EINE ANALYSE DER REFERENZ IN DER KOMIK DONALD DUCK, DIE SCHLACHT DER SCHAMANEN VON WALT DISNEY.
EINE ANALYSE DER REFERENZ IN DER KOMIK
DONALD DUCK, DIE SCHLACHT DER SCHAMANEN
VON WALT DISNEY
ABSCHLUSSARBEIT
Eingereicht als Bedingung für den Erwerb des pädagogischen Titels S1
Von:
ADE TRIWANA
Matrikelnummer: 2102132001
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT MEDAN
2014
ABSTRAKT
Ade Triwana, Matrikelnummer 2102132001, Titel der Untersuchung “Eine
Analyse der Referenz in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen von Walt Disney“. Pädagogischer Titel (S-1), Deutschprogramm,
Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität Medan.
Das Ziel der Untersuchung ist, die Referenz in der Komik Donald Duck “Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney zu beschreiben. Diese Untersuchung
ist eine deskriptive qualitative Untersuchung. Die Untersuchung benutzt
qualitative Methode, um die Daten zu suchen, zu sammeln und zu analysieren.
Die Daten in dieser Untersuchung sind die Wörter und Sätze im Text von der
Komik Donald Duck ,,Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Die
Datenquelle der Untersuchung ist die Komik Donald Duck ,, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney. Von dieser Untersuchung kann zusammengefasst
werden, dass die Referenz, die in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen von Walt Disney genutzt wird, ist die situationsabhängige Referenz.
Die situationsabhängige Referenz ist Pronomina, Demonstrativpronomen und
Deixis. Von der 247 Daten in dieser Untersuchung gibt es 223 Referenz, die aus
Pronomina 79 (35,42%), Demonstrativpronomen 8 (3,59%), und Deixis 136
(60,99%) bestehen. Es gibt 79 Wörter (100%) von Pronomina, die in der Sätze
von dem Text der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” gefunden
werden. Die erste Pronomina ist 46 Wörter (58,23%), die zweite Pronomina 25
Wörter (31,64%), und die dritte Pronomina 8 Wörter (10,13%). Es gibt 8 (100%)
Demonstrativpronomen in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney gefunden werden, die aus 2 Wörter (25%)
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diese”, 3 Wörter (37,5%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “dieser”, 1 Wort (12,5%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesen”, 2 Wörter (25%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesem” bestehen. Es gibt 137 (100%)
Deixiswörter in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen"von Walt
Disney gefunden werden. Sie sind Persondeixis 76 Wörter (55,88%), Raumdeixis
15 Wörter (11,03%), Zeitdeixis 23 Wörter (16,91%), Textdeixis 11 Wörter
(8,09%), und Sozialerdeixis 11 Wörter (8,09%). Von der Analyse der Referenz in
der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney wird
Deixis am Meisten genutzt, weil die Referenz von der Deixis nicht nur im Aufsatz
sondern auch beim Sprechen in der Alltagsprache vermehren kann.
Schlüsselwörter: Die Referenz, die Pronomina, die Demonstrativpronomen,
Deixis, die Komik.
VORWORT
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Gott Allah SWT für alles
bedanken, der mich sehr liebt und mir die Gesundheit gegeben hat, um die
Untersuchung und diese Abschlussarbeit
mit dem Titel Eine Analyse der
Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen“ von Walt
Disney zu erledigen, um einen akademischen Titel an der Deutschabteilung der
Staatlichen Universität Medan zu bekommen.
Ich möchte jetzt die Gelegenheit ergreifen und mich bei den folgenden
Personen bedanken:
1. Prof. Dr. Ibnu Hajar Damanik, M.Si., Rektor der Staatlichen Universität
Medan (UNIMED).
2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst.
3. Andi Wete Polili, S.Pd., M.Hum., Leiter der Fremdsprachenabteilung an der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität Medan.
4. Dra. Siti Kudriyah, M.Pd., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung
an
der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität Medan.
5. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Hum., Leiter des Deutschprograms
der
Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der
Staatlichen Universität Medan.
6. Meine Beraterinnen: Dr. Surya M Hutagalung, M.Pd., und Tanti Kurnia Sari,
S.Pd., M.Hum., die viele Vorschläge und Verbesserungen gegeben haben, so
dass diese Abschlussarbeit verfasst werden konnte.
1. Alle liebe Deutschdozenten Dra. Bungaran Butar-Butar, Drs. Laurensius
Tampubolon, S.Pd., M.Pd., Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum., Risnovita Sari,
S.Pd., M.Hum., Rina Evianty, S.Pd., M.Hum., A. Sahat Perdamean,
S.Pd., M.Pd., Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum., Linda Aruan, S.Pd.,
M.Hum., Suci Pujiastuti, S.Pd, M.A., Indah Aini, S.Pd., Hafniati Lubis, S.Pd.,
M.A., Nurhanifah Lubis, S.Pd., M.Si., und Pangeran Batubara, S.Pd.
7. Die Praktikantin Milena, die der Verfasserin viel geholfen hat um die
Abschlussarbeit zu korrigieren.
8. Meine Familie: Meine Eltern, B. Suherman Lubis und Sulastri, Drs. Indra
Suheri, M.Ag und Susiah Amni, S.Pd., M.Pd, meine alte Schwester Putri
Andini Lubis, S.Pd, mein alter Bruder Heriyanto, meine junge Schwester
Fadzillah Rachmi Lubis, Mei Yuna Syevira Lubis, Ayu Atika, Alila Albib,
Aina Salsabil, und mein junger Bruder Muriyadi, Rofiqi Akrimah Heru
Septian, und ganz besonders für meinen Freund Ryan Dallion.
