20
CHAPTER III RESEARCH FINDINGS
A. Data Description
In this data description, the writer tabulates the selected data of science term which are taken from The Lost Symbol Indonesia version and The Lost
Symbol English version including the science term, source language, target language, and the type of procedure of notes that are used by the translator, Dan
Brown. The selected data can be tabulated as follows.
Table 1: The Data of Science Term, Their Classification, Source Language, Target Language,
and the Type of Procedure of Note
No. Original Version
Source Language
The Translation Target Language
The Procedure of
Notes Used The Types of
Science Terms
1. Boaz and Jachin
Pages 11 Paragraph 8: 4
Boas dan Yakhin.
1 1
Dua pilar tembaga yang berdiri tegak di beranda Kuil Raja
Solomon. Pages 32 Paragraph 7: 5
Notes at the bottom of
page Social Science:
Archaeology
2. Pantheon
Pages 13 Paragraph 4: 2
Pantheon.
2 2
Nama kuil kuno di Roma. Pages 35 Paragraph 4: 2
Notes at the bottom of
page Social Science:
Archaeology 3.
the Statue of Freedom.
Pages 25 Paragraph 9: 5
Statue of Freedom Patung Kebebasan.
Pages 52 Paragraph 5: 6 Notes in
brackets Social Science:
Archaeology
4. Verbatim.
Pages 72 Paragraph 4: 5
Verbatim.
4 4
Kata demi kata. Pages 114 Paragraph 3: 6
Notes at the bottom of
page Social Science:
Linguistic 5.
Lenten. Lenten
13
Notes at the Social Science:
21
21 Pages 360
Paragraph 6: 6
13
Puasa menyantap makanan atau melakukan aktivitas tertentu,
dimulai dari 40 hari menjelang paskah sampai paskah.
Pages 505 Paragraph 4: 7 bottom of
page Humanity
6. Crustacean.
Pages 406 Paragraph 6: 5
Crustacean hewan berkulit keras. Pages 563 Paragraph 1: 3
Notes in brackets
Natural Science: Zoology
7. Diffusion.
Pages 406 Paragraph 6: 7
Diffusion Penyebaran. Pages 563 Paragraph 1: 5
Notes in brackets
Natural Science: Biology
8. Increase.
Pages 406 Paragraph 6: 7
Increase Peningkatan. Pages 563 Paragraph 1: 5
Notes in brackets
Natural Science: Economic
9. Reveal-ation.
Pages 410 Paragraph 9: 2
Reveal-ation Pengungkapan. Pages 569 Paragraph 1: 2
Notes in brackets
Social Science: Linguistics
10. The Book of
Reveal-ation. Pages 410
Paragraph 9: 2 The Book of Reveal-ation Kitab
Wahyu. Pages 569 Paragraph 1: 3
Notes in brackets
Social Science: Theology
11. Tracing Board.
Pages 429 Paragraph 2: 4
Tracing Board
14 14
Ilustrasi yang dilukis atau dicetak, menggambarkan berbagai lambang
dua simbol dalam persaudaraan Mason bebas.
Pages 595 Paragraph 2: 4 Notes
– at bottom of
page Social Science:
Arts
12. Libation.
Pages 437 Paragraph 3: 1
Libation.
15 15
Persembahan anggur kepada dewa.
Pages 605 Paragraph 7: 1 Notes
– at bottom of
page Social Science:
Theology
13. Gain Horn.
Pages 441 Paragraph 1: 1
Gain Horn
16 16
Alat yang digunakan dalam proses menghasilkan,
mengendalikan dan mengukur energi frekuensi radio
Notes – at
bottom of page
Natural Science: Physics
22 elektromagnetik tingkat tinggi.
Pages 611 Paragraph 5: 9 14.
Temple. Pages 499
Paragraph 12: 2 Temple pelipis. Pages 691
Paragraph 7: 4 Notes in
brackets Natural Science:
Anatomy 15.
The Native American History
Museum. Pages 507
Paragraph 7: 4 Native American History Museum
Museum Sejarah Pribumi Amerika.
Pages 703 Paragraph 1: 1 Notes in
brackets Social Science:
History
16. The National Air
and Space Museum.
Pages 507 Paragraph 7: 5
National Air and Space Museum Museum Udara dan Angkasa
Nasional. Pages 703 Paragraph 1: 2
Notes in brackets
Social Science: History
B. Data Analysis