SARSILAH DIKIR SAMAN, Upacara Daur Hidup Masyarakat Rancakalong: Edisi Teks dan Terjemahan.
DAFTAR ISI
ABSTRAK ................................................................................................ iii
ABSTRACT ............................................................................................... iv
KATA PENGANTAR .............................................................................. v
DAFTAR ISI ............................................................................................. vii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG .......................................... xi
DAFTAR TABEL ..................................................................................... xiii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ............................................................................. 8
1.3 Tujuan Penelitian ................................................................................. 8
1.4 Kegunaan Penelitian.............................................................................. 8
1.5 Kerangka Teori ..................................................................................... 10
1.6 Metode Penelitian dan Kajian .............................................................. 10
1.6.1 Metode Penelitian .............................................................................. 10
1.6.2 Metode Kajian ................................................................................... 11
1.6.2.1 Metode Kajian Naskah ................................................................... 12
1.6.2.2 Metode Kajian Teks ....................................................................... 14
1.7 Sumber Data ......................................................................................... 15
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Kajian Filologi ...................................................................................... 16
2.2 Naskah dan Teks .................................................................................. 17
2.3 Sejarah Perkembangan Aksara Pada Naskah Sunda ............................ 19
2.4 Sejarah Perkembangan Bahasa Pada Naskah Sunda ............................ 22
2.5 Upacara Daur Hidup Masyarakat Rancakalong ................................... 23
2.6 Pembagian Periodisasi Sastra Sunda .................................................... 25
2.6.1 Puisi Sawér ........................................................................................ 26
2.6.1.1 Perkembangan Puisi Sawér ............................................................ 27
2.6.1.2 Bentuk Sawér ................................................................................. 28
2.6.1.3 Jenis Sawér ..................................................................................... 31
2.6.2 Puisi Pupujian ................................................................................... 32
2.6.2.1 Lahirnya Puisi Pupujian ................................................................. 33
2.6.2.2 Fungsi Pupujian ............................................................................. 34
2.6.2.3 Bentuk Pupujian ............................................................................ 34
2.56.2.4 Isi Pupujian .................................................................................. 35
2.7 Kritik Teks ........................................................................................... 36
2.8 Transliterasi Teks ................................................................................. 37
2.9 Ejaan ..................................................................................................... 38
2.10 Edis Teks ............................................................................................ 39
2.11 Terjemahan ......................................................................................... 40
BAB III KAJIAN NASKAH
3.1 Naskah SDS Berdasarkan Studi Pustaka .............................................. 43
3.2 Keberadaan Dikir Saman ..................................................................... 49
3.3 Gambaran Fungsi Naskah SDS di Rancakalong .................................. 51
3.4 Identitas Naskah SDS............................................................................ 54
3.5 Ikhtisar Naskah SDS ............................................................................. 57
3.5.1 Sawér Pangantén .............................................................................. 57
3.5.2 Buka Pintu ......................................................................................... 61
3.5.3 Sarsilah Dikir Saman ........................................................................ 62
3.6 Aksara Naskah SDS .............................................................................. 63
3.6.1 Aksara Berharakat Vokal Dalam Naskah SDS ................................. 64
3.6.2 Aksara Berharakat Konsonan Dalam Naskah SDS ........................... 64
3.7 Penggunaan Bentuk Puisi Dalam Naskah SDS .................................... 66
3.8 Klasifikasi Kasus Salah Tulis .............................................................. 67
3.8.1 Substitusi/Penggantian ...................................................................... 68
3.8.1.1 Substitusi Tanda Vokal .................................................................. 68
3.8.1.2 Substitusi Huruf .............................................................................. 70
3.8.1.3 Substitusi Kata ................................................................................ 71
3.8.2 Omisi/Penghilangan .......................................................................... 72
3.8.2.1 Haplografi Huruf ............................................................................ 72
3.8.2.2 Haplografi Sukukata ...................................................................... 73
3.8.2.3 Haplografi Tanda Padalisan .......................................................... 73
3.8.2.4 Omisi Nama Pupuh ........................................................................ 74
3.8.3 Adisi/Penambahan ............................................................................. 75
3.8.3.1 Adisi Huruf .................................................................................... 76
3.8.3.2 Adisi Sukukata ................................................................................ 76
3.8.3.3 Ditografi ......................................................................................... 77
3.8.4 Transposisi/Perubahan ...................................................................... 77
3.8.4.1 Transposisi Kata .............................................................................. 78
3.9 Pengantar Edisi Teks ............................................................................ 79
3.10 Pengantar Terjemahan ........................................................................ 81
3.11 Edisi Teks dan Terjemahan SDS......................................................... 82
BAB IV SIMPULAN DAN SARAN
4.1 Simpulan .............................................................................................. 104
4.2 Saran ..................................................................................................... 105
SINOPSIS ................................................................................................. 106
DAFTAR PUSTAKA ............................................................................... 109
DAFTAR KAMUS ................................................................................... 112
GLOSARIUM ........................................................................................... 113
LAMPIRAN
