif Havas Oegroseno
Duta 8esar L88P
ｂＭＰＴＵＯｲｵｳ･ｬｾＱＲＹ＠
Nomor
(all vk)
Kepada
1. Yth. Menlu, up. Dirjen Hukum dan
Multilateral
2. Yth. Menkeu, up. Dirjen 8ea dan Cukai
Info
1. Yth. Dir. PPIH, Dir. Perjanjian ·Ekonomi dan Sosial 8udaya- Kemlu
2. Yth. Dir. Kepabeanan lnternasional- Kemenkeu
Dari
Duta 8esar Rl 8russel
Jumlah
· Perihal
Perjanjian
lnternasional,
4 halaman termasuk pengantar
Penerbitan Notifikasi WCO mengenai Penerimaan Republik Indonesia atas
lampiran-lampiran dari Convention on Temporary Admission.
Sehubungan dengan 8rafax Kemlu No. 8-09463/KEMLU/141 001 perihal Penyampaian
Piagam Aksesi Pemri pada Convention on Temporarry Admission, dan 8rafax Kemlu No. 810563/KEMLU/141103 mengenai penyampaian Nota Diplomatik Kemlu No.D/0293/11/2014/60
tanggal 03 November 2014 perihal penerimaan Pemri atas lampiran-lampiran dari Convention
on Temporarry Admission dengan hormat disampaikan :
1.
K8RI 8russel telah menyampaikan Piagam Aksesi dari Konvesi tersebut di atas kepada
Sekretaris Jenderal World Customs Organization (WCO) dengan Nota Diplomatik No. ND02/8C8RU/2014 tanggal 7 Oktober 2014.
2.
Nota Diplomatik Kemlu perihal lampiran-lampiran Konvensi Pemasukan Sementara,
disampaikan K8RI 8russel kepada kepada Sekjen WCO dengan Nota Diplomatik dengan
No. ND-03/8C8RU/2014 tanggal13 November 2014.
3.
Pada tanggal 18 Desember 2014 WCO telah menerbitkan Notifikasi yang menyatakan
bahwa pada tanggal 17 November 2014, Sekretariat WCO telah menerima notifikasi dari
K8RI bahwa Republik Indonesia telah melakukan aksesi kepada Convention on Temporary
Admission, dan telah menerima lampiran-lampirannya.
4.
Konvensi ini akan berlaku untuk Indonesia mulai tanggal17 Februari 2015.
Demikian disampaikan dan atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.
8russel,
ｾ＠
Petugas Komunikasi
.I
Jacki Veridian
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
Desember 2014
.·.
WORLD CUSTOMS ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES
Established in 1952 as the CU$toms Co-operation Council
Creee en 1952 sous le nom de Conseil de cooperation douaniere
Secretariat general
General Secretariat
Bruxelles, le 18 decembre 2014.
Brussels, 18 December 2014.
CONVENTION RELATIVE A L'ADMISSION TEMPORAIRE
a
(con clue Istanbul le 26 juin 1990,
entree en vigueur le 27 novembre 1993)
NQTIFICATION DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE •
L'Ambassade de Ia Republique d'lndonesie a notifie au Secretaire general, dans une
communication re9ue le 17 novembre 2014, que Ia Republique d'lndonesie a adhere Ia
Convention citee en titre et a accepte les
- Annexe A avec une reserve l'egard de paragraphe 1 de l'article 18,
- Annexe 8.1 avec une reserve l'egard de paragraphe 1 (a) de !'article 5,
- Annexe 8.2,
- Annexe 8.5 avec une reserve l'egard de I'article 4,
- Annexe 8.6,
- Annexe 8.9 et
- Annexe C avec une reserve a l'egard de l'article 6.
a
a
a
a
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION
(done at Istanbul on 26 June 1990,
entered into force on 27 November 1993)
NOTIFICATION BY THE REPUBLIC OF INDONESIA •
The Embassy of the Republic of Indonesia has notified the Secretary General, by a
communication received on 17 November 2014, that the Republic of Indonesia has acceded
to the above Convention and has accepted :
- Annex A with a reservation in respect of paragraph 1 of Article 18,
- Annex 8.1. with a reservation in respect of paragraph 1 (a) of Article 5,
-Annex 8.2,
- Annex 8.5 with a reservation in respect of Article 4,
-Annex8.6,
-Annex 8.9 and
- Annex C with a reservation in respect of Article 6.
a
• Cette Convention entrera en vigueur l'egard de Ia Republique d'lndonesie 17 fevrier 2015.,
• This Convention will enter into force for the Republic of Indonesia on 17 February 2015.
