Atsar al-uqhah al-umu fil al-takallum bil luqhatil Arabiyah Dirasah Al-haalah fil muhadatsati at-thalibat fii ma'had babis salam al-islami

s.s

s.s

‫ع ال‬
‫عث‬

‫ا‬

‫ج‬

‫ر ش ه ‪ ،‬ف ع ال غ الع ‪ ) ،‬الق هر ‪ ,‬ط ق ار الك‬

‫أ ا ال‬

‫‪ ,‬ا صائص‪ ),‬الق هر ‪ ,‬ط ق ار الك‬

‫)‪,‬‬

‫)‪،‬‬
‫‪22‬‬

‫‪22‬‬

Gorys Keraf, Komposisi Bahasa Pengantar Kemahiran Bahasa,(Jakarta: Nusa Indah,
1993)h 8
140

,)1973 ,

‫ال‬

‫ ار الك‬,

‫ ) ر‬, ‫ نظريا في ا غ‬,

‫أ س فر‬

Emile Benveniste, Animal Comunication and Human Language, Diogenest no 1.
page 7

suwito

interference

Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik, ( Surakarta, Henari Ofset:
1983)h.26-27

The Variation of Language

Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik,h. 54

Interferensi Morfologi pada penggunaan bahasa
Indonesia oleh Anak-anak yang Berbahasa Pertama bahasa Sunda
Murid sekolah dasar Daerah Propinsi Jawa Barat
Interferensi Bahasa Jawa dalam Bahasa
Indonesia pada Rubrik “Gayeng Semarang” di Surat Kabar Suara
Merdeka

“Pedoman penulisan skripsi, tesis dan disertasi Universitas Islam Negeri
Syarif Hidayatullah Jakarta”

‫‪7‬‬

‫س‬

‫الط‬

‫‪ ,‬سائ اإتصا‬

‫تت‬

‫جيا في ا تع ‪ (,‬ك‬

‫‪ ,‬ار الق ‪ ,‬ط ‪,) 1981 ,4‬‬

‫‪25‬‬

Sosiolinguistic

Nababan

17

,)2010 ,

‫ال غ‬

‫ ط ع ار الع‬, ‫( س را‬, ‫ حاضرة في ع ا غ اإجت اعي‬,

Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik, h 4

‫عف ف ال‬8

The variation of language

Bilingualisasi
Nababan, P,W,J, Sosiolinguistik suatu pengantar, (Jakarta: Gramedia, 1991 ),h 19

Mackey

Ekabahasawan

(gejala

gejala bahasa/langue

tutur/parole )

http://anaksastra.blogspot.com/2009/03 /kedwibahasaan-dan-diglosia-.html

Bilingualism

Kedwibahasaan

Dwibahasawan

The variation

of language

Sami A. Hanna & Other, Dictonary of Modern Linguistics: English-Arabic,( Beirut,
Liban 1997 )

relative

Bloomfield
Native like control of two languages

.
Mackey

Wienrich

Syafyahya, Leni, Aslinda, Pengantar Sosiolinguistik, (Bandung: Refika Aditama,
2007), h 25
Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar, (Jakarta: Rineka Cipta:
1995), h, 115
Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar,h 116
Wienrich, Uril, Langages In contact: Finding And problems,( New York: The Hague,
mouton,) h 1

Knowledge of two

Haugen

language

pasive

Okasar

interference

Suwito, Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori & Praktik, h.41
Suwito, Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori & Praktik, h.42

‫‪19‬ع العز ز إ راه ال ع‬
‫ال ط ‪,)2002 ,‬‬
‫‪20‬‬

‫‪ ,‬طرائق تع ي ا غ ا عربي‬

‫ناطقين ب غا أخر ‪ (,‬الر‬

‫‪248‬‬
‫ع‬

‫ال ل ‪ ,‬ا حياة ع ا غتين ‪ (,‬ع‬

‫‪ :‬ار الفا ‪,)1993 ,‬‬

‫‪92‬‬

‫‪ :‬ك‬

‫ال ك ف‬

Sami A. Hanna & Others, Dictionary of Theoretical Linguistics, h 82

The Variation of Language

Phonological Interference

⁄d ⁄

⁄ ⁄

Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik,h. 54
99

, ‫ ا حياة ع ا غتين‬, ‫ال ل‬

‫ع‬

2

2

⁄
/

⁄ ⁄

/d/

Z

Morphological Interference

‫الط ل‬

‫ ك‬: ‫ ( ك‬, ‫ت ريس ا غير ا ناطقين ب ا ن ا راش ين‬

‫ اأص ا اعربي‬,

‫سع ع اه الغر‬23
43

,)1986 , ‫ع‬

Marsono, Ponetik,) Jogjakarta: Gajah Mada Uneversity Perss, 1989(, h 86

‫ال‬

Lexical Interference

Syntactic Interference

Semantic Interference

First floor

Madrasah tsanawiyah

Paralinguistic Interference

Cultural Interference

‫ا‬

2
‫ است ا ا فر ا ا عربي ا قترض في ا غ اإن نيسيا في تأ يف نص ص ا‬، ‫ط‬
‫عف ف ال‬
6
82
،)2007 ، ‫ رس ل ك را ج ع ال‬، ‫ (ال رط‬، ‫ا تع ي ي‬