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
ABSTRAK ................................................................................................ iii
ABSTRACT ............................................................................................... iv
KATA PENGANTAR .............................................................................. v
DAFTAR ISI ............................................................................................. vii
DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG .......................................... xi
DAFTAR TABEL ..................................................................................... xiii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah ....................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ............................................................................. 8
1.3 Tujuan Penelitian ................................................................................. 8
1.4 Kegunaan Penelitian.............................................................................. 8
1.5 Kerangka Teori ..................................................................................... 10
1.6 Metode Penelitian dan Kajian .............................................................. 10
1.6.1 Metode Penelitian .............................................................................. 10
1.6.2 Metode Kajian ................................................................................... 11
1.6.2.1 Metode Kajian Naskah ................................................................... 12
1.6.2.2 Metode Kajian Teks ....................................................................... 14
1.7 Sumber Data ......................................................................................... 15
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Kajian Filologi ...................................................................................... 16
2.2 Naskah dan Teks .................................................................................. 17
2.3 Sejarah Perkembangan Aksara Pada Naskah Sunda ............................ 19
2.4 Sejarah Perkembangan Bahasa Pada Naskah Sunda ............................ 22
2.5 Upacara Daur Hidup Masyarakat Rancakalong ................................... 23
2.6 Pembagian Periodisasi Sastra Sunda .................................................... 25
2.6.1 Puisi Sawér ........................................................................................ 26
2.6.1.1 Perkembangan Puisi Sawér ............................................................ 27
2.6.1.2 Bentuk Sawér ................................................................................. 28
2.6.1.3 Jenis Sawér ..................................................................................... 31
2.6.2 Puisi Pupujian ................................................................................... 32
2.6.2.1 Lahirnya Puisi Pupujian ................................................................. 33
2.6.2.2 Fungsi Pupujian ............................................................................. 34
2.6.2.3 Bentuk Pupujian ............................................................................ 34
2.56.2.4 Isi Pupujian .................................................................................. 35
2.7 Kritik Teks ........................................................................................... 36
2.8 Transliterasi Teks ................................................................................. 37
2.9 Ejaan ..................................................................................................... 38
2.10 Edis Teks ............................................................................................ 39
2.11 Terjemahan ......................................................................................... 40
BAB III KAJIAN NASKAH
3.1 Naskah SDS Berdasarkan Studi Pustaka .............................................. 43
3.2 Keberadaan Dikir Saman ..................................................................... 49
3.3 Gambaran Fungsi Naskah SDS di Rancakalong .................................. 51
3.4 Identitas Naskah SDS............................................................................ 54
3.5 Ikhtisar Naskah SDS ............................................................................. 57
3.5.1 Sawér Pangantén .............................................................................. 57
3.5.2 Buka Pintu ......................................................................................... 61
3.5.3 Sarsilah Dikir Saman ........................................................................ 62
3.6 Aksara Naskah SDS .............................................................................. 63
3.6.1 Aksara Berharakat Vokal Dalam Naskah SDS ................................. 64
3.6.2 Aksara Berharakat Konsonan Dalam Naskah SDS ........................... 64
3.7 Penggunaan Bentuk Puisi Dalam Naskah SDS .................................... 66
3.8 Klasifikasi Kasus Salah Tulis .............................................................. 67
3.8.1 Substitusi/Penggantian ...................................................................... 68
3.8.1.1 Substitusi Tanda Vokal .................................................................. 68
3.8.1.2 Substitusi Huruf .............................................................................. 70
3.8.1.3 Substitusi Kata ................................................................................ 71
3.8.2 Omisi/Penghilangan .......................................................................... 72
3.8.2.1 Haplografi Huruf ............................................................................ 72
3.8.2.2 Haplografi Sukukata ...................................................................... 73
3.8.2.3 Haplografi Tanda Padalisan .......................................................... 73
3.8.2.4 Omisi Nama Pupuh ........................................................................ 74
3.8.3 Adisi/Penambahan ............................................................................. 75
3.8.3.1 Adisi Huruf .................................................................................... 76
3.8.3.2 Adisi Sukukata ................................................................................ 76
3.8.3.3 Ditografi ......................................................................................... 77
3.8.4 Transposisi/Perubahan ...................................................................... 77
3.8.4.1 Transposisi Kata .............................................................................. 78
3.9 Pengantar Edisi Teks ............................................................................ 79
3.10 Pengantar Terjemahan ........................................................................ 81
3.11 Edisi Teks dan Terjemahan SDS......................................................... 82
BAB IV SIMPULAN DAN SARAN
4.1 Simpulan .............................................................................................. 104
4.2 Saran ..................................................................................................... 105
SINOPSIS ................................................................................................. 106
DAFTAR PUSTAKA ............................................................................... 109
DAFTAR KAMUS ................................................................................... 112
GLOSARIUM ........................................................................................... 113
LAMPIRAN
DAFTAR RIWAYAT HIDUP