Problematika dalam pembelajaran Bahasa Arab dan cara mengatasinya kelas VII Madrasah Tsanawiyah Negeri 2015/2016 - Raden Intan Repository
تلاكشملا يف ةبوعص ةءارق صوصن
ةّيبرعلا
اهليلحتو دل ى ذيملات فصلا عباسلا
ةسردملاب ةطسوتملا ةيملاسلإا ةيموكحلا اتوك جنوغأ ةنسلا ةيساردلا 5102 / 5102
يملع ثبح في لىولأا ةّيعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا ةلمكتل مدقم ميلعتلاو ةيبّتّلا ةّيلك
نيدار ةعمابج جنوبملا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنا
دادعإ
ايليمأ اير
0500151177
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق
فرشلما لولأا : روتكدلا ي س تيكوم جالحا سودن ، يرتسجالما فرشلما نىاثلا : روتكدلا ملسم يرابخ جالحا ، يرتسجالما
ميلعتلاو ةيبّتّلا ةّيلك
ةيملاسلإا ناتنا نيدار ةعمابج جنوبملا ةيموكلحا
ِثْحَبْلا ُصَّخَلُم
لا ُم ْش ِك َل ُت يف ُص ُع ْو ِةَب ِق َر َءا ِة ِصْوُصُن ْلا َع َر ِب َّي ِةَ ن َ كا َ َ ْ
َ علَ رَمب
َ يَمة
َ
َ خَ عَ ل َممَ َ للا َ غَمة ََ ا
ََ ع َ مَملَ ي َمةَ َ تلا
َ تلا َ ل َممَ ي َمذَ َمف
َمتا َ تَ. َمفَ ي َ زَ
َ يَمةَ َ اَ لَ فَ رَ د
َمم َ نَ َ ن َمحا
وَ َُ ةَ َ وَمه َ يَ
َمما َ لَ َ لا َ غلَم
ََ تَ ؤ َ ثَ رَ ه َ اَا َ علَ و
َ كل
َمثَ يَ ر َمةَ َ لا َمتَ لا َ ش َمكا َمل
ََ ا
َ تو َ أَا َ غَ و َ هَجن
ََ اَ لَ فَ ر َ د َمتا
َ ك َ وَممَ ي َمةََ َ ك
َ ل َممَ ي َمةَ َ لا
َ ناَمو َ َُمةَ َ اَمل َ س
َمئا َمق َ َمف َ َ َ لا َ دَ ر َ سَمة َ َ ثلا
َ باَ ل َمةَ َ وَ اَ ولَ ث
َ ظَمة ََ وَ ا َ لَ ق
ََمم َ نََ اَ لَ ل َ ح
ََ اَ ل َ ح
َ ص َ وَ لَمة
ََ ا َ بلَ ي َ نا َمتا
َمث ََ و َ تَمل َ يَمل
َمئا َمج ََ اَ بل َ ح
َمتا . َ ََ وَمم َ نَ َ نَ ت
َ ص َ وَ ص َمفَا َمحَ َ ف َمظ
َ وَ. َ َُ قَ م تَ ح َ َ تلا َ ل
َ بلَ ي َ نا َمتا ََ و
َ داَمة ََ لا َمت َ
ََ اَ لَ فَ ر َ د َمتا . َ
َ يَمج
َ يَمة
َ َمف َ تََ ع َملَ يَممَمةََ اَمل َ س َ متَمتا
َ د َمتا ََمب َ طَم رَ َُ ق
َ ةَ َمف َ اََ لَ فَ ر
َ اك َ فَمة َ َ خ َ صا
َ تلا َ عَملَ ي َممَ َ لا
َمإَ ع َ ط َ ءاَ
َ ةَ َ أ َ خَ ر َ وَ. ى
ََ ا َ بلَ ي َمنا ََ مَ ر
َ ل َممَ ي َ ذ ََ أ َمو
َ ْ لم
ََ تَ ف َ هَ م َ ه َ تلاَاَمة َ وَ. َمإَ ع َ داَ ة ََ لا
َممَ ي َ ذَ َ عَ ل َى
َ ت َ َمف َ تلاَ َ رَ ج
َمةَ َ وَ َ تَمرَ ُ َ ان
َ ت َمب َ َ لاَ عَ رَمبَ ي
َملَا َمقَ ر َ ءاَمة ََ ا َ كل
َمحا َمه َ مَ َ أَ ُ َ ض
َمة َ وَ. َمإَ ق َ مت
َ غَمة َ َ علاَ رَمبَ ي
َ لَ
َ تلا
َ عَ ل َمم َ َ للاَمدَ ُ َ دَمة َ َمف َ كَ
َ د َمتا ََ ا َ ل
َ ف َمظ ََ اَ لَ فَ ر
َ د َمتا ََ َ ك َمح
َ تَ وَمف َم ي ََ اَ لَ فَ ر