9. Alle meine beste Freunde (Reg & Eks’10).
Hoffentlich kann diese Abschlussarbeit nützlich sein, um unser Wissen zu
erweitern. Für die Verbesserung dieser Abschlussarbeit hofft die Verfasserin auf
konstruktive Kritiken und Vorschläge von allen Seiten.
Medan,
Die Verfasserin,
Ade Triwana
2102132001
2014
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
KAPITEL I EINLEITUNG
A. Der Hintergrund ..................................................................................
B. Die Problemidentifizierung .................................................................
C. Die Begrenzung des Problems .............................................................
D. Das Untersuchungsproblems ...............................................................
E. Das Untersuchungsziel ........................................................................
F. Der Untersuchungsnutzen....................................................................
1
4
5
5
5
6
KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGEN
A. Die Theoretische Grundlage ................................................................
7
1. Der Begriff der Referenz.................................................................
7
2. Die Arten der Referenz ...................................................................
8
3. Der Begriff der Komik ....................................................................
15
4. Synopsis der Komik..........................................................................
16
B. Die konzeptuelle Grundlage ................................................................
17
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETODE
A. Die Untersuchungsmethode .................................................................
B. Der Untersuchungsort..........................................................................
C. Die Daten und Datenquelle .................................................................
D. Die Tecknik der Datenanalyse .............................................................
KAPITEL IV ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNG
A. Die Referenz, die in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney genutzt werden. ...............................................
B. Die Analyse der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen’’ von Walt Disney ……………………………….. ………...
1. Pronomina ...................................................................................
2. Demonstrativpronomen ...............................................................
3. Deixis ..........................................................................................
19
19
19
20
21
21
22
27
31
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNG UND VORSCHLÄG
A. Schlussfolgerung................................................................................ ....
B. Vorschläge ......................................................................................... ....
46
48
LITERATURVERZEICHNIS......................................................................
49
ANHÄNGE
GRAFIKVERZEICHNIS
Bild 5.1 Die Grafik der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney ................................. 46
LITERATURVERZEICHNIS
Atmowiloto.
1986.
Pengertian
Komik.
emellikarahmayana.blogspot.gelesen am 14.Mai.2014 um
13.28 Uhr.
http://www.
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Danandjaja.2007. Folklor Indonesia; Ilmu Gosip, Dongeng, dan Lain-Lain. Surabaya:
Grafiti.
Djajasudarma, F. 2012. Wacana dan Pragmatik. Bandung: PT. Refika Aditama.
George
Herriman.
1978.
A
contact
with
God.
http://www.ejurnal.com/2013/04/pengertian-komik.html gelesen am 14.Mai.2014 um 21.47
Uhr.
Herlambang, Ferry. 2006. Membuat Komik dan Kartun Tanpa Menggambar dengan
Photoshop CS2. http://www.scribd.com/doc/17670942. gelelsen am
5.Juni.2014. um 21.35 Uhr.
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Referenz#Bedeutung1
04.Juni.2014 um 19.34 Uhr.
gelesen
am
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta. Cendikia Pustaka.
McCloud, Scott. 2001.Understanding Comics. Jakarta: Kepustakaan Populer
Gramedia.
Moleong, Lexy J. 1990. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Risdakap.
Pateda. Mansoer 1990. Ilmu Semantik. http://delapan12.blogspot.com/2010/06/teorireferensial-dalam-memahami-makna.html gelesen am 07.Mai.2014 um 14.05
Uhr.
Padeta, Mansoer. 2001. Semantik Leksikal. Jakarta: PT. Rineka Cipta.
Pelz, Heidrun. 1999. Linguistik : Eine Einführung. Hamburg : Hoffman und Campe.
Pradopo, Rachmat Djoko dkk. 2001. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta:
Hanindita Graha Widya.
Setiawan, Iwan. 2006. Teknik Menulis Artikel. Jakarta: Sketsa Aksara Lalitya.
Siregar, Roswani. 2009. Analisis Penerjemahan dan Pemaknaan Istilah Tesis.
http// www.google.com/library.usu.ac.id, teori referensial dan konseptual.
gelesen am 7.Mai.2014 um13.02 Uhr.
Sudaryat, Yayat 2008. Makna dalam Wacana. Bandung: Yrama Widya.
Triyanto, Agus. 2007. Pembahasan Tuntas Kompetesi Bahasa Indonesia untuk SMP
dan MTs kelas VII. Jakarta: Esis.
www.enzyklo.de/referenz gelesen am 07.Mai.2014. Um 13.05 Uhr.
Will, Eisner. 2008. Comics and Sequential Art.Jakarta : Kepustakaan Populer
Gramedia.
Will, Eisner. 2009. Graphic Storytelling. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
KAPITEL I
EINLEITUNG
A. Der Hintergrund
Sprache ist ein wichtiges Kommunikationsmittel im Alltagsleben. Ohne
Sprache kann man die Aktivitäten des gesellschaftlichen Lebens mit anderen
Menschen nicht ausführen. Sprache ist die Kombination des Symbols als soziales
Einheitsmittel (Setiawan, 2006:1). Die Menschen interagieren in Gruppen mit
einer bestimmten Sprache als Kommunikationsmittel, sowie Literatur. Sprache
und Literatur können nicht miteinander trennen, weil Literatur die Sprache ist und
Sprache auch die Literatur ist.
