LOSS AND GAIN TECHNIQUE USED IN INTERPRETING GOVERNORâ SPEECHES IN âTHE ASEAN WORKSHOP ON CULTURE HERITAGE TOURISMâ AND âTHE 6TH REGIONAL INTERFAITH DIALOGUEâ - UDiNus Repository THESIS CHAPTER IV
!" # $
* +
%
,
&
-
'
'
( )
( ./
01
$
2 %
10
&
'
340/567
3*1/567
!" # $
( )
5
/
%
&
'
/
89
8:
$
$
<
%
!"
%
8
8
4
10
&
'
40/
58/;5
88/88
8
!
( )
8;
11
5
5
!" #
/
;/;=
88/88
8
8
,
/
8/ ,
8
340/ 67/
4
388/8867
8;
3
5
)
8
67/
11
3 ;/;=67/
388/8867
!
%
&
'
>
/
5
+
,
4
1
-
-
.
'
/
19
!
,
$
<
%
-
80
8
4
4
!"
,
'
80
4
*
( .
5*/*0
44/44
8 /
8
/
81
(
/
,
1:
+
'
3* 67
3 67
+
!" # $
( )
*
*
358/;567/
81
0
8
1
1/ ,
35*/*067/
*
45
5
8
.
8
344/4467/
38 67
3* 67/
0
34567/
8
3567
!
*
,
-
'
( .
1
:
?
?
,
?
?
( .
( )
4;/;=6
( )
31;
5;6
7
31=
( .
7 <
( )
( .
( )
5 6
( .
34*
4 6
380
7
7 %
( )
( .
3;
( )
7
88/886
( .
;6
7 ! /
%
!
&
!" # $
'
2
!
,
3
*
+
/
,
-
/
'
@
?
?
/
!
/
/
/
/
/
4
,
!
A' ,
/
?
! 3
7
)'
( )
( .
!" # $
10
%
&
'
*
( .
+
( )
,
,
4
-
'
)
49
4:
%
B
!
&
'
!" # $
( )
A
$
<
%
0
;
1
80
4
#
15/=4
1=/*4
0/ 8
*1/=06
,
0
;
31=/*467/
30/ 867
4
311/1167/
88/88
11/11
4/0
40/ 46
)
315/=467/
1
4
*
8
8
388/8867/
8
34/067 2
,
.
*
/
9
:
-
B
( .
'
!
*
+
A
$
<
%
84
5
8
8=
#
4/44
8*/*0
4/44
*4/446
,
84
84/44
8*/*0
*/*0
4*/*06
5
1
88
.
3 4/4467/
8
,
5
34/4467 ,
38*/*067/
( .
384/4467/
5
38*/*067/
,
1
/
4
80
( )
8
88
! /
( ./
,
) 3*1/=067
(
5
%
&
!" #
'
*
@
.
/
( ./
$
/
C /,
3*4/4467
)
340/ 467
34*/*067
88 34*/*067
>
( )
/( .
3*4/4467
88
/
3*1/=067
2
8=
3*/*067
+
,
( )
-
1
'
( ./
?
?
5
,
)
59
5
B
%
&
!
( )
'
!" # $
$
$
<
%
88
8
8
11
#
1 /
11/11
1/11
;/;;6
5
,
88
8
0
81
14
85/5*
1*/*0
;/;=
58/816
8
311/1167/
81
31*/*067/
)
31 / 67/
31/1167
0
,
385/5*67/
3;/;=67 2
/
.
*9
*
B
!
*
,
-
( .
$
$
<
%
=
4
5
85
81
*
=
#
4
8
;
* 6
,
3 567/
85
1
5
6
.
4
38567/
'
*
4
31 67/
8
,
38567/
3567
/
5
11
3 ;/;;67
2
81
*/
( )
14
358/8167
/( .
3* 67
;
3 67
/
,
/
?
'
'
?
?
?
/
D
! /
/
%
/
/
&'
?
/
/
/
E
E
%
%
3!F,7/
E
(&) *'(
&&'+! (
(&) *'(
3,F+7
3!F+7/
0
"D
83
,
,
!" # $
%
&
'7
!"!-'.!"! /'- 0+ 01
$ $ '
'/
D
8/
+
/
'
'
/
,
/
,
,
' 2
/"
?
?
:
' ! /
E
"D
13
3!F+7
!" # $
,
%
&
-' !)2-' !)!
/
'7
!" # $
,
%
/
D
1
-' !)2-' !)!