َ تَ ق
َمقَ
َ اَ بلَ ي
َ ناَمتا ََ و َ عَ ر َمض ََ ا
َو
َاهِلْيِلْحَت َل َد ى ُذْيِمَلَت َّصلا ف َّسلا ِبا ِع ِب ْلا َم ْد َر َس ِةَ م َ ش َمك َ ل
َ وََمل َ مَ عَ مرَ فَمة
ََ لا
ََ ا َمعلَ ل َمم َ هَي
َ اَا َ بل َ ح َمث
َ هَ د َ فا ََ مل َ ذ
َ وَ. َ أَ م َ أَا
َ ص َ َ لاَ عَ ر َمب
َمه َ مَ َ عَمن َ َ نلا
َمذ ََ عَ ل َ فَى َ هَمم
َ ةََ ملَ تل َ ل َممَ ي
َ ك َ وَ ن َ َ ص َ عَ وَ ب
َ ص ََ لا
َمت
ََ تَ ت َ َمف ََمقَ ر َ ءاَمة َ َ نلا
َمةَ َ هَ ن َ كا ََ لا
َمت ََ لا َمت َ ََُ و َمجا َ هَ ه
َ تَ با َمةَ َ لاَ عَ رَمبَ ي
َ ص َ َمف َ َ ا َمكل
َ و َ أَى َ وَ َ نلا
َملَ َ فَ ه َممَ َ نَ ت
َ نَ َمم َ نََ أَ ج
َ علَ رَمب َ يَمة َ وَ، َ ل َمك
َ ةَ َمف َ َ للا
َ غَمة
ََ اَ غَمة َ وَ، َ خ َ صا
را َمتا َ َمف ََ ف َ هَمم َ َ للا
َ أ َم هَ ي َ ةَ َ لاَ م َ هَ
َّسلا َن ُة دلا َر ِسا َّي ُة 5102 5102 /
دادعإ
ايليمأ اير
ُملا َ ت َو س َط ِة ْا ِل ْس َل ِم َّي ِة ْلا ُح ُك ْو ِم َّي ِة ُك ْو َت َأ ا
ُغ ْو
جنَ م َ ش َمك َ ل
َ تلاَا َ ل َممَ ي َ ذَ
َمدَ ُ َمدَ َ اَ بلَ ي َ نا
ََ ا َ ل َ سَ ل َ و
َ نَ َ ىل ع َ َ ت
َمت َ َ تَ ت َ ض َ م
ََ لا َ بَ يَ نا َمتا ََ لا
ََمه َ يَ َ تَمل َ يَ ل
َ طَ و َ ةَ َ تلا َملاَ يَ ة
ََ وَ ا َ ولَ ث َمئا َمق َ. َ اف َ ل
َ وَ اَ ل َ ل َ ح
َ ظَمة
َمةَ َ اَ لَ ق َ باَ ل َمة َ,
َ مَ و َ عَ ة ََمب َ طلا َمرَ َُ ق
َ يَ َ وَ اَ بل َ يَ نا َمتا َ َ م
َمف َ يَ َ نلا َ وَمع
َمب ََ ا َ ول َ ص
َمت َ خ َ د َمما
َمف َ تََ ع َملَ يَمم َ َ للا َ غَمة
َ (field research) ََمب َ سا
َ ح َ ث ََ اَ لَ ي
َ د َ منا
َمم َ هَي َ وََ ا َ بل
َ ح َمث ََ ا َمعلَ ل
َ ه َ ذ َ اَا َ بل
َ. َ َ وَ نَ و َ عَ
َ تلاَا َ ل َممَ ي َ ذ
َمت ََ َُ و َمجا َ هَ ه
َمك
َ ل َ ت ََ لاَ جَ ه َ دَ ه ََملَ ي َ حَ ل َ يََ ا َ ل َ ش
َ لَمم ََ أ َ نَ َ َُ بَ ذ َ لَ
ََ وَ َ َُ نَ ب َمغ ي ََملَ ل َ مَ ع
َ َ اَ عل َ رَمبَ يَمة
َ َ تلكشم :ةيسيئرلا تاملكلا تابوعص يف ةءارق صنلا ةغللاب لولحلاو ةيبرعلا
راعش
. لما ِة كِئ ل َُّثمنِا لا ق ف ِء لاُؤا ه ِءا مسْ اِب ى ل ع ميِقِدا ص
ا هُّلُك م دآ ممُتمنُك ِنموُ ئِبمن ا ممُه ض ر ع ءا مسْ لاا مَّل ع و 3 ) 13 : ةرقبلا (
Dan dia ajarkan kepada Adam nama-nama benda semuanya, kemudian dia perlihatkan
kepada para Malaikat, seraya berfirman,” sebutkanlah kepada-Ku nama semua benda
ini, jika kamu orang yang benar (QS: Al-Baqarah: 31)
ءادهإ
:لىإ يملعلا ثحبلا اذه تيدهأ زززيزع 1 . بيأ ززلا يززيأ
ززت ر ني ز زززلحا زززمئاد زززلهلإا ذززلا ازعدززلا ي زز ار يا ززطخ
زمئاد .
