Treaty Room - Treaty

REPUBLIK INDONESIA

PENGATURAN
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
TENTANG PELATIHAN BERSAMA BAGI DIPLOMAT

Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Republik Rakyat Tiongkok (selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak"):

MEMPERTIMBANGKAN keinginan untuk meningkatkan sating pengertian

dan kerja sama bilateral;

MENYADARI kebutuhan yang meningkat bagi para diplomat yang memiliki

keahlian dalam Bahasa Indonesia dan Mandarin sebagai dampak dari peningkatan
kemitraan strategis antar kedua negara;

MERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian antara Departemen Luar

Negeri Republik Indonesia dan Kementrian Luar Negeri Republik Rakyat Tiongkok
mengenai Kerjasama Pelatihan yang saling Menguntungkan yang ditandatangani
di Beijing pada tanggal 17 Februari 2004;

SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku

di negara masing-masing;

TELAH MENYEPAKATI hal-hal sebagai berikut:

1. Para Pihak akan melakukan pelatihan bagi sebanyak-banyaknya 3 (tiga)
orang

yang

meningkatkan

dipilih

dan

kemampuan

direkomendasikan
bahasa,

oleh

keterampilan

Pihak

lain

interpretasi

untuk
dan

pengetahuan hubungan internasional di institusi pendidikan tinggi yang
berkualitas di negara masing-masing.
2. Peserta pelatihan harus berasal dari Kementerian Luar Negeri kedua
negara atau pelajar dari institusi pendidikan tinggi, untuk memastikan
penyelesaian program pelatihan. Program pelatihan dapat berlangsung
selama 3 (tiga) bulan sampai dengan 1 (satu) tahun sesuai kebutuhan.
3. Jumlah peserta, metode pelatihan, rentang waktu pelatihan dan substansi
pelatihan akan ditentukan melalui saluran diplomatik setiap tahun.
4. Bagi Peserta dengan jumlah yang ditentukan pada Pasal 1 Pengaturan ini,
pihak penyelenggara pelatihan akan menanggung biaya pelatihan dan
akomodasi. Pihak pengirim peserta akan menanggung biaya hidup,
kesehatan, asuransi dan transportasi lokal.
Konsultasi harus dilakukan jika peserta melebihi jumlah yang ditentukan
pada Pasal 1. Pihak pengirim akan menanggung seluruh biaya bagi peserta
pelatihan tambahan.
5. Setiap perselisihan yang terjadi antara Para Pihak yang timbul dari
interpretasi penerapan atau implementasi dari Pengaturan ini akan
diselesaikan secara damai melalui konsultasi atau perundingan antara Para
Pihak melalui saluran diplomatik.

6. Salah satu

ｰｩｨ｡ｾ＠

dapat meminta secara tertulis amandemen atau modifikasi

dari Pengaturan ini. Setiap amandemen atau modifikasi yang disepakati
oleh kedua Pihak akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari

Pengaturan ini. Amandemen atau modifikasi mulai berlaku pada tanggal
yang ditentukan oleh Para Pihak.
7. Pengaturan ini akan berlaku pada tanggal penandatanganan dan tetap
berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun.

Pengaturan ini akan

diperpanjang secara otomatis untuk 5 (lima) tahun berturut-turut, kecuali
salah satu Pihak memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya
mengenai keinginannya untuk mengakhiri Pengaturan ini sebelum habis
masa berlakunya. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Pengaturan ini setiap

saat dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya
paling tidak 3 (tiga) bulan sebelum tanggal pengakhiran dimaksud.
Berakhirnya Pengaturan ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dari
proyek/program

yang

sedang

berlangsung

hingga

selesainya

proyek/program tersebut, kecuali Para Pihak menentukan lain.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, telah menandatangani
Pengaturan ini.
DI BU AT DALAM rangkap dua pada tanggal 10 Agustus 2012 di Jakarta dalam
bahasa Indonesia, Mandarin dan lnggris, semua naskah memiliki kekuatan hukum

yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran Pengaturan ini, maka naskah
bahasa lnggris yang akan berlaku.
Untuk Kementerian Luar Negeri

Untuk Kementerian Luar Negeri

Republik Indonesia

Republik Rakyat Tiongkok

Signed

Signed

Yuri 0. Thamrin

Liu Jianchao

Direktur Jenderal Asia Pasifik dan Afrika
Kementerian Luar Negeri

Republik Indonesia

Outa Besar Republik Rakyat Tiongkok
untuk Republik Indonesia

REPUBLIK INDONESIA

ｾｭｯＣ

ｾＪ

&. f nf!lm [§ ilE ,,:g s