!" #
;
$
'
'
E
'
'
! /
,
D
,
D
! /
E
3!F,7
"D
,
43
!" # $
, G
%
&
'7
/
3!
C
("!) )! +
(
!)2 (
- H
!) / !/
,
E
'/
'
( - H
,
(
- H
,
! /
E
"D
3
, !
-
*
3!F,7
+
/ 1!4!/5 1'
I
,
$
'7
<
/
/
/
/
! "
H
, #
$
%
+
=
&
'
(
!
"
)
)
)
!
"
)
'/
?
D
/
'
D
,
D
,
'
D
7
'
"
/
/
,
'
/
'3
,' 3
7
@
!
D
,
E
3!F+7
D
"D
53
*
, C
+
,
-
'7
/( ! !
/
I
I
,
)
&
D
'
D
'
5
,
/
'
'
! /
,
E
3!F+7
5
% %
"D
!&&'+! (
(&) *'(
*3
,
,
!" # $
(+ ("(
!+!
!
D
*
%
&
/
'7
'/
/
' ,
,
/
'
E
3,F+7
H
'
'
B
!
,
/
'
,
' (
/
/
"D
03
!" # $
,
,
%
!"
'7
E
D
,
'
&
0
!
' ,
58
B
/
/
,
(
/
'
/
! /
E
"D
;3
!" # $
, !
3!F,7
%
&
-( '6' /( '/ ( !
,
'7
7! (
/
, #
J
>
!
/
/
I
! /
/
'
'
H
J
I
'
,
C
/
,
51
"D
=3
*
+
,
-
, H
"
!
' '/ -(-1(+ /! /("! &!+! 4(+6!"! !
, #
*
)
D
'7
"!/'/! - (+ !
( ! !+-! ! /("!' !
)
=
@
E
3!F+7
,
H
"
3
7/
H
3
H
'7/
3
'7
H
$
/
D
8 3
*
, C
I
+
,
,
/
!
/
D
/
/
"D
"
-(
(-1!
'7
/!
I
)
&
D
'
8
! /
,
/
54
@
>
/
,
,
'
! /( .
E
3!F,7
%%
!
%%
(&) *'(
&&'+! (
"D
!
(&) *'(
88 3
!" # $
,
!
%
'
%
&
E
&
'7
!" # $
H
,
#+*#, $
$
'
D
&
)
88
%
"
-
/
3
'
7
3
D
/
7 %
/
E
3,F+7
"D
81 3
!" # $
, -
%
E
&
'7
/
<
,
)
)
I
5
&
'
D
81
"
,
D
! /
'
(
/
'
! /
,
"D
E
84 3
!" # $
%
3!F+7
&
'7
, -
<
H
<
I
E
I
, $
&
'
D
84
,
D
%
I
,
! /
,
E
"D
8 3
3!F+7
*
+
,
-
'7
55
,
4
/
I
5
H
/
H
/
,
.
&
D
3!F,7
/
'
8
E
,
D
,
)
)
' ,
'/
'
'
)
)
/
'
,
"D
85 3
, !
!
*
+
,
-
H
'7
H
C
?,
H
I
,
&
'
'
D
85
' ,
E
3,F+7
D
! /
5*
H
,
, ! /
! /
%%%
"D
!&&'+! (
!
8* 3
,
(&) *'(
!" # $
, G
%
&
'7
/
C
E
- H
/
,
"
@
"
/
3
3
7 ,
7/
/
'
(
'
/
'/
"
'
'
E
,
3!F+7
E
' ,
,
80 3
,
1 84
! /
,
,
"D
D
"
!" # $
I
%
&
.
1 84
'7
50
,
012.
D
E
!
3
'
012.
80
3,F+7
,
/
'
' ,
'
3
'
'7
! /
"D
8; 3
!" # $
%
, 2
, 4
&
'7
!" #
#+*#,
'
!
/
,
E
3,F+7
'
'
H
,
"
/
D
! /
"
"D
8= 3
,
*
84
+
,
-
8 (
1 81
'7
! "
H
H C
,
( H
/
J
I
$
/ (
2.
G
25
/ !
<
G
0120
/
5;
!
)
#
'
&
)
,
8
D
)
6
'
&
7
3
'
7
8=/
,
/
'
B
/
"
(
/
' ! /
E
3,F+7
"
"D
1 3
*
, -
+
,
H
"
-
'7
!
H
, #
*
"D
)
1
!
,
,
'
'
!
,
5=
,
E
"D
3!F+7
18 3
, !
