Treaty Room - Treaty
c
PROTOCOLE FINANCIER
ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
0
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
CJf
With a view to strengthening the ties of friendship and cooperation which bind them,
the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the French Republic have
agreed to conclude the present protocol to foster the economic development of Indonesia.
ａｒｔｬｾｌｅ＠
1 • EXTENT AND PURPOSE Of THE FINANCIAL SUPPORT
The French Government grants the Government of the Repubtlc of Indonesia
financial support designed for the execution of projects Included In the economic development
priorities of Indonesia. The said support shall not exceed 282 M FRF (two hundred eighty two million
French Francs) and shall be used to finance the purchase in France of French goOds and services
related to the implementation of the project referred to in the appendix to the present protocol.
ARTICLE 2 ·BREAKDOWN OF FINANCE PACKAGE
The financial support provided for in Article 1 shall comprise :
- a loan from the French Treasury of a total amount not exceeding 141 M FRF (one
hundred fourty one million French Francs);
- credits guaranteed by the French Credit Insurance Company (COFACE) of a total
amount not exceeding 141 M FRF (one hundred fourty one million French Francs).
ARTICLE 3 • METHOD GOVERNING THE FINANCING OF THE PRQJECT
The financing of the project referred to in appendix shall be provided jointly by the
French Treasury loan and the guaranteed credits. The COFACE premium is paid by the borrower. For
each contract related to this project, drawing rights on the French Treasury loan shall be opened up to
50 % of the amount of the contract financed by the present protocol and drawing rights on the
guaranteed credits shall be opened up to 50 % of the amount of the contract financed by the present
protocol. The French Treasury loan shaU be used to finance the first instalment of each contract
relating to this project. This first instalment shall be between 1O % and 20 o/o of the value of the
contract financed, after deduction of the amount of transport and insurance. The remainder of this
contract shall be financed by joint and simultaneous utilization of the French Treasury loan and the
guaranteed credits.
Additional guaranteed credits could be made availabte to the Government of the
Republic of Indonesia in order to finance the COFACE premium.
ARTICLE 4 • CONDITIONS GOVERNING FINANCIAL SUPPORT
For the project mentioned in appendix, the French Treasury loan shall be granted for
a period of 25 years, including a grace period of 5 years. The interest rate shall be 1,53 % per year.
&lid loan shall be repaid in 40 equal consecutive six-monthly Instalments, the first instalment falling
due 66 months after the end of the calendar quarter during which the drawings are made. Interest
shall be payable on the total amount outstanding ; It shall be applicable as of the date of each drawing
on the French Treasury loan and shall be paid at six-monthly intervals.
The date of payment of a maturity of principal or Interest is, when it falls due on a
non-working day in France, postponed to the working day which follows. Any maturity of principal or
interest not paid on due date shall give rise to interest on overdue payment from the date of maturity
up to the effective date of payment. The rate of interest on overdue payment is 9.65 % per year.
Interest on overdue payment shall itself bear interest at the rate above mentioned if it is due for a full
year.
ｾ
The guaranteed credits shall be granted for a period of 1o years and shall be repaid in
20 equal consecutive Six-monthly instalments, the first instalment falling due six months after delivery
of the equipment or completion of the project. Interest shall be payable on the total amount
outstanding. It shall be applicable as of the date of each drawing on the guaranteed credits and is
paid at six-monthly intervals.
Ｍ Ｇ＠
Afin de renforcer les liens d'amitie et de cooperation qui les unissent, le
Gouvemement de la Republlque d'lndonesle et le Gouvemement de la Republique franyalse sont
convenus de conclure le present protocole pour favoriser le devetoppement economique de
l'lndonesie.
ARTICLE 1 • MONTAN! ET OBJET DES CONCOURS FINANCIERS
Le Gouvernement de la Republique franyalse consent au Gouvemement de la
Republique d'lndonesie des concours financiers destines a la realisation de projets s'lnscnvant dans
les priorites de developpement economique de l'lndonesie. Ces concours, d'un montant maximum de
282 M FRF (deux cent quatre vlngt deux millions de francs franyais) financent l'achat en France de
biens et services franyais relatlfs 8 l'executlon du projet mentionne en annexe au present protocole.
