Analisis Perbedaan Fungsi Dan Makna Verba “Tsukau” Dan “Mochiiru’’ Dalam Majalah “Nipponia” Nipponia No Zasshi Ni Okeru Tsukau To Mochiiru No Doushi No Imi To Kinou No Soui No Bunseki

ABSTRAK

Bahasa merupakan peranan penting dalam kehidupan manusia sehari-hari
untuk mengkomunikasikan pikiran, hasrat, keinginan dan maksud kepada lawan
bicaranya baik secara lisan maupun secara tulisan guna mencapai tujuan yang
diharapkan. Salah satu bidang kajian bahasa yang perlu dipelajari adalah semantik.
Demikian halnya dengan bahasa Jepang, bahasa Jepang merupakan salah satu
bahasa yang banyak memiliki kata yang memiliki arti yang sama (sinonim).
Namun, dalam bahasa Indonesia padanan katanya yang sesuai sulit untuk dicari.
Dalam bahasa Jepang seringkali ditemukan kata-kata yang memiliki arti yang
sama, seperti kata tsukau dan mochiiru.
Adapun judul skripsi yang dibahas oleh penulis adalah “Analisis
Perbedaan Fungsi dan Makna Verba “Tsukau” dan “Mochiiru” Dalam Majalah
“Nipponia ”. Verba tsukau dan mochiiru adalah verba yang bersinonim karena
keduanya memiliki makna yang sama yaitu "menggunakan". Namun keduanya
mempunyai

perbedaan

dalam

penggunaannya.

Pembahasan

ini

lebih

memfokuskan pada analisis perbedaan fungsi dan makna dari verba tsukau dan
mochiiru yang diambil berdasarkan cuplikan-cuplikan kalimat dari majalah
Nipponia . Dalam Teori kontekstual dinyatakan bahwa makna terikat pada

lingkungan kultural dan ekologis pemakai bahasa. Teori ini juga mengisyaratkan
bahwa sebuah kata atau simbol ujaran tidak mempunyai makna jika ia terlepas
dari konteks.

53

Universitas Sumatera Utara

Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif
(descriptive research ) yang berupa penjelasan atau pemaparan. Penulis juga
menggunakan metode kepustakaan (library research). Dalam hal ini penulis
mengumpulkan buku-buku yang relevan dengan topik permasalahan yang akan
diangkat, khususnya buku-buku yang berhubungan dengan kesinoniman (ruigigo).
Kemudian mencari kalimat-kalimat berbahasa Jepang yang menggunakan verba
tsukau dan mochiiru.

Kemudian mencari kalimat-kalimat berbahasa Jepang yang menggunakan
verba tsukau dan mochiiru. Verba tsukau dan mochiiru yang bermakna sama yaitu
“menggunakan”. Di dalam bahasa Jepang verba tsukau dikelompokkan ke dalam
verba golongan I, yaitu godan doushi, Sedangkan verba mochiiru dikelompokkan
ke dalam verba golongan II, yaitu ichidan doushi.
Verba tsukau memiliki makna menggunakan dalam arti menghabiskan,
mengkonsumsi, menangani dan lain-lainnya, dapat digunakan untuk hal-hal yang
bersifat positif maupun negatif, dan cenderung digunakan untuk hal-hal yang
berkaitan dengan uang, usaha, bahan, bahan mentah, hewan, boneka, benda,
waktu, makan dan lain-lainnya. Sedangkan verba mochiiru memiliki makna
menggunakan dalam arti memanfaatkan sesuatu dengan sengaja dan secara efisen
atau dengan tepat, dan cenderung digunakan untuk hal-hal yang berkaitan dengan

potensi benda, saran atau pendapat, metode, kemampuan, budi pekerti dan lainlainnya. Setelah dilakukan analisis diketahui bahwa walaupun verba tsukau dan
mochiiru keduanya termasuk dalam verba yang bersinonim karena memiliki
makna yang sama yaitu “menggunakan”, tetapi pemakaian dari kedua verba

54

Universitas Sumatera Utara

tersebut dalam kalimat berbeda, tergantung pada nuansa makna dan konteks
kalimatnya. Sehingga verba tsukau dan mochiiru belum tentu dapat saling
menggantikan kedudukannya dalam sebuah kalimat. Artinya ada yang bisa dan
ada juga yang tidak bisa saling menggantikan.
Berdasarkan data yang diperoleh dari majalah Nipponia , verba tsukau
adalah verba yang paling sering dipakai dan ditemukan daripada verba mochiiru,
karena makna verba tsukau mewakili makna menggunakan secara umum yaitu
mempekerjakan, mengkonsumsi, menguasai keterampilan dan lain-lainnya.
Fungsi verba tsukau yaitu Menerangkan penggunaan benda mati untuk suatu hal,
menerangkan penggunaan kemampuan atau keahlian seseorang terhadap suatu
bidang pengetahuan dan menerangkan penggunaan metode atau cara untuk
melakukan sesuatu.

Sedangkan fungsi verba mochiiru yaitu menerangkan

penggunaan benda mati secara efisien atau dengan tepat, menerangkan suatu
kegiatan yang dilakukan dengan mengandalkan perasaan dan menerangkan suatu
kegiatan yang dilakukan dengan menerima atau mengangkat pendapat atau pikiran
dari seseorang. Setelah dilakukan analisis diketahui bahwa tidak semua kalimat
yang menggunakan verba tsukau dapat diganti dengan verba mochiiru yang
bermakna sama yaitu “menggunakan”. Bisa atau tidaknya kedua kata ini saling
menggantikan ditentukan oleh makna dan konteks pada kalimat tersebut.

55

Universitas Sumatera Utara