Literatur bedeutet ein Aufsatz, der der gute Wert hat und auf die schöne
Sprache geschrieben wird, so dass der Leser die Literatur durch seine Fähigkeit
selbst bedeutet. In der Literatur gibt es auch Linguistik. Linguistik ist die
Sprachwissenschaft, oder die Wissenschaft, die die Sprache als sein Objekt
gewerden wird (Chaer, 2007:1).
Linguistik erzählt nicht nur Sprache, sowie Arabisch, Deutsch, Indonesisch
oder Javanisch, aber er erzählt auch über die öffentliche Komplikationen der
Sprache, weil die Sprache ein Kommunikationsmittel ist, die die Bedeutung hat,
so dass jedes Wort und jeder Satz, die gesprochen wird, hat die Bedeutung.
In
dieser
modernen
Zeit
ist
Fremdsprache
sehr
wichtig
als
Kommunikationsmittel. In der globalen Zeit gilt die Fremdsprache als eine
Notwendigkeit. Englisch ist noch als die erste internationale Sprache heute. Aber
das ist nicht genug. Man braucht noch die zweite, oder die dritte Sprache, wie zum
Beispiel Deutsch. Heute wird Deutsch bei Schüler an der SMA/SMK/MAN und
besonders Studenten an der Universität in Indonesien gelernt, so dass Deutsch
eine wichtige Sprache in Indonesien wird.
Beim Deutschlernen kann man viele Informationen bekommen, sowie Kultur,
Wissenschaft, Technologie, besonders Literatur. Im Deutschlernen studieren auch
die Studenten Literatur. Und die Komik enthaltet auch in der Literatur. Die
Komik ist eine Geschichte, die durch Bilder auf dem Papier gemacht wird. Die
Komik ist eine unbewegliche literarische Form, die gemacht wird, so dass sie eine
Geschichte macht. Die Komik wird auf dem Papier und komplette mit dem Text
gedrückt. (vgl: http://www.e-jurnal.com/2013/). Die Komik kann in der
verschiedenen Formen sowie die Strippe in der Zeitung, in der Magazine und im
Buch drücken.
Viele Studenten haben noch die Schwierigkeiten, um eine deutsche Komik zu
verstehen. Um die Komik zu verstehen, müssen die Studenten zuerst die Komik
analysieren. Die Studenten müssen jedes Wort analysieren. Die Komiksprache ist
einbisschen anders mit der Sprache, die von den Studenten gelernt haben. Die
Studenten studieren am meisten die richtige Grammatik. Die Studenten müssen
regelmässiger Folge, Subjek, Verben und Objek schreiben. Aber die Komik muss
nicht so sein. Das bedeutet, dass die Studenten eine genuge Fähigkeit haben
sollen. Die Studenten müsen der Wert des Wortes verstehen, weil die Komik
schwierige Sprache nutzt. Es gibt viele Sprachgrammatikal, Wortschätzen,
unklare Personal Pronomen und Bilder in einer Komik. Um das Problem zu losen,
brauchen die Studenten die Referenz. Die Referenz ist der direkte Wert mit dem
Bezug, der bei Wort gemeint wird. Der Wort bezieht den Bezug. (vgl:
http// www.google.com/).
Es gibt zwei Arten von der Referenz, nämlich situationsabhängige Referenz
und situationsunabhängige Referenz. (Pelz, 1999:258). Die situationsabhängige
Referenz
ist
Pronomina,
Demonstrativpronomen
und
Deixis.
Die
Situationsunabhängige Referenz ist Zahlwörter, Nullartikel und Wiederwähnung:
Pro-Formen.
Aufgrund der obigen darstellung interessiert sich die Verfasserin für die
Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt
Disney zu analysieren. Diese Komik ist sehr interessant, weil die Geschichte sehr
lustig ist. Diese Komik erzählt über Herzschmerzen, sowie hochnäsiger. Donald
ist ein hochnäsiger Mann, und er macht Urlaub auf Hawauu. Darauf gibt es zwei
arrogante Schlachten, den sich miteinander konkurrieren. Sie sind Kahuna Moki
und Kahuna Kale. Es gibt viele lustige Sache zwischen diese drei Charakter, vom
Anfang bis zum Ende der Geschichte.
Die Verfasserin will die situationsabhängige Referenz in dieser Komik
analysieren,
weil
es
viele
Wortschätzen,
Artikel,
Pronomina,
Demonstrativpronomen und Deixis in dieser Komik gibt, die noch nicht unklare
sind.
Die
Komik
hat
die
Texten
oder
Sätze,
die
Pronomina,
Demonstrativpronomen und Deixis haben, die nicht einfach zum Verstehen sind.
Damit die Leser von dieser Komik besonders die Studenten die Meinung und der
Wert von der Komik verstehen können, sollen Sie erstmal die Referenz verstehen.
B. Die Problemidentifizierung
Basierend auf der obigen Beschreibung können einige Probleme identifiziert
werden:
1.
Viele Studenten haben die Schwierigkeiten, um eine deutsche Komik zu
analysieren.
2.
Es gibt den Unterschied zwischen der Sprache sowohl das System als auch
die Kultur.
3.
Die Komiksprache ist einbisschen anders mit der Sprache, die von den
Studenten gelernt haben.
4.
Es gibt viele Artikel, und Personal Pronomen in der Komik, die unklare sind.
5.
Es gibt viele Wortschätzen, die die unterschiedliche Meinung und der Wert
haben.
C. Die Begrenzung des Problems
Diese Untersuchung wird auf “eine Analyse der situationsabhängige Referenz
in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von walt Disney
begrenzt.