ARTICLE 2 - COMPOSITION DES FINANCEMENIS
a
Les concours financiers mentionnes !'article 1 sont constitues :
-d'un prAt du Tresor franyais d'un montant maximal de 141 M FRF (cent quarante
et un millions de francs franyais);
- de credits bancaires garantis par la Compagnle Franyaise d'Assurance Credit
(COFACE) d'un montant maximal de 141 M FRF (cent quarante et un millions de francs franyais).
ARTICLE 3 • MOPAUTES DE FINANCEMENT DES PROJETS
Le financement du projet mentionne en annexe est assure par l'utilisatlon
conjointe du ｰｲｾ＠
du Tresor franyais et des credits bancaires garantls. La prime d'assurance credit est
a la charge de l'emprunteur. Pour chaque contrat relatif a ce projet, des droits de tlrage sur le pret du
Trasor franyais soot ouverts a hauteur de 50 % du montant du contrat finance par le present
protocole et des droits de tirage sur les credits bancaires garantis sont ouverts hauteur de 50 % du
montant du contrat finance par le present protocole. Le pret du Tresor franc;ais servira a financer le
premier acompte de chaque contrat relatlf a ce projet. Ce premier acompte sera compris entre 1O%
et 20 o/o du montant du contrat finance, hors transport et assurance. Le solde de ce contrat sera
finance par utilisation conjointe et simuttanee du pr&t du Tresor franyals et des credits bancaires
garantls.
Des credits bancaires garantls complementaires pourront etre mis a disposition du
Gouvemement de la Republique d'lndonesie pour pennettre de financer les primes d'assurance credit
liees aux contrats.
a
ARTICLE 4 - CONDITIONS DES CONCOURS FINANCIERS
Pour le projet mentionne en annexe, le pret du Tresor franc;ais a une duree de 25
ans, dont 5 ans de franchise. Le taux d'interet est de 1,53 % l'an. Le principal est remboursable en 40
semestrialltes egales et successlves, la premiere kheant 66 mois apres la fin du trimestre civil au
cours duquel les tirages auront eta effectues. Les interats sont calcules sur le montant du principal
restant du ; ils courent a partlr de la date de chaque tirage sur le pret du Tresor franc;ais et sont payes
semestriellement.
la date de reglement d'une echeance de principal OU d'interet est, lorsqu'elle
echolt un jour non ouvre en France, repoussee au premier jour ouvre qui suit. Toute echeance de
principal ou d'lnteret non reglee a bonne date donnera lieu a interet de retard a compter du jour de
l'exigibilite jusqu'au jour du paiement effectif. Le taux des interets de retard est de 9,65 % ran. Les
interets de retard portent eux-memes ｬｮｴ･ｲｾ＠
au taux detini ci-dessus s'ils sont dus pour une annee
entiere.
Les credits bancaires garantis ont une duree de 10 ans. Le principal est
remboursable en 20 semestrialltes egales et successlves, la premiere eclleant six mois apres la
livraison des equipements ou l'achevement du projet. Les inter6ts sont calcules sur le montant du
principal restant du ; ils courent a partir de la date de cheque tirage sur le credit bancaire garanti et
sont payes semestriellement.
ARTICLE 5 - MODALITIES GOVERNING FINANCIAL SUPPORT
An implementation agreement between Natexis Banque, acting in name and on
behalf of the Government of the French Republic and the Indonesian Ministry of Finance, acting in
name and on behalf of the Government of the Republic of Indonesia shall define the mechanism of
utilisation and repayment of the French Treasury loan.
An implementation agreement between the credit institutions approved in France or
authorized to practise on the French territory, under the care of AFB Export and the Indonesian
Ministry of Finance, acting in name and on behalf of the Government of the Republic of Indonesia
shall define the mechanism of utilisation and of repayment of the guaranteed credits as well as the
related bank conditions, including those related to interest on overdue payment. The said agreement
shall stipulate that the interest rate applicable shall be the normal interest rate on the date of
signature of the contract according to the rules established by the participants to the OECD
Consensus for export credits benefiting of the public supports.
ARTICLE 6 - CURRENCY OF ACCOUNT AND PAYMENT
,
The currency of account and payment under the terms of the present protocol shall be
the French Franc.