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
EMBASSY OF THE REPUBLIC QF INDONESIA
BRUSSELS
No. ND-02/BCBRU/2014
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels presents its compliments to the Secretary General
of the World Customs Oganzation, and has the honor to convey to the latter that the Government of
the Republic of Indonesia has adopted the Convention on Temporary Admission by President
Regulation No. 89 Year 2014.
Referring to Article 25 of the said Convention, kindly find herewith a copy of the Instrument
of Accession issued by the Government of Indonesia to be deposited to the WCO. The original copy
of this Instrument of Accession will be forwarded to the World Customs Organization by the
Embassy at the earliest convenience.
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels avails itself of this opportunity to renew to the
Secretary General of the World Customs Oganization the ｡ｳｾｙｲＮｮ｣･＠
of its highest consideration.
Brussels,
th
October 2014
Secretary General of the World Customs Organization
Rue du Marchce 30
1210 Brussels
Belgium
Tel.
(+32) 2.779.09.15, 2.77
ＮＲＧｩＺｬｴｊｾｪＨｐｷｲＱｽＷＸﾷＹ＠
ｾＶｬ､ｳＱ｡Ｎ＠
1email: primebxl@skynet.be
•
ｾｉＮ＠
.
•
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
BRUSSELS
No. ND-03/BCBRU/2014
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels presents its compliments to the Secretary General
of the World Customs Oganzation, and in accordance to the article 24 (4) of the Convention on
Temporary Admission has the honor to convey to the latter, the Diplomatic Note of Government of
the Republic of Indonesia to the Secretary General, notifying the acceptance of annexes of the
Convention on Temporary Admission.
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
luxembourg and the European Union in Brussels avails itself of this opportunity to renew to the
Secretary General of the World Customs Oganization the assurances of its highest consideration.
Secretary General of the World Customs Organizationl
ｾ＠
Rue du Marchce 30
1210 Brussels
Belgium
Tel. {+32) 2.779.09.15, 2.77
I email : primebxl@skynet.be
...
'
"
..
pus.k:om kemlu ri 52872_B-10563/KEMLU/141104_TRH p@141104135250 ACI
｜Ｎ ｾＭ
52872
NK
Tgl
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
Dlrektur Perjanjian Ekososbud
ｾｉ＠
•
｡ｾｲＮ＠
Nom or
Kepada
Info
Dari
Jumlah
Perihal
BERITA BIASA
Jailani
8-10563/KEMLU/141103
Yth. Duta Besar Rl di Brussels
1. Yth. Direktur Jenderal HPI (sebagai laporan)
2. Yth. Direktur Jenderal Multilateral
Ekososbud
Direktur ｐ･ｾ｡ｮｪｩ＠
3 (tiga) halaman
Penyampaian Nota Diplomatik mengenai Aksesi Pemerintah Indonesia pada
Convention on Temporary Admission.
Merujuk perihal pada pokok Berita, bersama ini dengan hormat disampaikan hal-hal
sebagai berikut:
•
1.
Pemerintah Indonesia telah melakukan aksesi pada Convention on Temporary
Admission (Konvensi tentang Pemasukan Sementara) dengan Instrument of
Accession (Piagam Aksesi) Pemerintah Indonesia No. 15/HI/09/2014/IA tanggal 30
September 2014.
2.
Menindaklanjuti hal tersebut, sesuai dengan ketentuan Pasal 24 ayat 4 dari ·Konvensi,
bersama ini disampaikan pula nota diplomatik yang menyatakan penerimaan
Indonesia pada lampiran-lampiran yang menjadi bagian dari Konvensi dimaksud, yaitu:
Lampiran A, Lampiran 8.1, Lampiran 8.2, Lampiran 8.5, Lampiran 8.6, Lampiran 8 .9,
dan Lampiran C.
3.
Sehubungan dengan hal itu, mohon bantu an KBRI Brussels untuk meneruskan nota
diplomatik tersebut kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization selaku
Depository yang berkedudukan di Brussels.
Demikian disampaikan, atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih.
Jakarta,
ｾ＠
November 2014
Pembuat Berita
ｾ＠
Prima Ayu Amelia
Staf Subdit Pengelolaan dan Penyimpanan
Naskah Perjanjian lnternasionaJ
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
I
KEMENTERIAN LUAR NEGEP.!
REPUBLIK INDONESIA
No. D/0293/11/2014/60
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menyampaikan salam hormatnya
kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization di Brussels dan dengan hormat
merujuk kepada Piagam Aksesi Pemerintah Republik Indonesia pada Konvensi Pemasukan
Sementara tanggal 30 September 2014.
