Treaty Room - Treaty
.
. ,-..
ｾｩ ｾ ＨｾＬ＠
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN INDUSTRI DAN PERDAGANGAN
REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM
TENTANG
I
.I
KERJA SAMA Dl BIDANG BATUBARA
I
I Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Kementerian
lndustri dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam (selanjutnya secara masing1
masing disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para
j Pihak");
·1 BERKEINGINAN untuk meningkatkan kerja sama dan membangun kemitraan
li strategis di sektor energi, terutama di bidang batubara antara Para Pihak;
IMERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Kementerian lndustri dan Perdagangan
I Republik Sosialis Viet Nam tentang Kerja Sarna Sektor Energi dan Sumber Daya
I Mineral yang ditandatangani pada tanggal 28 Juni 2013;
I
I! MENGAKUI pentingnya dan manfaat dari hubungan kerja sama jangka panjang dan
! proyek-proyek ekonomi bersama untuk kepentingan bersama seluruh rakyat;
I
!! MENYATAKAN adanya kemitraan strategis dan hubungan yang sating
i menguntungkan antara kedua negara;
!SESUAI DENGAN hukum dan perundang-undangan yang berlaku di negara masingi
1
I
.
masmg;
I
I
TELAH MENYETUJUI hal - hal sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini (selanjutnya disebut "MSP") yaitu
memberikan landasan kerja sama kelembagaan guna memfasiltasi dan mendorong
kerja sama bilateral di bidang batubara, berdasarkan asas persamaan dan saling
menguntungkan.
PASAL2
BIDANG KERJA SAMA
Bidang kerja sama antara Para Pihak mencakup, namun tidak terbatas pada hal-hal
berikut:
1. Mempromosikan kegiatan bisnis dan investasi di bidang batubara;
2. Mendukung dan memfasilitasi kerja sama antara perusahaan-perusahaan dan
entitas publik dari kedua belah Pihak;
3. Saling bertukar dan memperbaharui informasi terutama terkait hukum, kebijakan,
peraturan, program, dan pedoman praktik terbaik;
4. Pembentukan proyek bersama terkait kerja sama sains dan teknis dengan fokus
di bidang batubara;
5. Meningkatkan pengembangan kapasitas melalui kerja sama di bidang pelatihan
dan pendidikan;
6. Seminar bersama, pelatihan, dan konferensi terkait batubara, yang melibatkan
partisipasi pemerintah, entitas publik, badan penelitian, dan sektor swasta;
7. Bidang-bidang lain yang dapat disepakati Para Pihak.
PASAL3
LEMBAGA PELAKSANA
Lembaga Pelaksana untuk kerja sama ini adalah:
1. Untuk Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia:
Direktorat Jenderal Mineral dan Batubara.
2. Untuk Kementerian lndustri dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam:
Departemen Minyak, Gas Bumi, dan Batubara.
i-
PASAL4
KELOMPOK KERJA
Untuk tujuan diskusi dan implementasi berbagai isu yang berkaitan dengan MSP
ini, Para Pihak dapat membentuk Kelompok Kerja.
2. Kelompok yang terdiri dari perwakilan Para Pihak, dapat melakukan pertemuan
secara berkala pada tanggal yang ditetapkan bersama oleh Para Pihak secara
bergantian di Indonesia dan VietNam. Setiap Pihak akan menanggung biaya yang
berkaitan dengan partisipasi masing-masing dalam pertemuan Kelompok Kerja
tersebut.
PASAL 5
IMPLEMENTASI
Para Pihak harus menentukan area kerja sama yang spesifik dan kegiatan-kegiatan
terkait melalui persetujuan bersama. Seluruh kegiatan dibawah pelaksanaan MSP ini
akan diimplementasikan berdasarkan ketersediaan biaya dan personil masing-masing
Pihak.
PASAL6
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
1.
Setiap Pihak harus melindungi Hak Kekayaan lntelektual dari Pihak lainnya sesuai
dengan kesepakatan internasional yang disetujui Para Pihak dan sesuai hukum
serta peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing.
2. Setiap kekayaan intelektual yang dihasilkan dari pelaksanaan MSP ini diatur lebih
lanjut dalam pengaturan terpisah sesuai dengan hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara.