ARTICLE 1 - REGISTRATION OF THE CONTRACTS
For each contract relating to the project referred to in appendix, its registration as
specified hereafter is subject to :
- the conformity of the contract with the recommendations formulated by the
pre-evaluation of the project corresponding to such contract;
- the verification of the conformity of the project with the rules established by the
participants to the OECD consensus for exports credits benefiting of a public support;
- the fact that there are no arrears concerning amounts due and not paid on due date
by the Government of the Republic of Indonesia relating to French Treasury Loans;
- the fact that there are no arrears concerning amounts due and not paid on due date
relating to credits guaranteed by COFACE and granted to the Government of the Republic of
Indonesia or to its public sector or with the guarantee of the Government of the Republic of Indonesia,
if any.
For each contract relating to the project referred to in appendix, after the French
competent authorities have verified that these conditions are fulfilled, the contract will be registered
on the protocol by exchange of letters between the Economic and Commercial Counsellor to the
French Embassy in Indonesia, acting with the authorisation of the competent French authorities, and
the competent Indonesian authorities.
ARTICLE 8 - DEADLINES OF THE FRENCH TREASURY FACILITIES
In order to qualify for the financial support provided for in Article 1 hereof, contracts
between French suppliers and Indonesian buyers must be registered by September 30, 1999 at the
latest.
No drawing on the French Treasury financing provided by the present protocol shall
be made after September 30, 2002. By special agreement between the two Governments, in case of
exceptional circumstances, this date can be extended.
ARTICLE 9 - TAXATION
The financial support from the French Government shall not be used to finance any
taxation in Indonesia.
The payments of principal and interest as well as fees linked to the execution of the
present Protocol shall be paid net of any taxation in Indonesia.
oP
Ｎｾ
ﾷ＠
ARTICLE 6 • MODALITES DE MISE EN PLACE DES CONCOURS FINANCIERS
Une convention d'application sera signee entre Natexis Banque, agissant au nom
et pour le compte du Gouvemement de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
et le Ministere des Finances de
l'lndonesie agissant au nom et pour le compte du Gouvemement de la Republique d'lndonesie
precisant les modalites d'utlllsation et de remboursement du pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ
Ｎ＠
Une convention d'application sera signee entre les etablissements de credit agrees
en France ou autorises a exercer teur actlvite sur le territoire ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
sous l'egide d'AFB Export, et le
Ministere des Finances de l'lndonesie agissant au nom et pour le compte du Gouvemement de la
Republique d'lndonesie. Elle precisera les modalites d'utilisation et de remboursement des credits
garantiS, ainsi que les conditions bancaires afferentes, y comprts cetles relatives aux inter6ts de
retard. Elle stiputera que te taux d'inter6t sera celui definl par t'Arrangement de l'OCDE relatif aux
credits a !'exportation beneflciant d'un soutien public, en vlgueur a la date de signature de cheque
contrat de biens et setVices.
ARTICLE 6 • MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT
La monnaie de compte et de paiement au titre du present protocole est le franc
ｦｲ｡ｮｾｩｳ
Ｎ＠
AR!ICLE 7 • IMPUTATION PES CONTRATS
Pour chaque contrat retatif au projet mentionne en annexe, son imputation,
comme precisee ci-dessous, est conditionnee :
-a ta conformite du contrat avec tes recommendations formulees par !'evaluation
prealabte du projet correspondent au dit contrat;
-a ta verification de la conformite du projet avec les dispositions prevues par
!'Arrangement de l'OCDE relatif aux credits a !'exportation t>eneficlant d'un soutien public;
-a !'absence de montants dus et non regles a bonne date par le Gouvemement de
la Republique d'lndonesie au titre des prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ［＠
. a !'absence de montants dus et non regles a bonne date, au titre des credits
bancaires garantls par ta COFACE accordes au Gowemement de la Republique d'lndonesle ou a
son secteur public ou, le cas echeant, qui t>eneflcient de la garantle du Gouvemement de la
Republique d'lndonesle.