•
Sesuai dengan Pasal 24 ayat 4 Konvensi dimaksud, Kementerian dengan hormat
menyampaikan bahwa Pemerintah Republik Indonesia menerima lampiran-lampiran
Konvensi sebagai berikut:
Lampiran A;
Lampi ran B. 1;
Lampiran 8.2;
Lampiran B.S;
Lampiran 8.6;
Lampiran 8.9;
dan Lampiran C.
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menggunakan kesempatan ini untuk
sekali lagi menyampaikan kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization di
•
Brussels penghargaan yang setinggi-tingginya .
Jakarta, .03 November 2014
Sekretaris Jenderal World Customs Organization
Brussels
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
'
. .,
Unofficial Translation
No. D/0293/11/2014/60
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia presents its
compliments to the Secretary General of the World Customs Organization in Brussels and
has the honor to refer to the Instrument of Accession of the Government of the Republic of
Indonesia to the Convention on Temporary Admission dated on 30 September 2014.
Pursuant to Article 24 Paragraph 4 of the said Convention, the Ministry has
further the honor to notify that the Government of the Republic of Indonesia accepts the
•
following Annexes of the Convention:
AnnexA;
Annex 8.1;
Annex 8.2;
Annex 8.5;
Annex 8.6;
Annex 8.9;
and Annex C.
•
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia avails itself of this
opportunity to renew to the Secretary General of the World Customs Organization in
Brussels the assurances of its highest consideration.
Jakarta, 3 November 2014
Secretary General of the World Customs Organization
Brussels
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
•
ｰｵｳｫｾｲｮ＠
.)
ｫ･ ｾ ｬｵ＠ ri 47C36__.B-09463/KEMLU/14100·l_AGT p@141002085909 AGT
47036
NK
j3. .6o ,1 )4(f{)
Tgl
I
cr4'o6et
06 6°. :L
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK INDONESIA
BRUSSEL
Boulevard de Ia Woluwe 38- 1200 Brussel, Telp. (+32) 2 775 01 20, 2 779 09 15
Fax. (+32) 2 772 82 10, http://www.embassyof indonesia.eu, E-mail: kbri.brussel@skvnet.be
Kepala Perwakilan
ｦｩＭ｟ｊｚｾ
Arif Havas Oegroseno
Duta 8esar L88P
ｂＭＰＴＵＯｲｵｳ･ｬｾＱＲＹ＠
Nomor
(all vk)
Kepada
1. Yth. Menlu, up. Dirjen Hukum dan
Multilateral
2. Yth. Menkeu, up. Dirjen 8ea dan Cukai
Info
1. Yth. Dir. PPIH, Dir. Perjanjian ·Ekonomi dan Sosial 8udaya- Kemlu
2. Yth. Dir. Kepabeanan lnternasional- Kemenkeu
Dari
Duta 8esar Rl 8russel
Jumlah
· Perihal
Perjanjian
lnternasional,
4 halaman termasuk pengantar
Penerbitan Notifikasi WCO mengenai Penerimaan Republik Indonesia atas
lampiran-lampiran dari Convention on Temporary Admission.
Sehubungan dengan 8rafax Kemlu No. 8-09463/KEMLU/141 001 perihal Penyampaian
Piagam Aksesi Pemri pada Convention on Temporarry Admission, dan 8rafax Kemlu No. 810563/KEMLU/141103 mengenai penyampaian Nota Diplomatik Kemlu No.D/0293/11/2014/60
tanggal 03 November 2014 perihal penerimaan Pemri atas lampiran-lampiran dari Convention
on Temporarry Admission dengan hormat disampaikan :
1.
K8RI 8russel telah menyampaikan Piagam Aksesi dari Konvesi tersebut di atas kepada
Sekretaris Jenderal World Customs Organization (WCO) dengan Nota Diplomatik No. ND02/8C8RU/2014 tanggal 7 Oktober 2014.
2.
Nota Diplomatik Kemlu perihal lampiran-lampiran Konvensi Pemasukan Sementara,
disampaikan K8RI 8russel kepada kepada Sekjen WCO dengan Nota Diplomatik dengan
No. ND-03/8C8RU/2014 tanggal13 November 2014.
3.
Pada tanggal 18 Desember 2014 WCO telah menerbitkan Notifikasi yang menyatakan
bahwa pada tanggal 17 November 2014, Sekretariat WCO telah menerima notifikasi dari
K8RI bahwa Republik Indonesia telah melakukan aksesi kepada Convention on Temporary
Admission, dan telah menerima lampiran-lampirannya.