3. Pengaturan terpisah sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 Pasal ini mengatur
antara lain Hak Kekayaan lntelektual yang dimiliki bersama, Hak Kekayaan
lntelektual yang dimiliki sendiri dan pemindahan Hak Kekayaan tntelektual kepada
Pihak ketiga.
PASAL 7
KERAHASIAAN
Para Pihak harus memastikan bahwa data dan informasi yang diberikan atau
dibagikan bersama, yang dilakukan berdasarkan MSP ini tidak akan dialihkan atau
diberikan kepada Pihak Ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Para Pihak.
PASAL8
AMANDEMEN
MSP ini dapat diamandemen berdasarkan kesepakatan tertulis Para Pihak.
Amandemen dimaksud akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari MSP ini dan
akan mulai berlaku sejak tanggal yang ditentukan Para Pihak.
PASAL9
PENYELESAIAN PERBEDAAN
Setiap perbedaan pendapat yang timbul terkait dengan penafsiran dari pelaksanaan
MSP ini akan diselesaikan secara mufakat melalui konsultasi atau negosiasi
berdasarkan asas saling pengertian dan itikad baik antara Para Pihak.
PASAL10
MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1. MSP ini akan mulai berlaku sejak tanggal penandatanganan.
2. MSP ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat
diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya melalui kesepakatan
bersama Para Pihak.
3. Salah satu Pihak dapat mengakhiri MSP ini setiap saat dengan menyampaikan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya selambat-lambatnya 3 (tiga) bulan
sebelum tanggal pengakhiran yang diinginkan.
4. Pengakhiran MSP ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan periode kegiatan
yang sedang berjalan dalam rangka pelaksanaan MSP ini, kecuali disepakati lain
oleh Para Pihak.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani MSP ini.
DIBUAT dalam dua rangkap di Jakarta pada
Ｍ ｾ＠
Ｍ ｾ Ｍ ｾＭ
Ｍ
2017 dalam
Bahasa lnggris, Bahasa Indonesia, dan Bahasa VietNam. Semua naskah memiliki
kekuatan yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan, naskah berbahasa lnggris yang
berlaku.
Untuk Kementerian Energi dan Sumber
Daya Mineral Republik Indonesia
Untuk Kementerian lndustri dan
Perdagangan Republik Sosialis
VietNam
IGNASIUS JONAN
Menteri
TRAN TUAN ANH
Menteri
ｾ＠
:i
!
REPUBLIK INDONESIA
!
BANGHINHO
GIUA
BQ NANG LVQNG VA TAl NGUYEN KHOANG sAN
NVOC CQNG HOA INDONESIA
vA
BQCONGTHU'ONG
NVOC CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vll;:T NAM
VE
HQP TAC TRONG LlNH VlJC THAN
B9 Nang lm;mg va Tai nguyen khocing san nu&c C()ng hoa In-do-neNam (sau
xi-a va B9 Cong Thuong nu&c C()ng hoa xa h9i chu nghia ｖｩｾｴ＠
day gQi chung la "cac Ben");
MONG MUON tang cuemg hQ'p tac trong linh V\(C nang lm;mg va
thiSt ｬｾｰ＠
quan ｨｾ＠ dBi tac ｨｩｾｮ＠｣
luge, ､ｾ｣＠
｢ｩｾｴ＠
trong llnh VlJC than;
DVA TREN Bim ghi nh& gifra B() Nang luqng va Tai nguyen khoang
san nu&c C()ng hoa In-do-ne-xi-a va BQ Cong Thuong nu&c C()ng hoa Xa
h()i Chu nghia ｖｩｾｴ＠
Nam ｶｾ＠ HQP tac trong linh vvc Nang luqng va Tai
nguyen khoang san ky ngay 28 thcing 6 nam 2013 ｴｾｩ＠ Gia-cac-ta;
A
-
'
,
CONG ｎｈｾ＠
tam quan trQng va lgi ich tu moi quan ｨｾ＠
dai va cac dl! an kinh ts vi lgi ich chung cua ngum dan;
hqp tac lau
ｎｈｾ＠
THUC quan ｨｾ＠
gitra hai nu&c;
cung c6 lgi
CAN CU ｬｵｾｴ＠
DA ｄｾ＠
phap ｨｩｾｮ＠
T DU'
. ,-..