Pour chaque contrat relatif au projet mentionne en annexe, apres que les autorites
competentes auront constate que ces conditions sont dument remplies, ii sera procede
son imputation sur le present protocole par echange de lettres entre le Conseiller Economlque et
Commercial pres l'Ambassade de France en lndonesie, agissant avec l'autorisatton des autorites
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
competentes, et les autorites indonesiennes competentes.
a
ｦｲ｡ｾｬｳ･＠
ARTICLE I - [)ATES UMITE DES CONCOURS DU IRESQR FRANCAIS
Pour t>eneficier des concours definis a !'article 1 ci-dessus, tes contrats signes
entre prestataire frafl98ls et acheteur Indonesian doivent etre imputes au plus tard le 30 septembre
1999.
Les tirages sur les financements du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
accordes par le present
protocole doivent ｾ･＠
realises au plus tard le 30 septembre 2002. Cette date pourra etre prorogee en
cas de circonstances exceptionnelles, au cas par cas, et apres accord entre les deux
Gouvemements.
ARTICLE 9 • IMPOTS ET ｔａＩＨｾｓ＠
Les concours financiers du Gouvemement ｆｲ｡ｮｾｩｳ＠
protocole ne peuvent servir apayer aucun imp6t ni taxe en Indonesia.
lies
a !'execution du present
Les remboursements en principal et les paiements en lnterets et les commissions
ｉｾ
lies a!'execution du present protocole seront effectues nets de tout imp()t et taxe en tndonesie.
ﾷ Ｇ＠
ARTICLE 10 - EVALUATION RETROSPECTIVE DU PROJET
a
a
Le Gouvemement de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
peut faire proceder ses frais
!'evaluation retrospective, sur les plans economique, financier et comptable, du projet lnscrtt sur ce
protocole, de maniere notamment a en apprecier l'impact sur le developpement economique de
l'lndonesie. Le Gowemement de la Republique d'tndonesie est associe, s'il le souhaite, a la oonduite
de cette evaluation, selon des modalites qui sont a definir, afin de t>eneficier dlrectement des
resultats de l'etude. Le Gouvemement de la Republique d'lndonesie s'engage accueillir la mission
d'evaluation envoyee par le Gouvemement de la Repubfique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
et a lui facifiter l'acces aux
infonnations concemant le projet.
a
ARTICLE 11 - ENTREE EN YIGUEUR
Le present protocote entre en vigueur a la date de sa signature.
EN FOi DE QUOI, les representants des deux
Gouvemements, dument autorises
cet effet, ont
signe le present accord et y ont appose leur sceau.
a
(en quatre exemplaires originaux, deux en langue
et deux en langue anglaise, Jes deux textes
faisant egatement foi).
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
Pour le Gouvemement
de la Republlque d'lndonesie
Signed
Pour le Gouvemement
de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
Signed
n .t
HAn8A-.irzo
ANNEXE
Fourniture d'un navire oceanographlque
(sous reserve d'evaluation)
282MF
APPENDIX
Research vessel Baruna Jaya V
(subject to evaluation)
282MF
FINANCIAL PROTOCOL
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC
uf
ARTICLE 1O - POST EVALUATION OF THE PROJECT
The Government of the French Republic may proceed at its own cost to undertake
post evaluation of the project financed under this protocol on the economic, financial and accounting
levels in order to appraise their impact on the economic development of Indonesia. The Government
of the Republic of Indonesia could, if it wishes, participate in this evaluation, according to modalities
to be defined, in order to benefit directly from the findings. The Government of the Republic of
Indonesia agrees to welcome the post evaluation mission sent by the Government of the French
Republic and to facilitate the access to relevant information about the project.
ARTICLE 11 - EFFECTIVE DATE
The present protocol shall come into force at the date of its signature.
IN WITNESS THEREOF, the undersigned, authorized
for this purpose by their respective Governments,
have affixed thereto their seals.
Done in
3 ｾ＠ k"-r t-A.
(in four originals, two in the French and two in the
English language, the two texts being equally
authoritative).
For the Government of
the Republic of Indonesia
For the Government of
the French Republic
Signed
Signed
c
n.
n. C tiAr1 ｾａ｣ＺＭＬ＠
Er1ADI
A'OI001N/l\J6AttT
PROTOCOLE FINANCIER
ENTRE
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
0
ET
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE
CJf
With a view to strengthening the ties of friendship and cooperation which bind them,
the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the French Republic have
agreed to conclude the present protocol to foster the economic development of Indonesia.