‫‪ketinggalan kereta‬‬

‫) ‪(Phonological‬‬

‫) ‪(Semantic‬‬

‫) ‪(Syntatic‬‬

‫)‪(morphological‬‬

‫) ‪(Lexical‬‬

‫‪2‬‬
‫ط ‪ ،‬است ا ا فر ا ا عربي ا قترض في ا غ اإن نيسيا في تأ يف نص ص ا‬
‫عف ف ال‬
‫‪7‬‬
‫‪102‬‬
‫ا تع ي ي ‪( ،‬ال رط ‪ ،‬رس ل ك را ج ع ال ‪،)2007 ،‬‬

‫ا‬

‫‪ 28‬ق‬

‫ش‬

‫ع اأس‬

‫ف‬

‫الر‬

‫س ‪،‬‬

‫را ج‪14 ،‬‬

‫ر ‪2011.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪2‬‬

‫ق‬

‫ش‬

‫ع اأس‬

‫ف‬

‫الر‬

‫س‬

‫‪Diknas‬‬

‫‪0‬‬

‫‪3‬‬

‫ق‬

‫ش‬

‫ع اأس‬

‫ف‬

‫الر‬

‫س‬

SMP

SMA )

‫‪ 31‬ق‬
‫‪ 32‬ق‬

‫ش‬
‫ش‬

‫ع ر ف قس ال غ ه اأس‬
‫ع ر ف قس ال غ ه اأس‬

‫س س‬
‫س س‬









Jl. Merdeka Pesantren

Pabuaran Sibang Kec. Karawaci
Tangerang

MP

Dzuhur

P

Atas

(Pauqa)

Sebelum pindah

Kalau

Terbang

Pintar

Rela, Ridla

Salah

Kita mau makan

Baju

Kopi

Saya membeli

P

Saja

(Paqat)

Saya memukul

Mubtada’

P

Tas

(Mahpadzah)

Saya mulai

Dua tongkat

aisyah cantik

Kita belajar

Kamu akan pergi

Setiap dua
bahasa

Dua saudara (lk)

Mereka (pr)
berkumpul
Tempat Tinggal

Pendengar

Memuji

Kamu mencari

Sayur mayur

Tempat-tempat
yang sempit
Kamu membeli

Tiga baju

Kue itu saya beli

Diatas lemari

Saya menghabiskan
jam

Kitab dan pulpen
fatimah

Baju ini baru

Pinjam ya…??

Hati-hati

Bagaimana nanti saja

Ada ada saja

Saya mau (pergi) ke

Jalan jalan

Bukunya Aisyah

Saya mencuci baju

Setelah kamu
donk…?
Kamu mah

Gak mau ah

donk

mah

ah

Oh,,begitu

Oh

Nanti ah..

lah

Pulpenya

Belikan saya
donk…
Bagaimana yak?

nya

donk

yak














donk, kan, ah

,

.

,

.

.

.

.

.

.
.

.
10 . Chaer, A, Agustina, L, Sosiolinguistik Suatu Pengantar, Jakarta: Rineka
Cipta, 1995.
11 . http://anaksastra.blogspot.com/2009/03 /kedwibahasaan-dan-diglosia-.html
12 . http://www.google.com
13 . Marsono, Ponetik, Jogjakarta: Gajah Mada Uneversity Perss, 1989 .
14 . Nababan, P,W,J, Sosiolinguistik suatu pengantar, Jakarta: Gramedia,
1991.
15 . Sami A. Hanna & Other, Dictonary of Modern Linguistics: EnglishArabic, Beirut, Liban 1997 .
16 . Suwito, Pengantar Sosiolinguistik, Teori dan Praktik, Surakarta, Henari
Ofset, 1983.
17 . Syafyahya, Leni, Aslinda, Pengantar Sosiolinguistik, Bandung: Refika
Aditama, 2007 .
18 . Wienrich, Uril, Langages In contact: Finding And problems, New York:
The Hague, mouton.