ي خإ 2 . ينب بلمحا نيذلا ب ن ي قي ازطعإ معدلا زمئاد
حزجنل .مكتخأ زعلا ب لصفلا زص صخ ةيبرعلا ةغللا ميلعتلا مسقب يئزقدصلأا عيجم 3 . 2112 جن بيلا ةيي كلحا ةييلاسلإا نزتنا نيدار ةعيزبج .
ة ثحابلا ةمجرت
يذلا لفط لا ةخرصت اقداصاصلاخ ضرلأاىلع اهرونب علطت سمشلاتأدبامك وص. ضرلأا في اركبماحافككلذلك ناك نكلو.ضرلأا ىلع دلوينأبيجاذالد " فسلأ ا نيعلدا هل ةديسو نيوكرام ديسلاينجوزلانم تاوخلأا ةثلاث نم ل تنبلا ت ناك ايليمأاير ىمسملل
ولأا . 2994 ربوتكا نم 42 خيراتلا ةميظعلا ةنيدلدا جنابانياو ايبرت ةيرق في ة ثحابلا ت دلو. انايسر د
جنلاات رجنب اكوس 2 ةيئادتبلإا ةسردلداب :يه ة ثحابلا ت لصو تيلا ةي ميلعتلا ةيفللخا ت رارمتسإو, 4228 ماع لا في ةيوناثلاةسردلدا في ت رمتساو، 4225 ماع لا في ت جرتخو جناداب
. 4222 ماعلافي ت جرتخو 4 ةيلاعلاةسردلدا لىإةساردلا نيدارةعماجميلعتلاوةيبترلااةيلكوةيبرعلاةغللاميلعتمسقفي ت سرد 4224 ماعلافيو UKM في ةدوجولدا ) ( ةمالجاةبلطل طاشن لاتادحو ةعباتبماضيأ ة ثحابلاتماق . جنوبملاناتنإ PMII رهش في . ةيوغللا ةدحولاو ،) ( ايسينودنإب ةيملاس لإا ةبلطلا اتحا لثم يعمالجا مرلحا KKN فيسجنلياويرس ةيرق في) (يقيقلحالمعلا ةيلكةثحابلا عبت ت ، 4225 ماعسطسغأ ةيناديلدا ةبرلخا ةسرامم ةعباتبم ثحابلا ماق ا 4225 ماع ربوتكأ رهش في . ىطسولا جنوبملا PPL
. جنوبملا ردنب ةعباسلا ةيلاعلا ةسرد لداب ) (
ريدقتو ركش
ةمعنلا ةرفو ىطعأ يذلا ،لىاعتو هناحبس لله دملحاو ركشلا لوق ة ثحابلا ت مّدق
للهاىلص دممح ان يبن ىلع ملاسلاوةلاصلايمدقتب ة ثحابلا ىسن ي لاو ،انم دحاو لكل هيجوتلاو . ينمآ ،نيدلامويلىإهتمأك انيلعو ةباحصأوهلآىلعو ، ملسوهيلع
صنلا ةءارق في تابوعص تلاكشم " ناونعلا يرستتح يملعلاثحبلااذه ةباتكتتم اتوك ةيموكلحا ةيملاسلإا ةيوناثلا ةسردلماب عباسلا فصلا ذيملاتلا ىدل الهولحو ةيبرعلا ةغللاب
. جنوغأ ة تف تاهيجوتلاوتاميلعتلاعم لاإ ققحتت لا يملعلاثحبلااذهةباتك
ثحابلامّدق :لىإ تًحاقئاف
هتّيتحمييعو رككلييجوهما ناتنانيدارةعماج ريدمك ، يرتسجالما ،ير و مدممح جالحاروتكدلاذاتسلأاةليضف .