*
+
,
-
'7
/
H
H
H
,
)
!
D
18
!
)
9 (
$
)
)
)
,
! /
/
,
(
/( .
,
E
3!F,7
* +
%
,
&
-
'
'
( )
( ./
01
$
2 %
10
&
'
340/567
3*1/567
!" # $
( )
5
/
%
&
'
/
89
8:
$
$
<
%
!"
%
8
8
4
10
&
'
40/
58/;5
88/88
8
!
( )
8;
11
5
5
!" #
/
;/;=
88/88
8
8
,
/
8/ ,
8
340/ 67/
4
388/8867
8;
3
5
)
8
67/
11
3 ;/;=67/
388/8867
!
%
&
'
>
/
5
+
,
4
1
-
-
.
'
/
19
!
,
$
<
%
-
80
8
4
4
!"
,
'
80
4
*
( .
5*/*0
44/44
8 /
8
/
81
(
/
,
1:
+
'
3* 67
3 67
+
!" # $
( )
*
*
358/;567/
81
0
8
1
1/ ,
35*/*067/
*
45
5
8
.
8
344/4467/
38 67
3* 67/
0
34567/
8
3567
!
*
,
-
'
( .
1
:
?
?
,
?
?
( .
( )
4;/;=6
( )
31;
5;6
7
31=
( .
7 <
( )
( .
( )
5 6
( .
34*
4 6
380
7
7 %
( )
( .
3;
( )
7
88/886
( .
;6
7 ! /
%
!
&
!" # $
'
2
!
,
3
*
+
/
,
-
/
'
@
?
?
/
!
/
/
/
/
/
4
,
!
A' ,
/
?
! 3
7
)'
( )
( .
!" # $
10
%
&
'
*
( .
+
( )
,
,
4
-
'
)
49
4:
%
B
!
&
'
!" # $
( )
A
$
<
%
0
;
1
80
4
#
15/=4
1=/*4
0/ 8
*1/=06
,
0
;
31=/*467/
30/ 867
4
311/1167/
88/88
11/11
4/0
40/ 46
)
315/=467/
1
4
*
8
8
388/8867/
8
34/067 2
,
.
*
/
9
:
-
B
( .
'
!
*
+
A
$
<
%
84
5
8
8=
#
4/44
8*/*0
4/44
*4/446
,
84
84/44
8*/*0
*/*0
4*/*06
5
1
88
.
3 4/4467/
8
,
5
34/4467 ,
38*/*067/
( .
384/4467/
5
38*/*067/
,
1
/
4
80
( )
8
88
! /
( ./
,
) 3*1/=067
(
5
%
&
!" #
'
*
@
.
/
( ./
$
/
C /,
3*4/4467
)
340/ 467
34*/*067
88 34*/*067
>
( )
/( .
3*4/4467
88
/
3*1/=067
2
8=
3*/*067
+
,
( )
-
1
'
( ./
?
?
5
,
)
59
5
B
%
&
!
( )
'
!" # $
$
$
<
%
88
8
8
11
#
1 /
11/11
1/11
;/;;6
5
,
88
8
0
81
14
85/5*
1*/*0
;/;=
58/816
8
311/1167/
81
31*/*067/
)
31 / 67/
31/1167
0
,
385/5*67/
3;/;=67 2
/
.
*9
*
B
!
*
,
-
( .
$
$
<
%
=
4
5
85
81
*
=
#
4
8
;
* 6
,
3 567/
85
1
5
6
.
4
38567/
'
*
4
31 67/
8
,
38567/
3567
/
5
11
3 ;/;;67
2
81
*/
( )
14
358/8167
/( .
3* 67
;
3 67
/
,
/
?
'
'
?
?
?
/
D
! /
/
%
/
/
&'
?
/
/
/
E
E
%
%
3!F,7/
E
(&) *'(
&&'+! (
(&) *'(
3,F+7
3!F+7/
0
"D
83
,
,
!" # $
%
&
'7
!"!-'.!"! /'- 0+ 01
$ $ '
'/
D
8/
+
/
'
'
/
,
/
,
,
' 2
/"
?
?
:
' ! /
E
"D
13
3!F+7
!" # $
,
%
&
-' !)2-' !)!
/
'7
!" # $
,
%
/
D
1
-' !)2-' !)!
!" #
;
$
'
'
E
'
'
! /
,
D
,
D
! /
E
3!F,7
"D
,
43
!" # $
, G
%
&
'7
/
3!