4.
Konvensi ini akan berlaku untuk Indonesia mulai tanggal17 Februari 2015.
Demikian disampaikan dan atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.
8russel,
ｾ＠
Petugas Komunikasi
.I
Jacki Veridian
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
Desember 2014
.·.
WORLD CUSTOMS ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES
Established in 1952 as the CU$toms Co-operation Council
Creee en 1952 sous le nom de Conseil de cooperation douaniere
Secretariat general
General Secretariat
Bruxelles, le 18 decembre 2014.
Brussels, 18 December 2014.
CONVENTION RELATIVE A L'ADMISSION TEMPORAIRE
a
(con clue Istanbul le 26 juin 1990,
entree en vigueur le 27 novembre 1993)
NQTIFICATION DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE •
L'Ambassade de Ia Republique d'lndonesie a notifie au Secretaire general, dans une
communication re9ue le 17 novembre 2014, que Ia Republique d'lndonesie a adhere Ia
Convention citee en titre et a accepte les
- Annexe A avec une reserve l'egard de paragraphe 1 de l'article 18,
- Annexe 8.1 avec une reserve l'egard de paragraphe 1 (a) de !'article 5,
- Annexe 8.2,
- Annexe 8.5 avec une reserve l'egard de I'article 4,
- Annexe 8.6,
- Annexe 8.9 et
- Annexe C avec une reserve a l'egard de l'article 6.
a
a
a
a
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION
(done at Istanbul on 26 June 1990,
entered into force on 27 November 1993)
NOTIFICATION BY THE REPUBLIC OF INDONESIA •
The Embassy of the Republic of Indonesia has notified the Secretary General, by a
communication received on 17 November 2014, that the Republic of Indonesia has acceded
to the above Convention and has accepted :
- Annex A with a reservation in respect of paragraph 1 of Article 18,
- Annex 8.1. with a reservation in respect of paragraph 1 (a) of Article 5,
-Annex 8.2,
- Annex 8.5 with a reservation in respect of Article 4,
-Annex8.6,
-Annex 8.9 and
- Annex C with a reservation in respect of Article 6.
a
• Cette Convention entrera en vigueur l'egard de Ia Republique d'lndonesie 17 fevrier 2015.,
• This Convention will enter into force for the Republic of Indonesia on 17 February 2015.
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
EMBASSY OF THE REPUBLIC QF INDONESIA
BRUSSELS
No. ND-02/BCBRU/2014
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels presents its compliments to the Secretary General
of the World Customs Oganzation, and has the honor to convey to the latter that the Government of
the Republic of Indonesia has adopted the Convention on Temporary Admission by President
Regulation No. 89 Year 2014.
Referring to Article 25 of the said Convention, kindly find herewith a copy of the Instrument
of Accession issued by the Government of Indonesia to be deposited to the WCO. The original copy
of this Instrument of Accession will be forwarded to the World Customs Organization by the
Embassy at the earliest convenience.
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels avails itself of this opportunity to renew to the
Secretary General of the World Customs Oganization the ｡ｳｾｙｲＮｮ｣･＠
of its highest consideration.
Brussels,
th
October 2014
Secretary General of the World Customs Organization
Rue du Marchce 30
1210 Brussels
Belgium
Tel.
(+32) 2.779.09.15, 2.77
ＮＲＧｩＺｬｴｊｾｪＨｐｷｲＱｽＷＸﾷＹ＠
ｾＶｬ､ｳＱ｡Ｎ＠
1email: primebxl@skynet.be
•
ｾｉＮ＠
.
•
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
BRUSSELS
No. ND-03/BCBRU/2014
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
Luxembourg and the European Union in Brussels presents its compliments to the Secretary General
of the World Customs Oganzation, and in accordance to the article 24 (4) of the Convention on
Temporary Admission has the honor to convey to the latter, the Diplomatic Note of Government of
the Republic of Indonesia to the Secretary General, notifying the acceptance of annexes of the
Convention on Temporary Admission.
The Embassy of the Republic of Indonesia to the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of
luxembourg and the European Union in Brussels avails itself of this opportunity to renew to the
Secretary General of the World Customs Oganization the assurances of its highest consideration.
Secretary General of the World Customs Organizationl
ｾ＠
Rue du Marchce 30
1210 Brussels
Belgium
Tel. {+32) 2.779.09.15, 2.77
I email : primebxl@skynet.be
...