ｾｩ ｾ ＨｾＬ＠
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN INDUSTRI DAN PERDAGANGAN
REPUBLIK SOSIALIS VIET NAM
TENTANG
I
.I
KERJA SAMA Dl BIDANG BATUBARA
I
I Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Kementerian
lndustri dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam (selanjutnya secara masing1
masing disebut sebagai "Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para
j Pihak");
·1 BERKEINGINAN untuk meningkatkan kerja sama dan membangun kemitraan
li strategis di sektor energi, terutama di bidang batubara antara Para Pihak;
IMERUJUK pada Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Energi dan
Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Kementerian lndustri dan Perdagangan
I Republik Sosialis Viet Nam tentang Kerja Sarna Sektor Energi dan Sumber Daya
I Mineral yang ditandatangani pada tanggal 28 Juni 2013;
I
I! MENGAKUI pentingnya dan manfaat dari hubungan kerja sama jangka panjang dan
! proyek-proyek ekonomi bersama untuk kepentingan bersama seluruh rakyat;
I
!! MENYATAKAN adanya kemitraan strategis dan hubungan yang sating
i menguntungkan antara kedua negara;
!SESUAI DENGAN hukum dan perundang-undangan yang berlaku di negara masingi
1
I
.
masmg;
I
I
TELAH MENYETUJUI hal - hal sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian ini (selanjutnya disebut "MSP") yaitu
memberikan landasan kerja sama kelembagaan guna memfasiltasi dan mendorong
kerja sama bilateral di bidang batubara, berdasarkan asas persamaan dan saling
menguntungkan.
PASAL2
BIDANG KERJA SAMA
Bidang kerja sama antara Para Pihak mencakup, namun tidak terbatas pada hal-hal
berikut:
1. Mempromosikan kegiatan bisnis dan investasi di bidang batubara;
2. Mendukung dan memfasilitasi kerja sama antara perusahaan-perusahaan dan
entitas publik dari kedua belah Pihak;
3. Saling bertukar dan memperbaharui informasi terutama terkait hukum, kebijakan,
peraturan, program, dan pedoman praktik terbaik;
4. Pembentukan proyek bersama terkait kerja sama sains dan teknis dengan fokus
di bidang batubara;
5. Meningkatkan pengembangan kapasitas melalui kerja sama di bidang pelatihan
dan pendidikan;
6. Seminar bersama, pelatihan, dan konferensi terkait batubara, yang melibatkan
partisipasi pemerintah, entitas publik, badan penelitian, dan sektor swasta;
7. Bidang-bidang lain yang dapat disepakati Para Pihak.
PASAL3
LEMBAGA PELAKSANA
Lembaga Pelaksana untuk kerja sama ini adalah:
1. Untuk Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia:
Direktorat Jenderal Mineral dan Batubara.
2. Untuk Kementerian lndustri dan Perdagangan Republik Sosialis Viet Nam:
Departemen Minyak, Gas Bumi, dan Batubara.
i-
PASAL4
KELOMPOK KERJA
Untuk tujuan diskusi dan implementasi berbagai isu yang berkaitan dengan MSP
ini, Para Pihak dapat membentuk Kelompok Kerja.
2. Kelompok yang terdiri dari perwakilan Para Pihak, dapat melakukan pertemuan
secara berkala pada tanggal yang ditetapkan bersama oleh Para Pihak secara
bergantian di Indonesia dan VietNam. Setiap Pihak akan menanggung biaya yang
berkaitan dengan partisipasi masing-masing dalam pertemuan Kelompok Kerja
tersebut.
PASAL 5
IMPLEMENTASI
Para Pihak harus menentukan area kerja sama yang spesifik dan kegiatan-kegiatan
terkait melalui persetujuan bersama. Seluruh kegiatan dibawah pelaksanaan MSP ini
akan diimplementasikan berdasarkan ketersediaan biaya dan personil masing-masing
Pihak.
PASAL6
HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
1.
Setiap Pihak harus melindungi Hak Kekayaan lntelektual dari Pihak lainnya sesuai
dengan kesepakatan internasional yang disetujui Para Pihak dan sesuai hukum
serta peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing.
2. Setiap kekayaan intelektual yang dihasilkan dari pelaksanaan MSP ini diatur lebih
lanjut dalam pengaturan terpisah sesuai dengan hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di masing-masing negara.
3. Pengaturan terpisah sebagaimana dimaksud dalam ayat 2 Pasal ini mengatur
antara lain Hak Kekayaan lntelektual yang dimiliki bersama, Hak Kekayaan
lntelektual yang dimiliki sendiri dan pemindahan Hak Kekayaan tntelektual kepada
Pihak ketiga.