D. Das Untersuchungsproblems
Die Probleme in dieser Untersuchung sind:
1. Welche Referenz wird in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney benutzt?
2. Wie ist die Analyse der Referenz in der Komik “Donald Duck, Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney?
E. Die Untersuchungsziele
Die Ziele in dieser Untersuchung sind:
1. Die Referenz in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen”
von Walt Disney zu analysieren.
2. Die Analyse der Referenz in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney zu beschreiben.
F. Der Untersuchungsnutzen
Die Nutzen in dieser Untersuchung sind:
1. Zur Steigerung der Kenntnisse der Deutschstudenten über die Referenz.
2. Als die Informationen für die Studenten über die Referenz in der Komik
“Donald Duck,Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney.
3. Als Lernenstoff der Literatur beim Lernen für die Dozent.
KAPITEL V
SCHLUSSFOLGERUNGEN UND VORSCHLÄGE
A. Schlussfolgerungen
Basierend auf dem Ergebnis der Untersuchung werden die folgenden
Schlussfolgerungen gezogen:
Diese Referenz, die es in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney gibt, ist die situationsabhängige Referenz. Sie sind
Pronomina, Demonstrativpronomen und Deixis. Von der 247 Daten in dieser
Untersuchung gibt es 223 Referenz, die aus Pronomina 78 (34,98%),
Demonstrativpronomen 8 (3,59%), und Deixis 137 (61,43%) bestehen.
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Pronomina
Demonstrativpronomen
Deixis
Bild 5.1
Die Grafik der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht
der Schamanen” von Walt Disney
Pronomina besteht aus die erste Pronomina, zweite Pronomina und die dritte
Pronomina. Demonstrativpronomen ist diese, dieser, diesen und diesem. Deixis
besteht
aus
die
Persondeixis,
Raumdeixis,
Zeitdeixis,
Textdeixis
und
Sozialerdeixis. Persondeixis besteht aus die erste Persondeixis, zweite
Persondeixis und dritte Persondeixis. Raumdeixis besteht aus die Nahdeixis und
die Ferndeixis.
Die Pronomina hat die 78 Wörter (100%). Sie sind die erste Pronomina 46
Wörter (58,97%), die zweite Pronomina 25 Wörter (32,05%), und die dritte
Pronomina 7 Wörter (8,97%).
Die Demonstrativpronomen hat 8 Wörter oder 100%. Sie sind die
Demonstrativpronomen
mit
dem
Wort
“diese”
2
Wörter
(25%),
die
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesen” 1 Wort (12,5%), die
Demonstrativpronomen mit dem Wort “dieser” 3 Wörter (37,5%) und die
Demonstrativa mit dem Wort “diesem” 2 Wörter (25%).
Die Persondeixis hat den Betrag
77 Wörter (100%). Sie sind die erste
Persondeixis 28 Wörter (36,37%), die zweite Persondeixis 20 Wörter (25,97%),
die dritte Persondeixis 29 Wörter (37,66%). Die Raumdeixis hat den Betrag 15
Wörter oder 100%. Sie sind die Nahdeixis 10 Wörter (66,67%) und Ferndeixis 5
Wörter (33,33%).
Die Zeitdeixis hat den Betrag 23 Wörter oder 100%. Sie sind 1 (4,35%)
Zeitdeixis für das Wort “in der letten Zeit, zur gleichen Zeit, zuerst, zuletzt,
immer, am Ende, der junge Morgen, und vorbei”, 2 (8,70%) Zeitdeixis für das
Wort “nun, erst, derweil, und endlich”, 7 (30,43%) Zeitdeixis für das Wort “jetzt”.
Die Textdeixis hat den Betrag 11 Wörter oder 100%. Sie sind die Textdeixis mit
der Wörter “der” und “das” 4 Wörter oder 36,36%, die Textdexis mit dem Wort
“die” 3 Wörter oder 27,28%.
Die Sozialerdixis hat den Betrag 11 oder 4,45% Wörter. Sie sind 3 (27,27%)
Sozialerdeixis mit dem Wort “Herr Duck”, 1 (9,09%) Sozialerdeixis mit dem
Wort “Herr Doktor, Mein Herr, und Herrn Kollegen”, 4 (36,36%) Sozialerdeixis
mit dem Wort “Meister”, 2 (18,18%) Sozialerdeixis mit dem Wort “Meister
Moki”.
Von der obigen Daten wird festgestellt, dass Deixis am Meisten oder in der
ersten Position ist, die 137 (61,43%) Wörter hat. Die zweite Position ist
Pronomina, die mit dem Betrag 78 (34,98%) hat. Die dritte Position ist die
Demonstrativpronomen, die mit dem Betrag 8 (3,59%).
B. Vorschläge
Diese Untersuchung ist eine Analyse der Referenz in der Komik ,,Donald
Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Diese Untersuchung kann
die Steigerung der Kenntnisse der Deutschstudenten über die Referenz nutzen.
Diese Untersuchung kann den Leser auch einfacher zum Verstehen die Komik
,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Bei dieser
Untersuchung bekommt die Verfasserin die neue Wissenschaft, besonders die
Referenz. Deshalb wird es vorgeschlagen die weitere Untersuchung über die
Referenz durchzuführen.