1 ك
مرلحااذهفيملعلامسر ةثحابل لةصرف ىطعأدق يذلا جنوفلمةيموكلحاةيملاسلإا .
الجا
ميلعتلاوةيبّتًلاةّيلك فيةّصاخ،بيبلحارضخلأايعم ديمع،يرتسجالما،راونلأا يرخ جالحاروتكدلا ذاتسلأاةليضف .
2 ميلعتلاوةيبّتًلاةّيلك .
جنوفلمةّيموكلحاةّيملاسلإاناتنانيدارةعمابج ميلعتلاو ب ة يرتسجالما، انيلريأ ةروتكدلا ةليضف .
3 ةّيبتًلاةّيّلك ةّيبرعلاةغّللامسقسيئر،
. جنوفم لاةّيموكلحاةّيملاسلإاناتنانيدارةعمابج بئان ،ةيرتسجالما، ةيرجهيمأةديسلا ةليضف .
4 ةّيبتًلاةّيّلكبةّيبرعلاةغّللامسقسيئر .
جنوفملاةّيموكلحاةّيملاسلإاناتنانيدارةعمابجميلعتلاو ةليضف و ،لولأا رش لما ك يرتسجالما ،ي س تيكوم جالحا سودنروتكدلا ديسلا ةليضف .
5 ام تهاقوا اي طعادقيذلا ، نياثلا رشلماك يرتسجالما، ملسميرابخ جالحا روت كدلا
ناتنانيدارةعمابح ين فظولماو ميلعتلاوةيبتًلاةيلك ب تارضالمحاو نيرضالمحاةفاك .
6 .جنوبملا ةيموكلحاةيملاسلإا ببياحصأ .
7 ةّيملاسلإا ناتنانيدارةعمابجميلعتلاوةّيبتًلاةّيّلكبةّيبرعلاةغّللامسق دقيذلا ءلاميلا و ءاقدص لأا عيجم وبفصلا 2112 ةلحرملل
جنوفملاةّيموكلحا . يملعلاثحبلااذهماتملإنيدعاس ." جنو بم "ةبوبلمحاتيعماج .
8 لاةّيموكلحاةّيملاسلإاناتنانيدارةعماج
. يملعلا ثحبلااذهماتملإنيدعاسدقيذلا دارفلأا عيملجللهبت كينأ ة ثحابلا وجر ت تاداقتنلاا ةثحابلاوجتًف لامكلانماديعب لاي ي لا يملعلاثحبلااذهنإف ،كلذ عمو
. يملعلاثحبلا اذهينسحتل تاحاتًقاو ةعقوتلما .ينمآ،ةماعءارقللوةصاخةبتاكللاعفانيملعلاثحبلااذهنوكينأىسع و
2117 ليربأ ،جن وبملارادنب ة ثحابلا
ايليمأاير
ثحب لا تايوتحم
أ .......................... ................................ عوضوملا ةحفص
ب ............................ ................................ ثحبلا صخلم
ج ... ................................ ................................ ةقفاوملا
د ..................... ................................ ةشقانملا ةنجل قيدصت
ه ..... ................................ ................................ راعش
و ..... ................................ ................................ ءادهإز ............................. ................................ ةثحابلا ةمجرت
ح ....................... ................................ ريدقت و ركش ةملك
ط .......................... ................................ ثحبلا تايوتحم
ل ............................ ................................ قحلام لا ةمئاق ةمدقم لا .لولأا بابلا 1 ..................... ................................ عوضولدا حيضوت أ.
2 .............. ................................ عوضولدا رايتخإ بابسأ . ب 3 ....................... ................................ ثحبلا ةيفلخ . ج 11 ...................... ................................ ثحبلا ةلكشم . د 12 ............. ................................ اهدئاوفو ثحبلا فادهأ . ه
ةيبدلأا ةعجارملا و ىرظّنلا راطلإا .ىناثلا بابلا ةيبرعلا ةغللا ملعت أ.
14 ............ ................................ عامتسلاا تاراهم .
1 14 .............. ................................ ملاك لا تاراهم .
2 15 ................. ................................ ةءارقلا ةراهم .
3
16 ................. ................................ ةباتكلا ةراهم .
4 16 ........... ................................ ميلعت فادهأ . ب ةغّللا
ةّيبرعلا 18 .............. ................................ ةيبرعلا ةغللا م ي لعت ةقيرط . ج 33 ..................... اهليلتح و ةيبرعلا صوصن ةءارق ةبوعص في تلاكشلدا . د
ثحبلا ةيجهنم .ثلاثلا بابلا 37 ......................... ................................ ثحبلا عون أ.