'
"
..
pus.k:om kemlu ri 52872_B-10563/KEMLU/141104_TRH p@141104135250 ACI
｜Ｎ ｾＭ
52872
NK
Tgl
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
Dlrektur Perjanjian Ekososbud
ｾｉ＠
•
｡ｾｲＮ＠
Nom or
Kepada
Info
Dari
Jumlah
Perihal
BERITA BIASA
Jailani
8-10563/KEMLU/141103
Yth. Duta Besar Rl di Brussels
1. Yth. Direktur Jenderal HPI (sebagai laporan)
2. Yth. Direktur Jenderal Multilateral
Ekososbud
Direktur ｐ･ｾ｡ｮｪｩ＠
3 (tiga) halaman
Penyampaian Nota Diplomatik mengenai Aksesi Pemerintah Indonesia pada
Convention on Temporary Admission.
Merujuk perihal pada pokok Berita, bersama ini dengan hormat disampaikan hal-hal
sebagai berikut:
•
1.
Pemerintah Indonesia telah melakukan aksesi pada Convention on Temporary
Admission (Konvensi tentang Pemasukan Sementara) dengan Instrument of
Accession (Piagam Aksesi) Pemerintah Indonesia No. 15/HI/09/2014/IA tanggal 30
September 2014.
2.
Menindaklanjuti hal tersebut, sesuai dengan ketentuan Pasal 24 ayat 4 dari ·Konvensi,
bersama ini disampaikan pula nota diplomatik yang menyatakan penerimaan
Indonesia pada lampiran-lampiran yang menjadi bagian dari Konvensi dimaksud, yaitu:
Lampiran A, Lampiran 8.1, Lampiran 8.2, Lampiran 8.5, Lampiran 8.6, Lampiran 8 .9,
dan Lampiran C.
3.
Sehubungan dengan hal itu, mohon bantu an KBRI Brussels untuk meneruskan nota
diplomatik tersebut kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization selaku
Depository yang berkedudukan di Brussels.
Demikian disampaikan, atas perhatian dan kerjasamanya diucapkan terima kasih.
Jakarta,
ｾ＠
November 2014
Pembuat Berita
ｾ＠
Prima Ayu Amelia
Staf Subdit Pengelolaan dan Penyimpanan
Naskah Perjanjian lnternasionaJ
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
I
KEMENTERIAN LUAR NEGEP.!
REPUBLIK INDONESIA
No. D/0293/11/2014/60
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menyampaikan salam hormatnya
kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization di Brussels dan dengan hormat
merujuk kepada Piagam Aksesi Pemerintah Republik Indonesia pada Konvensi Pemasukan
Sementara tanggal 30 September 2014.
•
Sesuai dengan Pasal 24 ayat 4 Konvensi dimaksud, Kementerian dengan hormat
menyampaikan bahwa Pemerintah Republik Indonesia menerima lampiran-lampiran
Konvensi sebagai berikut:
Lampiran A;
Lampi ran B. 1;
Lampiran 8.2;
Lampiran B.S;
Lampiran 8.6;
Lampiran 8.9;
dan Lampiran C.
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia menggunakan kesempatan ini untuk
sekali lagi menyampaikan kepada Sekretaris Jenderal World Customs Organization di
•
Brussels penghargaan yang setinggi-tingginya .
Jakarta, .03 November 2014
Sekretaris Jenderal World Customs Organization
Brussels
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
'
. .,
Unofficial Translation
No. D/0293/11/2014/60
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia presents its
compliments to the Secretary General of the World Customs Organization in Brussels and
has the honor to refer to the Instrument of Accession of the Government of the Republic of
Indonesia to the Convention on Temporary Admission dated on 30 September 2014.
Pursuant to Article 24 Paragraph 4 of the said Convention, the Ministry has
further the honor to notify that the Government of the Republic of Indonesia accepts the
•
following Annexes of the Convention:
AnnexA;
Annex 8.1;
Annex 8.2;
Annex 8.5;
Annex 8.6;
Annex 8.9;
and Annex C.
•
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia avails itself of this
opportunity to renew to the Secretary General of the World Customs Organization in
Brussels the assurances of its highest consideration.
Jakarta, 3 November 2014
Secretary General of the World Customs Organization
Brussels
PUSAT KOMUNIKASI - KEMLU
•
ｰｵｳｫｾｲｮ＠
.)
ｫ･ ｾ ｬｵ＠ ri 47C36__.B-09463/KEMLU/14100·l_AGT p@141002085909 AGT
47036
NK
j3. .6o ,1 )4(f{)
Tgl
I
cr4'o6et