DONALD DUCK, DIE SCHLACHT DER SCHAMANEN
VON WALT DISNEY
ABSCHLUSSARBEIT
Eingereicht als Bedingung für den Erwerb des pädagogischen Titels S1
Von:
ADE TRIWANA
Matrikelnummer: 2102132001
DEUTSCHPROGRAMM
FREMDSPRACHENABTEILUNG
FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST
STAATLICHE UNIVERSITÄT MEDAN
2014
ABSTRAKT
Ade Triwana, Matrikelnummer 2102132001, Titel der Untersuchung “Eine
Analyse der Referenz in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen von Walt Disney“. Pädagogischer Titel (S-1), Deutschprogramm,
Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität Medan.
Das Ziel der Untersuchung ist, die Referenz in der Komik Donald Duck “Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney zu beschreiben. Diese Untersuchung
ist eine deskriptive qualitative Untersuchung. Die Untersuchung benutzt
qualitative Methode, um die Daten zu suchen, zu sammeln und zu analysieren.
Die Daten in dieser Untersuchung sind die Wörter und Sätze im Text von der
Komik Donald Duck ,,Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Die
Datenquelle der Untersuchung ist die Komik Donald Duck ,, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney. Von dieser Untersuchung kann zusammengefasst
werden, dass die Referenz, die in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen von Walt Disney genutzt wird, ist die situationsabhängige Referenz.
Die situationsabhängige Referenz ist Pronomina, Demonstrativpronomen und
Deixis. Von der 247 Daten in dieser Untersuchung gibt es 223 Referenz, die aus
Pronomina 79 (35,42%), Demonstrativpronomen 8 (3,59%), und Deixis 136
(60,99%) bestehen. Es gibt 79 Wörter (100%) von Pronomina, die in der Sätze
von dem Text der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” gefunden
werden. Die erste Pronomina ist 46 Wörter (58,23%), die zweite Pronomina 25
Wörter (31,64%), und die dritte Pronomina 8 Wörter (10,13%). Es gibt 8 (100%)
Demonstrativpronomen in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney gefunden werden, die aus 2 Wörter (25%)
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diese”, 3 Wörter (37,5%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “dieser”, 1 Wort (12,5%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesen”, 2 Wörter (25%),
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesem” bestehen. Es gibt 137 (100%)
Deixiswörter in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen"von Walt
Disney gefunden werden. Sie sind Persondeixis 76 Wörter (55,88%), Raumdeixis
15 Wörter (11,03%), Zeitdeixis 23 Wörter (16,91%), Textdeixis 11 Wörter
(8,09%), und Sozialerdeixis 11 Wörter (8,09%). Von der Analyse der Referenz in
der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney wird
Deixis am Meisten genutzt, weil die Referenz von der Deixis nicht nur im Aufsatz
sondern auch beim Sprechen in der Alltagsprache vermehren kann.
Schlüsselwörter: Die Referenz, die Pronomina, die Demonstrativpronomen,
Deixis, die Komik.
VORWORT
Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Gott Allah SWT für alles
bedanken, der mich sehr liebt und mir die Gesundheit gegeben hat, um die
Untersuchung und diese Abschlussarbeit
mit dem Titel Eine Analyse der
Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen“ von Walt
Disney zu erledigen, um einen akademischen Titel an der Deutschabteilung der
Staatlichen Universität Medan zu bekommen.
Ich möchte jetzt die Gelegenheit ergreifen und mich bei den folgenden
Personen bedanken:
1. Prof. Dr. Ibnu Hajar Damanik, M.Si., Rektor der Staatlichen Universität
Medan (UNIMED).
2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst.
3. Andi Wete Polili, S.Pd., M.Hum., Leiter der Fremdsprachenabteilung an der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität Medan.
4. Dra. Siti Kudriyah, M.Pd., Sekretärin der Fremdsprachenabteilung
an
der
Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität Medan.
5. Ahmad Bengar Harahap, S.Pd., M.Hum., Leiter des Deutschprograms
der
Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der
Staatlichen Universität Medan.
6. Meine Beraterinnen: Dr. Surya M Hutagalung, M.Pd., und Tanti Kurnia Sari,
S.Pd., M.Hum., die viele Vorschläge und Verbesserungen gegeben haben, so
dass diese Abschlussarbeit verfasst werden konnte.
1. Alle liebe Deutschdozenten Dra. Bungaran Butar-Butar, Drs. Laurensius
Tampubolon, S.Pd., M.Pd., Jujur Siahaan, S.Pd., M.Hum., Risnovita Sari,
S.Pd., M.Hum., Rina Evianty, S.Pd., M.Hum., A. Sahat Perdamean,
S.Pd., M.Pd., Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum., Linda Aruan, S.Pd.,
M.Hum., Suci Pujiastuti, S.Pd, M.A., Indah Aini, S.Pd., Hafniati Lubis, S.Pd.,
M.A., Nurhanifah Lubis, S.Pd., M.Si., und Pangeran Batubara, S.Pd.
7. Die Praktikantin Milena, die der Verfasserin viel geholfen hat um die
Abschlussarbeit zu korrigieren.
8. Meine Familie: Meine Eltern, B. Suherman Lubis und Sulastri, Drs. Indra
Suheri, M.Ag und Susiah Amni, S.Pd., M.Pd, meine alte Schwester Putri
Andini Lubis, S.Pd, mein alter Bruder Heriyanto, meine junge Schwester
Fadzillah Rachmi Lubis, Mei Yuna Syevira Lubis, Ayu Atika, Alila Albib,
Aina Salsabil, und mein junger Bruder Muriyadi, Rofiqi Akrimah Heru
Septian, und ganz besonders für meinen Freund Ryan Dallion.