ａｒｔｬｾｌｅ＠
1 • EXTENT AND PURPOSE Of THE FINANCIAL SUPPORT
The French Government grants the Government of the Repubtlc of Indonesia
financial support designed for the execution of projects Included In the economic development
priorities of Indonesia. The said support shall not exceed 282 M FRF (two hundred eighty two million
French Francs) and shall be used to finance the purchase in France of French goOds and services
related to the implementation of the project referred to in the appendix to the present protocol.
ARTICLE 2 ·BREAKDOWN OF FINANCE PACKAGE
The financial support provided for in Article 1 shall comprise :
- a loan from the French Treasury of a total amount not exceeding 141 M FRF (one
hundred fourty one million French Francs);
- credits guaranteed by the French Credit Insurance Company (COFACE) of a total
amount not exceeding 141 M FRF (one hundred fourty one million French Francs).
ARTICLE 3 • METHOD GOVERNING THE FINANCING OF THE PRQJECT
The financing of the project referred to in appendix shall be provided jointly by the
French Treasury loan and the guaranteed credits. The COFACE premium is paid by the borrower. For
each contract related to this project, drawing rights on the French Treasury loan shall be opened up to
50 % of the amount of the contract financed by the present protocol and drawing rights on the
guaranteed credits shall be opened up to 50 % of the amount of the contract financed by the present
protocol. The French Treasury loan shaU be used to finance the first instalment of each contract
relating to this project. This first instalment shall be between 1O % and 20 o/o of the value of the
contract financed, after deduction of the amount of transport and insurance. The remainder of this
contract shall be financed by joint and simultaneous utilization of the French Treasury loan and the
guaranteed credits.
Additional guaranteed credits could be made availabte to the Government of the
Republic of Indonesia in order to finance the COFACE premium.
ARTICLE 4 • CONDITIONS GOVERNING FINANCIAL SUPPORT
For the project mentioned in appendix, the French Treasury loan shall be granted for
a period of 25 years, including a grace period of 5 years. The interest rate shall be 1,53 % per year.
&lid loan shall be repaid in 40 equal consecutive six-monthly Instalments, the first instalment falling
due 66 months after the end of the calendar quarter during which the drawings are made. Interest
shall be payable on the total amount outstanding ; It shall be applicable as of the date of each drawing
on the French Treasury loan and shall be paid at six-monthly intervals.
The date of payment of a maturity of principal or Interest is, when it falls due on a
non-working day in France, postponed to the working day which follows. Any maturity of principal or
interest not paid on due date shall give rise to interest on overdue payment from the date of maturity
up to the effective date of payment. The rate of interest on overdue payment is 9.65 % per year.
Interest on overdue payment shall itself bear interest at the rate above mentioned if it is due for a full
year.
ｾ
The guaranteed credits shall be granted for a period of 1o years and shall be repaid in
20 equal consecutive Six-monthly instalments, the first instalment falling due six months after delivery
of the equipment or completion of the project. Interest shall be payable on the total amount
outstanding. It shall be applicable as of the date of each drawing on the guaranteed credits and is
paid at six-monthly intervals.
Ｍ Ｇ＠
Afin de renforcer les liens d'amitie et de cooperation qui les unissent, le
Gouvemement de la Republlque d'lndonesle et le Gouvemement de la Republique franyalse sont
convenus de conclure le present protocole pour favoriser le devetoppement economique de
l'lndonesie.
ARTICLE 1 • MONTAN! ET OBJET DES CONCOURS FINANCIERS
Le Gouvernement de la Republique franyalse consent au Gouvemement de la
Republique d'lndonesie des concours financiers destines a la realisation de projets s'lnscnvant dans
les priorites de developpement economique de l'lndonesie. Ces concours, d'un montant maximum de
282 M FRF (deux cent quatre vlngt deux millions de francs franyais) financent l'achat en France de
biens et services franyais relatlfs 8 l'executlon du projet mentionne en annexe au present protocole.
