LOSS AND GAIN TECHNIQUE USED IN INTERPRETING GOVERNOR’ SPEECHES IN “THE ASEAN WORKSHOP ON CULTURE HERITAGE TOURISM” AND “THE 6TH REGIONAL INTERFAITH DIALOGUE” - UDiNus Repository THESIS CHAPTER II

!
"

#

$% & '

(

)

% *

#

+

"

%,

$
'

$

.

.

'

.

.

*

)

#

/

-

0

1,

,2
3%,, 4

-

5

6

$3,,,(73%'

/
4 "
8

0
+
@

>

8

; <
<

0

9
=

A

>

$3,,:(3'
# ! ;

(
?

%%

9
=

5

!
)

8

8

-

-

<

B

$% 11(C:'

/

4

!

%3

)

<

D

$3,,1(:'

(

5
E

5
E
5

!

0

<

5

%C

!

*
$% %(

'

/

4>

+

>

>
5

-

-

<

#
?

F

0
$3,, (3'

$% 7 '

/#

4$% 7&(%'

@

/-

0

D

%,, ,,,
C ,,,
<
E

:,,

:,

4 )
$

'

%&

-

$

'
$% :(C'

/

4D

$% 7&(%3'

/

4 +

33% G

=
"

$% H1(3,'
$* '

$

' D

$% ::(1'

6

5

$% 77(%,'

!

*

%1

9

D

$% H (%3'

/

4

$* '

$

'

*
6
D

*
$

+

% :(%'

#
$

D

%

"

(% '

5
I
$

*

$* '

' *
*

E

*
"

D

D

+ =

?

+

$% :'

(
%

J
?
J

E
$% 77(C:' + =

E

"
$% :,(3'

$% :,(3,' D

$% H (%3'

%H

3

J

E

J

D
C

E

"

J
J

E

J

E
"

D

+ =

J*

E

D

D

E

)

333

?
*

<

I

!
$
/

(

K

3,,,(%&:'

!
4 *

*

%7

5

$%

:('

E

<
$% % ( %H'

)

3 G

<

$

'

*

?

%:

5

<
+

!

!

-

"

#
-

D
$3,,1(3'

(

-

E

-

I

9

%

/

4

/

4

-

!

*
+

6

5

5

!

5

!

!

3C% "

*

-

5
G

5

3,

<

D

D

$3,,1(&'

/

4

*

-

6

D

$3,,1(&'

*
C,

/54 $
-

'

$
'

-

L

D

/0

4
B

*
)

)
(
<

5
<

" -

3%

3C3 -

*

#
E

+
6

E

5
< >

D

$3,,1(31'

3C3% "
/

4

$
'

.

!

0
0

/

4

0
-

33

A

/

4

5
-

+

-

E
$ '

$ '

$ ' 9

3C33 G
/

(

/

4

5

4

/

4

*

5

(

I
*

3C

3C3C "
6

3,,

C,,

1,,

=

5

9

/

4

/

4 #
/

/

4

4

-

$6
/
*

4

/

4

'

3&

E

/

4

*
)
0

"

G

/

4

9
/90"G4 $

3,'

=

/

4$

?

' 9
9

=
/9 = 4 $

'

9
*LK $
'
3C3& #

*

L

K

$

'

.

-

<
D

(

!

31

!

"

"

"

!
"
"

"

#

#

$

%

-

<
(
% D

M

!

D

M

!

!
)

0

!
4

/

!
"

4' +

!

0

$/

!

4

$/

$/
!

/

4

4'
/

!

"

!
4'

$/

&

4' ?

!

3 K

M
K

!
M

!
!

0
/

/
4

I

4

/

4
/

I
4

/

4

/

4

/

4
-

3H

M

!

5
/

4
!

3C31 5
5

-

<
LD =

5

&:

)
0

LD 9

B
0

%

9

(

"

"

'

!

9

!

0

(

"

"

'

!
0
9

3
(

"

! #
(

)

!

37

*

+

*+,

9

0

#

,

!

-

.

(

"

!

!

*

+

,

!

-

*+,

.

(
$

/

4

'

$
'

- 0

%

!

4

- 0

A

/

0

$

3

!

A

/<

4

$

'
$/#

!

!

4'
$/$

!

'

3:

4' 5
/
0

3

$

/

4

4

/

4'

$/$
!

/
!

0$

!
4'

$/

4' $

0

%

'

9

E

)

$/$

4'

3

$

%

& '

-

+ =

$% :,(C,'
9
*
*
+

J

E

*

5
*

$*
-

'

*

5

( J
E

1

"

-

C,

"

-

" -

2 -

*

9

/

4

( J3

!

2

J

"

"

"

E #

/

!

4

3

G

-

0

=

=
<

$3,,3(C:'

/
*
J

E

*

4 .

(

+

C%

% 5
(/
4I
3 B
I

<

-

@

$% &(%: '

-

-

%

"

4

3
'

$N

$N

'
$N
'

%

3

3
6

%
(

$N

'

)

<
$*'
$B'

$-'
-

C3

@

$% &(% 3'

G

*

$% : '

(
% * N B 5

9

%
9

.

*.
.
.

%

3 *N-

!

%

-

C -NB

(
.
%

$

CC

'

$

'
0

-

)

(

%

) &

)

!

* !

9
0
'

$
<

#

$

/

'4 )
$

5

'

$% :3(%%'

/
45

!

'

#

/

4

)

$
5

C&

% #
* ( )"

"

"

( +2
#

$0

3,,&(C7'

3 ?
* ( $

"

( ,
"

/
4
5

< $0

3,,&(:'

C "
* (

"

"

( +2
-

E

$0
& #
* ( 5 "
( 3

3,,&(37'

=
"

"

!0

"

"

/

C1

6
=

0

$0
1 ?

3,,&(3,'
=

* ( (

5

(
<
#

6

H "

/=
L*5E ?

?

4
$0

3,,&(%H'

=

* ( )"

"

( +

!

D

0

$0

3,,&(%&'