9. Alle meine beste Freunde (Reg & Eks’10).
Hoffentlich kann diese Abschlussarbeit nützlich sein, um unser Wissen zu
erweitern. Für die Verbesserung dieser Abschlussarbeit hofft die Verfasserin auf
konstruktive Kritiken und Vorschläge von allen Seiten.
Medan,
Die Verfasserin,
Ade Triwana
2102132001
2014
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
KAPITEL I EINLEITUNG
A. Der Hintergrund ..................................................................................
B. Die Problemidentifizierung .................................................................
C. Die Begrenzung des Problems .............................................................
D. Das Untersuchungsproblems ...............................................................
E. Das Untersuchungsziel ........................................................................
F. Der Untersuchungsnutzen....................................................................
1
4
5
5
5
6
KAPITEL II THEORETISCHE UND KONZEPTUELLE GRUNDLAGEN
A. Die Theoretische Grundlage ................................................................
7
1. Der Begriff der Referenz.................................................................
7
2. Die Arten der Referenz ...................................................................
8
3. Der Begriff der Komik ....................................................................
15
4. Synopsis der Komik..........................................................................
16
B. Die konzeptuelle Grundlage ................................................................
17
KAPITEL III UNTERSUCHUNGSMETODE
A. Die Untersuchungsmethode .................................................................
B. Der Untersuchungsort..........................................................................
C. Die Daten und Datenquelle .................................................................
D. Die Tecknik der Datenanalyse .............................................................
KAPITEL IV ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNG
A. Die Referenz, die in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney genutzt werden. ...............................................
B. Die Analyse der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen’’ von Walt Disney ……………………………….. ………...
1. Pronomina ...................................................................................
2. Demonstrativpronomen ...............................................................
3. Deixis ..........................................................................................
19
19
19
20
21
21
22
27
31
KAPITEL V SCHLUSSFOLGERUNG UND VORSCHLÄG
A. Schlussfolgerung................................................................................ ....
B. Vorschläge ......................................................................................... ....
46
48
LITERATURVERZEICHNIS......................................................................
49
ANHÄNGE
GRAFIKVERZEICHNIS
Bild 5.1 Die Grafik der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney ................................. 46
LITERATURVERZEICHNIS
Atmowiloto.
1986.
Pengertian
Komik.
emellikarahmayana.blogspot.gelesen am 14.Mai.2014 um
13.28 Uhr.
http://www.
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Danandjaja.2007. Folklor Indonesia; Ilmu Gosip, Dongeng, dan Lain-Lain. Surabaya:
Grafiti.
Djajasudarma, F. 2012. Wacana dan Pragmatik. Bandung: PT. Refika Aditama.
George
Herriman.
1978.
A
contact
with
God.
http://www.ejurnal.com/2013/04/pengertian-komik.html gelesen am 14.Mai.2014 um 21.47
Uhr.
Herlambang, Ferry. 2006. Membuat Komik dan Kartun Tanpa Menggambar dengan
Photoshop CS2. http://www.scribd.com/doc/17670942. gelelsen am
5.Juni.2014. um 21.35 Uhr.
(http://www.duden.de/rechtschreibung/Referenz#Bedeutung1
04.Juni.2014 um 19.34 Uhr.
gelesen
am
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta. Cendikia Pustaka.
McCloud, Scott. 2001.Understanding Comics. Jakarta: Kepustakaan Populer
Gramedia.
Moleong, Lexy J. 1990. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja
Risdakap.
Pateda. Mansoer 1990. Ilmu Semantik. http://delapan12.blogspot.com/2010/06/teorireferensial-dalam-memahami-makna.html gelesen am 07.Mai.2014 um 14.05
Uhr.
Padeta, Mansoer. 2001. Semantik Leksikal. Jakarta: PT. Rineka Cipta.
Pelz, Heidrun. 1999. Linguistik : Eine Einführung. Hamburg : Hoffman und Campe.
Pradopo, Rachmat Djoko dkk. 2001. Metodologi Penelitian Sastra. Yogyakarta:
Hanindita Graha Widya.
Setiawan, Iwan. 2006. Teknik Menulis Artikel. Jakarta: Sketsa Aksara Lalitya.
Siregar, Roswani. 2009. Analisis Penerjemahan dan Pemaknaan Istilah Tesis.
http// www.google.com/library.usu.ac.id, teori referensial dan konseptual.
gelesen am 7.Mai.2014 um13.02 Uhr.
Sudaryat, Yayat 2008. Makna dalam Wacana. Bandung: Yrama Widya.
Triyanto, Agus. 2007. Pembahasan Tuntas Kompetesi Bahasa Indonesia untuk SMP
dan MTs kelas VII. Jakarta: Esis.
www.enzyklo.de/referenz gelesen am 07.Mai.2014. Um 13.05 Uhr.
Will, Eisner. 2008. Comics and Sequential Art.Jakarta : Kepustakaan Populer
Gramedia.
Will, Eisner. 2009. Graphic Storytelling. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
KAPITEL I
EINLEITUNG
A. Der Hintergrund
Sprache ist ein wichtiges Kommunikationsmittel im Alltagsleben. Ohne
Sprache kann man die Aktivitäten des gesellschaftlichen Lebens mit anderen
Menschen nicht ausführen. Sprache ist die Kombination des Symbols als soziales
Einheitsmittel (Setiawan, 2006:1). Die Menschen interagieren in Gruppen mit
einer bestimmten Sprache als Kommunikationsmittel, sowie Literatur. Sprache
und Literatur können nicht miteinander trennen, weil Literatur die Sprache ist und
Sprache auch die Literatur ist.