C
("!) )! +
(
!)2 (
- H
!) / !/
,
E
'/
'
( - H
,
(
- H
,
! /
E
"D
3
, !
-
*
3!F,7
+
/ 1!4!/5 1'
I
,
$
'7
<
/
/
/
/
! "
H
, #
$
%
+
=
&
'
(
!
"
)
)
)
!
"
)
'/
?
D
/
'
D
,
D
,
'
D
7
'
"
/
/
,
'
/
'3
,' 3
7
@
!
D
,
E
3!F+7
D
"D
53
*
, C
+
,
-
'7
/( ! !
/
I
I
,
)
&
D
'
D
'
5
,
/
'
'
! /
,
E
3!F+7
5
% %
"D
!&&'+! (
(&) *'(
*3
,
,
!" # $
(+ ("(
!+!
!
D
*
%
&
/
'7
'/
/
' ,
,
/
'
E
3,F+7
H
'
'
B
!
,
/
'
,
' (
/
/
"D
03
!" # $
,
,
%
!"
'7
E
D
,
'
&
0
!
' ,
58
B
/
/
,
(
/
'
/
! /
E
"D
;3
!" # $
, !
3!F,7
%
&
-( '6' /( '/ ( !
,
'7
7! (
/
, #
J
>
!
/
/
I
! /
/
'
'
H
J
I
'
,
C
/
,
51
"D
=3
*
+
,
-
, H
"
!
' '/ -(-1(+ /! /("! &!+! 4(+6!"! !
, #
*
)
D
'7
"!/'/! - (+ !
( ! !+-! ! /("!' !
)
=
@
E
3!F+7
,
H
"
3
7/
H
3
H
'7/
3
'7
H
$
/
D
8 3
*
, C
I
+
,
,
/
!
/
D
/
/
"D
"
-(
(-1!
'7
/!
I
)
&
D
'
8
! /
,
/
54
@
>
/
,
,
'
! /( .
E
3!F,7
%%
!
%%
(&) *'(
&&'+! (
"D
!
(&) *'(
88 3
!" # $
,
!
%
'
%
&
E
&
'7
!" # $
H
,
#+*#, $
$
'
D
&
)
88
%
"
-
/
3
'
7
3
D
/
7 %
/
E
3,F+7
"D
81 3
!" # $
, -
%
E
&
'7
/
<
,
)
)
I
5
&
'
D
81
"
,
D
! /
'
(
/
'
! /
,
"D
E
84 3
!" # $
%
3!F+7
&
'7
, -
<
H
<
I
E
I
, $
&
'
D
84
,
D
%
I
,
! /
,
E
"D
8 3
3!F+7
*
+
,
-
'7
55
,
4
/
I
5
H
/
H
/
,
.
&
D
3!F,7
/
'
8
E
,
D
,
)
)
' ,
'/
'
'
)
)
/
'
,
"D
85 3
, !
!
*
+
,
-
H
'7
H
C
?,
H
I
,
&
'
'
D
85
' ,
E
3,F+7
D
! /
5*
H
,
, ! /
! /
%%%
"D
!&&'+! (
!
8* 3
,
(&) *'(
!" # $
, G
%
&
'7
/
C
E
- H
/
,
"
@
"
/
3
3
7 ,
7/
/
'
(
'
/
'/
"
'
'
E
,
3!F+7
E
' ,
,
80 3
,
1 84
! /
,
,
"D
D
"
!" # $
I
%
&
.
1 84
'7
50
,
012.
D
E
!
3
'
012.
80
3,F+7
,
/
'
' ,
'
3
'
'7
! /
"D
8; 3
!" # $
%
, 2
, 4
&
'7
!" #
#+*#,
'
!
/
,
E
3,F+7
'
'
H
,
"
/
D
! /
"
"D
8= 3
,
*
84
+
,
-
8 (
1 81
'7
! "
H
H C
,
( H
/
J
I
$
/ (
2.
G
25
/ !
<
G
0120
/
5;
!
)
#
'
&
)
,
8
D
)
6
'
&
7
3
'
7
8=/
,
/
'
B
/
"
(
/
' ! /
E
3,F+7
"
"D
1 3
*
, -
+
,
H
"
-
'7
!
H
, #
*
"D
)
1
!
,
,
'
'
!
,
5=
,
E
"D
3!F+7
18 3
, !
*
+
,
-
'7
/
H
H
H
,
)
!
D
18
!
)
9 (
$
)
)
)
,
! /
/
,
(
/( .
,
E
3!F,7