ARTICLE 2 - COMPOSITION DES FINANCEMENIS
a
Les concours financiers mentionnes !'article 1 sont constitues :
-d'un prAt du Tresor franyais d'un montant maximal de 141 M FRF (cent quarante
et un millions de francs franyais);
- de credits bancaires garantis par la Compagnle Franyaise d'Assurance Credit
(COFACE) d'un montant maximal de 141 M FRF (cent quarante et un millions de francs franyais).
ARTICLE 3 • MOPAUTES DE FINANCEMENT DES PROJETS
Le financement du projet mentionne en annexe est assure par l'utilisatlon
conjointe du ｰｲｾ＠
du Tresor franyais et des credits bancaires garantls. La prime d'assurance credit est
a la charge de l'emprunteur. Pour chaque contrat relatif a ce projet, des droits de tlrage sur le pret du
Trasor franyais soot ouverts a hauteur de 50 % du montant du contrat finance par le present
protocole et des droits de tirage sur les credits bancaires garantis sont ouverts hauteur de 50 % du
montant du contrat finance par le present protocole. Le pret du Tresor franc;ais servira a financer le
premier acompte de chaque contrat relatlf a ce projet. Ce premier acompte sera compris entre 1O%
et 20 o/o du montant du contrat finance, hors transport et assurance. Le solde de ce contrat sera
finance par utilisation conjointe et simuttanee du pr&t du Tresor franyals et des credits bancaires
garantls.
Des credits bancaires garantls complementaires pourront etre mis a disposition du
Gouvemement de la Republique d'lndonesie pour pennettre de financer les primes d'assurance credit
liees aux contrats.
a
ARTICLE 4 - CONDITIONS DES CONCOURS FINANCIERS
Pour le projet mentionne en annexe, le pret du Tresor franc;ais a une duree de 25
ans, dont 5 ans de franchise. Le taux d'interet est de 1,53 % l'an. Le principal est remboursable en 40
semestrialltes egales et successlves, la premiere kheant 66 mois apres la fin du trimestre civil au
cours duquel les tirages auront eta effectues. Les interats sont calcules sur le montant du principal
restant du ; ils courent a partlr de la date de chaque tirage sur le pret du Tresor franc;ais et sont payes
semestriellement.
la date de reglement d'une echeance de principal OU d'interet est, lorsqu'elle
echolt un jour non ouvre en France, repoussee au premier jour ouvre qui suit. Toute echeance de
principal ou d'lnteret non reglee a bonne date donnera lieu a interet de retard a compter du jour de
l'exigibilite jusqu'au jour du paiement effectif. Le taux des interets de retard est de 9,65 % ran. Les
interets de retard portent eux-memes ｬｮｴ･ｲｾ＠
au taux detini ci-dessus s'ils sont dus pour une annee
entiere.
Les credits bancaires garantis ont une duree de 10 ans. Le principal est
remboursable en 20 semestrialltes egales et successlves, la premiere eclleant six mois apres la
livraison des equipements ou l'achevement du projet. Les inter6ts sont calcules sur le montant du
principal restant du ; ils courent a partir de la date de cheque tirage sur le credit bancaire garanti et
sont payes semestriellement.
ARTICLE 5 - MODALITIES GOVERNING FINANCIAL SUPPORT
An implementation agreement between Natexis Banque, acting in name and on
behalf of the Government of the French Republic and the Indonesian Ministry of Finance, acting in
name and on behalf of the Government of the Republic of Indonesia shall define the mechanism of
utilisation and repayment of the French Treasury loan.
An implementation agreement between the credit institutions approved in France or
authorized to practise on the French territory, under the care of AFB Export and the Indonesian
Ministry of Finance, acting in name and on behalf of the Government of the Republic of Indonesia
shall define the mechanism of utilisation and of repayment of the guaranteed credits as well as the
related bank conditions, including those related to interest on overdue payment. The said agreement
shall stipulate that the interest rate applicable shall be the normal interest rate on the date of
signature of the contract according to the rules established by the participants to the OECD
Consensus for export credits benefiting of the public supports.
ARTICLE 6 - CURRENCY OF ACCOUNT AND PAYMENT
,
The currency of account and payment under the terms of the present protocol shall be
the French Franc.