Literatur bedeutet ein Aufsatz, der der gute Wert hat und auf die schöne
Sprache geschrieben wird, so dass der Leser die Literatur durch seine Fähigkeit
selbst bedeutet. In der Literatur gibt es auch Linguistik. Linguistik ist die
Sprachwissenschaft, oder die Wissenschaft, die die Sprache als sein Objekt
gewerden wird (Chaer, 2007:1).
Linguistik erzählt nicht nur Sprache, sowie Arabisch, Deutsch, Indonesisch
oder Javanisch, aber er erzählt auch über die öffentliche Komplikationen der
Sprache, weil die Sprache ein Kommunikationsmittel ist, die die Bedeutung hat,
so dass jedes Wort und jeder Satz, die gesprochen wird, hat die Bedeutung.
In
dieser
modernen
Zeit
ist
Fremdsprache
sehr
wichtig
als
Kommunikationsmittel. In der globalen Zeit gilt die Fremdsprache als eine
Notwendigkeit. Englisch ist noch als die erste internationale Sprache heute. Aber
das ist nicht genug. Man braucht noch die zweite, oder die dritte Sprache, wie zum
Beispiel Deutsch. Heute wird Deutsch bei Schüler an der SMA/SMK/MAN und
besonders Studenten an der Universität in Indonesien gelernt, so dass Deutsch
eine wichtige Sprache in Indonesien wird.
Beim Deutschlernen kann man viele Informationen bekommen, sowie Kultur,
Wissenschaft, Technologie, besonders Literatur. Im Deutschlernen studieren auch
die Studenten Literatur. Und die Komik enthaltet auch in der Literatur. Die
Komik ist eine Geschichte, die durch Bilder auf dem Papier gemacht wird. Die
Komik ist eine unbewegliche literarische Form, die gemacht wird, so dass sie eine
Geschichte macht. Die Komik wird auf dem Papier und komplette mit dem Text
gedrückt. (vgl: http://www.e-jurnal.com/2013/). Die Komik kann in der
verschiedenen Formen sowie die Strippe in der Zeitung, in der Magazine und im
Buch drücken.
Viele Studenten haben noch die Schwierigkeiten, um eine deutsche Komik zu
verstehen. Um die Komik zu verstehen, müssen die Studenten zuerst die Komik
analysieren. Die Studenten müssen jedes Wort analysieren. Die Komiksprache ist
einbisschen anders mit der Sprache, die von den Studenten gelernt haben. Die
Studenten studieren am meisten die richtige Grammatik. Die Studenten müssen
regelmässiger Folge, Subjek, Verben und Objek schreiben. Aber die Komik muss
nicht so sein. Das bedeutet, dass die Studenten eine genuge Fähigkeit haben
sollen. Die Studenten müsen der Wert des Wortes verstehen, weil die Komik
schwierige Sprache nutzt. Es gibt viele Sprachgrammatikal, Wortschätzen,
unklare Personal Pronomen und Bilder in einer Komik. Um das Problem zu losen,
brauchen die Studenten die Referenz. Die Referenz ist der direkte Wert mit dem
Bezug, der bei Wort gemeint wird. Der Wort bezieht den Bezug. (vgl:
http// www.google.com/).
Es gibt zwei Arten von der Referenz, nämlich situationsabhängige Referenz
und situationsunabhängige Referenz. (Pelz, 1999:258). Die situationsabhängige
Referenz
ist
Pronomina,
Demonstrativpronomen
und
Deixis.
Die
Situationsunabhängige Referenz ist Zahlwörter, Nullartikel und Wiederwähnung:
Pro-Formen.
Aufgrund der obigen darstellung interessiert sich die Verfasserin für die
Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt
Disney zu analysieren. Diese Komik ist sehr interessant, weil die Geschichte sehr
lustig ist. Diese Komik erzählt über Herzschmerzen, sowie hochnäsiger. Donald
ist ein hochnäsiger Mann, und er macht Urlaub auf Hawauu. Darauf gibt es zwei
arrogante Schlachten, den sich miteinander konkurrieren. Sie sind Kahuna Moki
und Kahuna Kale. Es gibt viele lustige Sache zwischen diese drei Charakter, vom
Anfang bis zum Ende der Geschichte.
Die Verfasserin will die situationsabhängige Referenz in dieser Komik
analysieren,
weil
es
viele
Wortschätzen,
Artikel,
Pronomina,
Demonstrativpronomen und Deixis in dieser Komik gibt, die noch nicht unklare
sind.
Die
Komik
hat
die
Texten
oder
Sätze,
die
Pronomina,
Demonstrativpronomen und Deixis haben, die nicht einfach zum Verstehen sind.
Damit die Leser von dieser Komik besonders die Studenten die Meinung und der
Wert von der Komik verstehen können, sollen Sie erstmal die Referenz verstehen.
B. Die Problemidentifizierung
Basierend auf der obigen Beschreibung können einige Probleme identifiziert
werden:
1.
Viele Studenten haben die Schwierigkeiten, um eine deutsche Komik zu
analysieren.
2.
Es gibt den Unterschied zwischen der Sprache sowohl das System als auch
die Kultur.
3.
Die Komiksprache ist einbisschen anders mit der Sprache, die von den
Studenten gelernt haben.
4.
Es gibt viele Artikel, und Personal Pronomen in der Komik, die unklare sind.
5.
Es gibt viele Wortschätzen, die die unterschiedliche Meinung und der Wert
haben.
C. Die Begrenzung des Problems
Diese Untersuchung wird auf “eine Analyse der situationsabhängige Referenz
in der Komik Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von walt Disney
begrenzt.