PASAL 7
KERAHASIAAN
Para Pihak harus memastikan bahwa data dan informasi yang diberikan atau
dibagikan bersama, yang dilakukan berdasarkan MSP ini tidak akan dialihkan atau
diberikan kepada Pihak Ketiga tanpa persetujuan tertulis dari Para Pihak.
PASAL8
AMANDEMEN
MSP ini dapat diamandemen berdasarkan kesepakatan tertulis Para Pihak.
Amandemen dimaksud akan menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari MSP ini dan
akan mulai berlaku sejak tanggal yang ditentukan Para Pihak.
PASAL9
PENYELESAIAN PERBEDAAN
Setiap perbedaan pendapat yang timbul terkait dengan penafsiran dari pelaksanaan
MSP ini akan diselesaikan secara mufakat melalui konsultasi atau negosiasi
berdasarkan asas saling pengertian dan itikad baik antara Para Pihak.
PASAL10
MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU, DAN PENGAKHIRAN
1. MSP ini akan mulai berlaku sejak tanggal penandatanganan.
2. MSP ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat
diperpanjang untuk jangka waktu 5 (lima) tahun berikutnya melalui kesepakatan
bersama Para Pihak.
3. Salah satu Pihak dapat mengakhiri MSP ini setiap saat dengan menyampaikan
pemberitahuan tertulis kepada Pihak lainnya selambat-lambatnya 3 (tiga) bulan
sebelum tanggal pengakhiran yang diinginkan.
4. Pengakhiran MSP ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan periode kegiatan
yang sedang berjalan dalam rangka pelaksanaan MSP ini, kecuali disepakati lain
oleh Para Pihak.
SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini telah menandatangani MSP ini.
DIBUAT dalam dua rangkap di Jakarta pada
Ｍ ｾ＠
Ｍ ｾ Ｍ ｾＭ
Ｍ
2017 dalam
Bahasa lnggris, Bahasa Indonesia, dan Bahasa VietNam. Semua naskah memiliki
kekuatan yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan, naskah berbahasa lnggris yang
berlaku.
Untuk Kementerian Energi dan Sumber
Daya Mineral Republik Indonesia
Untuk Kementerian lndustri dan
Perdagangan Republik Sosialis
VietNam
IGNASIUS JONAN
Menteri
TRAN TUAN ANH
Menteri
ｾ＠
:i
!
REPUBLIK INDONESIA
!
BANGHINHO
GIUA
BQ NANG LVQNG VA TAl NGUYEN KHOANG sAN
NVOC CQNG HOA INDONESIA
vA
BQCONGTHU'ONG
NVOC CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA Vll;:T NAM
VE
HQP TAC TRONG LlNH VlJC THAN
B9 Nang lm;mg va Tai nguyen khocing san nu&c C()ng hoa In-do-neNam (sau
xi-a va B9 Cong Thuong nu&c C()ng hoa xa h9i chu nghia ｖｩｾｴ＠
day gQi chung la "cac Ben");
MONG MUON tang cuemg hQ'p tac trong linh V\(C nang lm;mg va
thiSt ｬｾｰ＠
quan ｨｾ＠ dBi tac ｨｩｾｮ＠｣
luge, ､ｾ｣＠
｢ｩｾｴ＠
trong llnh VlJC than;
DVA TREN Bim ghi nh& gifra B() Nang luqng va Tai nguyen khoang
san nu&c C()ng hoa In-do-ne-xi-a va BQ Cong Thuong nu&c C()ng hoa Xa
h()i Chu nghia ｖｩｾｴ＠
Nam ｶｾ＠ HQP tac trong linh vvc Nang luqng va Tai
nguyen khoang san ky ngay 28 thcing 6 nam 2013 ｴｾｩ＠ Gia-cac-ta;
A
-
'
,
CONG ｎｈｾ＠
tam quan trQng va lgi ich tu moi quan ｨｾ＠
dai va cac dl! an kinh ts vi lgi ich chung cua ngum dan;
hqp tac lau
ｎｈｾ＠
THUC quan ｨｾ＠
gitra hai nu&c;
cung c6 lgi
CAN CU ｬｵｾｴ＠
DA ｄｾ＠
phap ｨｩｾｮ＠
T DU'