ARTICLE 1 - REGISTRATION OF THE CONTRACTS
For each contract relating to the project referred to in appendix, its registration as
specified hereafter is subject to :
- the conformity of the contract with the recommendations formulated by the
pre-evaluation of the project corresponding to such contract;
- the verification of the conformity of the project with the rules established by the
participants to the OECD consensus for exports credits benefiting of a public support;
- the fact that there are no arrears concerning amounts due and not paid on due date
by the Government of the Republic of Indonesia relating to French Treasury Loans;
- the fact that there are no arrears concerning amounts due and not paid on due date
relating to credits guaranteed by COFACE and granted to the Government of the Republic of
Indonesia or to its public sector or with the guarantee of the Government of the Republic of Indonesia,
if any.
For each contract relating to the project referred to in appendix, after the French
competent authorities have verified that these conditions are fulfilled, the contract will be registered
on the protocol by exchange of letters between the Economic and Commercial Counsellor to the
French Embassy in Indonesia, acting with the authorisation of the competent French authorities, and
the competent Indonesian authorities.
ARTICLE 8 - DEADLINES OF THE FRENCH TREASURY FACILITIES
In order to qualify for the financial support provided for in Article 1 hereof, contracts
between French suppliers and Indonesian buyers must be registered by September 30, 1999 at the
latest.
No drawing on the French Treasury financing provided by the present protocol shall
be made after September 30, 2002. By special agreement between the two Governments, in case of
exceptional circumstances, this date can be extended.
ARTICLE 9 - TAXATION
The financial support from the French Government shall not be used to finance any
taxation in Indonesia.
The payments of principal and interest as well as fees linked to the execution of the
present Protocol shall be paid net of any taxation in Indonesia.
oP
Ｎｾ
ﾷ＠
ARTICLE 6 • MODALITES DE MISE EN PLACE DES CONCOURS FINANCIERS
Une convention d'application sera signee entre Natexis Banque, agissant au nom
et pour le compte du Gouvemement de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
et le Ministere des Finances de
l'lndonesie agissant au nom et pour le compte du Gouvemement de la Republique d'lndonesie
precisant les modalites d'utlllsation et de remboursement du pret du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ
Ｎ＠
Une convention d'application sera signee entre les etablissements de credit agrees
en France ou autorises a exercer teur actlvite sur le territoire ｦｲ｡ｮｾｩｳＬ＠
sous l'egide d'AFB Export, et le
Ministere des Finances de l'lndonesie agissant au nom et pour le compte du Gouvemement de la
Republique d'lndonesie. Elle precisera les modalites d'utilisation et de remboursement des credits
garantiS, ainsi que les conditions bancaires afferentes, y comprts cetles relatives aux inter6ts de
retard. Elle stiputera que te taux d'inter6t sera celui definl par t'Arrangement de l'OCDE relatif aux
credits a !'exportation beneflciant d'un soutien public, en vlgueur a la date de signature de cheque
contrat de biens et setVices.
ARTICLE 6 • MONNAIE DE COMPTE ET DE PAIEMENT
La monnaie de compte et de paiement au titre du present protocole est le franc
ｦｲ｡ｮｾｩｳ
Ｎ＠
AR!ICLE 7 • IMPUTATION PES CONTRATS
Pour chaque contrat retatif au projet mentionne en annexe, son imputation,
comme precisee ci-dessous, est conditionnee :
-a ta conformite du contrat avec tes recommendations formulees par !'evaluation
prealabte du projet correspondent au dit contrat;
-a ta verification de la conformite du projet avec les dispositions prevues par
!'Arrangement de l'OCDE relatif aux credits a !'exportation t>eneficlant d'un soutien public;
-a !'absence de montants dus et non regles a bonne date par le Gouvemement de
la Republique d'lndonesie au titre des prets du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ［＠
. a !'absence de montants dus et non regles a bonne date, au titre des credits
bancaires garantls par ta COFACE accordes au Gowemement de la Republique d'lndonesle ou a
son secteur public ou, le cas echeant, qui t>eneflcient de la garantle du Gouvemement de la
Republique d'lndonesle.