D. Das Untersuchungsproblems
Die Probleme in dieser Untersuchung sind:
1. Welche Referenz wird in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney benutzt?
2. Wie ist die Analyse der Referenz in der Komik “Donald Duck, Die
Schlacht der Schamanen” von Walt Disney?
E. Die Untersuchungsziele
Die Ziele in dieser Untersuchung sind:
1. Die Referenz in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen”
von Walt Disney zu analysieren.
2. Die Analyse der Referenz in der Komik “Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney zu beschreiben.
F. Der Untersuchungsnutzen
Die Nutzen in dieser Untersuchung sind:
1. Zur Steigerung der Kenntnisse der Deutschstudenten über die Referenz.
2. Als die Informationen für die Studenten über die Referenz in der Komik
“Donald Duck,Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney.
3. Als Lernenstoff der Literatur beim Lernen für die Dozent.
KAPITEL V
SCHLUSSFOLGERUNGEN UND VORSCHLÄGE
A. Schlussfolgerungen
Basierend auf dem Ergebnis der Untersuchung werden die folgenden
Schlussfolgerungen gezogen:
Diese Referenz, die es in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht der
Schamanen” von Walt Disney gibt, ist die situationsabhängige Referenz. Sie sind
Pronomina, Demonstrativpronomen und Deixis. Von der 247 Daten in dieser
Untersuchung gibt es 223 Referenz, die aus Pronomina 78 (34,98%),
Demonstrativpronomen 8 (3,59%), und Deixis 137 (61,43%) bestehen.
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Pronomina
Demonstrativpronomen
Deixis
Bild 5.1
Die Grafik der Referenz in der Komik ,,Donald Duck, Die Schlacht
der Schamanen” von Walt Disney
Pronomina besteht aus die erste Pronomina, zweite Pronomina und die dritte
Pronomina. Demonstrativpronomen ist diese, dieser, diesen und diesem. Deixis
besteht
aus
die
Persondeixis,
Raumdeixis,
Zeitdeixis,
Textdeixis
und
Sozialerdeixis. Persondeixis besteht aus die erste Persondeixis, zweite
Persondeixis und dritte Persondeixis. Raumdeixis besteht aus die Nahdeixis und
die Ferndeixis.
Die Pronomina hat die 78 Wörter (100%). Sie sind die erste Pronomina 46
Wörter (58,97%), die zweite Pronomina 25 Wörter (32,05%), und die dritte
Pronomina 7 Wörter (8,97%).
Die Demonstrativpronomen hat 8 Wörter oder 100%. Sie sind die
Demonstrativpronomen
mit
dem
Wort
“diese”
2
Wörter
(25%),
die
Demonstrativpronomen mit dem Wort “diesen” 1 Wort (12,5%), die
Demonstrativpronomen mit dem Wort “dieser” 3 Wörter (37,5%) und die
Demonstrativa mit dem Wort “diesem” 2 Wörter (25%).
Die Persondeixis hat den Betrag
77 Wörter (100%). Sie sind die erste
Persondeixis 28 Wörter (36,37%), die zweite Persondeixis 20 Wörter (25,97%),
die dritte Persondeixis 29 Wörter (37,66%). Die Raumdeixis hat den Betrag 15
Wörter oder 100%. Sie sind die Nahdeixis 10 Wörter (66,67%) und Ferndeixis 5
Wörter (33,33%).
Die Zeitdeixis hat den Betrag 23 Wörter oder 100%. Sie sind 1 (4,35%)
Zeitdeixis für das Wort “in der letten Zeit, zur gleichen Zeit, zuerst, zuletzt,
immer, am Ende, der junge Morgen, und vorbei”, 2 (8,70%) Zeitdeixis für das
Wort “nun, erst, derweil, und endlich”, 7 (30,43%) Zeitdeixis für das Wort “jetzt”.
Die Textdeixis hat den Betrag 11 Wörter oder 100%. Sie sind die Textdeixis mit
der Wörter “der” und “das” 4 Wörter oder 36,36%, die Textdexis mit dem Wort
“die” 3 Wörter oder 27,28%.
Die Sozialerdixis hat den Betrag 11 oder 4,45% Wörter. Sie sind 3 (27,27%)
Sozialerdeixis mit dem Wort “Herr Duck”, 1 (9,09%) Sozialerdeixis mit dem
Wort “Herr Doktor, Mein Herr, und Herrn Kollegen”, 4 (36,36%) Sozialerdeixis
mit dem Wort “Meister”, 2 (18,18%) Sozialerdeixis mit dem Wort “Meister
Moki”.
Von der obigen Daten wird festgestellt, dass Deixis am Meisten oder in der
ersten Position ist, die 137 (61,43%) Wörter hat. Die zweite Position ist
Pronomina, die mit dem Betrag 78 (34,98%) hat. Die dritte Position ist die
Demonstrativpronomen, die mit dem Betrag 8 (3,59%).
B. Vorschläge
Diese Untersuchung ist eine Analyse der Referenz in der Komik ,,Donald
Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Diese Untersuchung kann
die Steigerung der Kenntnisse der Deutschstudenten über die Referenz nutzen.
Diese Untersuchung kann den Leser auch einfacher zum Verstehen die Komik
,,Donald Duck, Die Schlacht der Schamanen” von Walt Disney. Bei dieser
Untersuchung bekommt die Verfasserin die neue Wissenschaft, besonders die
Referenz. Deshalb wird es vorgeschlagen die weitere Untersuchung über die
Referenz durchzuführen.