Pour chaque contrat relatif au projet mentionne en annexe, apres que les autorites
competentes auront constate que ces conditions sont dument remplies, ii sera procede
son imputation sur le present protocole par echange de lettres entre le Conseiller Economlque et
Commercial pres l'Ambassade de France en lndonesie, agissant avec l'autorisatton des autorites
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
competentes, et les autorites indonesiennes competentes.
a
ｦｲ｡ｾｬｳ･＠
ARTICLE I - [)ATES UMITE DES CONCOURS DU IRESQR FRANCAIS
Pour t>eneficier des concours definis a !'article 1 ci-dessus, tes contrats signes
entre prestataire frafl98ls et acheteur Indonesian doivent etre imputes au plus tard le 30 septembre
1999.
Les tirages sur les financements du Tresor ｦｲ｡ｮｾｩｳ＠
accordes par le present
protocole doivent ｾ･＠
realises au plus tard le 30 septembre 2002. Cette date pourra etre prorogee en
cas de circonstances exceptionnelles, au cas par cas, et apres accord entre les deux
Gouvemements.
ARTICLE 9 • IMPOTS ET ｔａＩＨｾｓ＠
Les concours financiers du Gouvemement ｆｲ｡ｮｾｩｳ＠
protocole ne peuvent servir apayer aucun imp6t ni taxe en Indonesia.
lies
a !'execution du present
Les remboursements en principal et les paiements en lnterets et les commissions
ｉｾ
lies a!'execution du present protocole seront effectues nets de tout imp()t et taxe en tndonesie.
ﾷ Ｇ＠
ARTICLE 10 - EVALUATION RETROSPECTIVE DU PROJET
a
a
Le Gouvemement de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
peut faire proceder ses frais
!'evaluation retrospective, sur les plans economique, financier et comptable, du projet lnscrtt sur ce
protocole, de maniere notamment a en apprecier l'impact sur le developpement economique de
l'lndonesie. Le Gowemement de la Republique d'tndonesie est associe, s'il le souhaite, a la oonduite
de cette evaluation, selon des modalites qui sont a definir, afin de t>eneficier dlrectement des
resultats de l'etude. Le Gouvemement de la Republique d'lndonesie s'engage accueillir la mission
d'evaluation envoyee par le Gouvemement de la Repubfique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
et a lui facifiter l'acces aux
infonnations concemant le projet.
a
ARTICLE 11 - ENTREE EN YIGUEUR
Le present protocote entre en vigueur a la date de sa signature.
EN FOi DE QUOI, les representants des deux
Gouvemements, dument autorises
cet effet, ont
signe le present accord et y ont appose leur sceau.
a
(en quatre exemplaires originaux, deux en langue
et deux en langue anglaise, Jes deux textes
faisant egatement foi).
ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
Pour le Gouvemement
de la Republlque d'lndonesie
Signed
Pour le Gouvemement
de la Republique ｦｲ｡ｮｾｩｳ･＠
Signed
n .t
HAn8A-.irzo
ANNEXE
Fourniture d'un navire oceanographlque
(sous reserve d'evaluation)
282MF
APPENDIX
Research vessel Baruna Jaya V
(subject to evaluation)
282MF
FINANCIAL PROTOCOL
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC
uf
ARTICLE 1O - POST EVALUATION OF THE PROJECT
The Government of the French Republic may proceed at its own cost to undertake
post evaluation of the project financed under this protocol on the economic, financial and accounting
levels in order to appraise their impact on the economic development of Indonesia. The Government
of the Republic of Indonesia could, if it wishes, participate in this evaluation, according to modalities
to be defined, in order to benefit directly from the findings. The Government of the Republic of
Indonesia agrees to welcome the post evaluation mission sent by the Government of the French
Republic and to facilitate the access to relevant information about the project.
ARTICLE 11 - EFFECTIVE DATE
The present protocol shall come into force at the date of its signature.
IN WITNESS THEREOF, the undersigned, authorized
for this purpose by their respective Governments,
have affixed thereto their seals.
Done in
3 ｾ＠ k"-r t-A.
(in four originals, two in the French and two in the
English language, the two texts being equally
authoritative).
For the Government of
the Republic of Indonesia
For the Government of
the French Republic
Signed
Signed
c
n.
n. C tiAr1 ｾａ｣ＺＭＬ＠
Er1ADI
A'OI001N/l\J6AttT