38 ....................... ................................ ثحبلا ناديم . ب 38 ..................... ................................ تانايبلا رداصم . ج 39 .................. ................................ تانايبلا عجم ةقيرط . د 42 ...................... ................................ تانايبلا ليلتح . ه
اهليلحتو تانايبلا ضرع : عبارلا بابلا
44 .................................................. ت انايبلا ضرع أ. 57 .................. ................................ تانايب لا ليلتح
. ب 57 ............................... يم لعت فادهأ .
1 ةغّللا
ةّيبرعلا ةسردلداب ذيملاتلا ىدل ميلعت تلاكشم .
2 ةغّللا
ّفّصلا ةّيبرعلا عباّسلا 57 .............................. غنوغأ اتوك
ةّيموكلحا ةّيوناّثلا 63 ................ صو صن ةءارق تلاكشم ليلتح ةيفيك .
3 ةّيبرعلا
ماتتخلإا .سماخلا بابلا 51 ............................ ................................ ةصلالخا أ.
53 ......................... ................................ تاحاترقلاا . ب
عجارملا
لولأا بابلا
ةمدقملا
عوضوملا حيضوت .ألبق ت نأ ثحابلا حرش ة ت ثحبلا اذى نومضم ثحابلا مّدق
ة ةعئاشلا تاحلطصلدا ضعب في أطلخا نع داعتبلإاو اهيناعم ةفرعم في ئراقلا لّهسيل اهتفرعم نم ّدبلا تيّلا ةدوجولدا
وى ثحبلا اذلذ عوضولداو .اهمهف
لدا
تالش في ةبوعص ةءارق صن صو ةيبرعلا و يلتح اهل ىدل ذيماتلا فصلا عباسلا ةسردلداب ةيوناثلا ةيماسلإا ةيموللحا اتوك جنوغأ :يىو تالشلدا 1 .
لكاشلدا تيلا أشنت في ةطشنأ ،ةنيعم ثيبح نليم نأ نولي اقئاع ليصحتل جئاتنلا .ةوجرلدا 1
ةبوعصلا 2 . يىو بعاتلدا ،فعضلاو وأ فورظلا ةبعصلا . 2
ةغللا 3 . ةيبرعلا يى ةغللا ةمدختسلدا نم لبق برعلا في دابلا اىرابتعاب ةليسو لصاوتلل لعافتلاو ينب .لئابقلا 3
اذلذ ثحبلا رداصم نأ ىلع مهفن ,ةقباسلا عوضولدا حيضوت نع نايبلا نمف ةسردلداب ذيماتلا اههجاوي تيلا تالشلدا وى يملعلا ثحبلا ةيوناثلا ةيماسلإا ةيموللحا
اتوك .اهلح فيكو بيرعلا صنلا ةءارق في ةبوعصلاب نورعشي تىح جنوغأ
عوضوملا رايتخإ بابسأ .ب
بابسأ امأ رايتخإ :يلي امك يملعلا ثحبلا اذلذ عوضولدا اتوك ةيموللحا ةيماسلإا ةيوناثلا ةسردلدا في ةعقولدا ةيبرعلا ةغللا ميلعت تالشلدا 1 .
ل دبلا جنوغأ اهليلختل نم لاخ ثبح يعوضوم ثيبح ليصحتلا يملعلا ذيماتلل نليمو ةدايز امك وى اوجري نلأ تالشلدا لىإ ببست تيلا لماوعلا ثحبب يغبنيو
فوس يملعلا ثحبلا اذبه دعاسي ىلع قيقتح مهفلا فلتخلد لكاشلدا ةدوجولدا اهيف .
نأ 2 . اذى ناونعلا ةمئام مسقب ةثحابلا وىو ةغللا ةيبرعلا .
lughat lughayun ثحبلا ةيفلخ .ج
زمر ماظن يى ةغللا احاتصإ امأو اهعجم ةملك نم ةغل ةغللا ليصح تل لاصت لإا ةادأك ةيديلقتلاو ةيرلحاب فوصولدا ناسللا ةادأ اهجتنت تيلا توصلا 4
ةايلحا في اماى ارود ىرن نأ اننليم ، ةقباسلا تافيرعتلا ىلع ءانبو . رالفلأاو رعاشلدا ، اضيأ ةغللا نودبو اماتم اهتطشنأب مايقلا ءرملل نليم لا ،ةغل لا نودب نلأ . ةيعامتجلإا
. ةيرشبلا ةطشنلأا عاونأ عيجم للشلاب باصتس ةغللا اهنم . ةيلصلأا ةغللا زواجتي ةلماشلا ةيمنتلا ةغللا تاتشأ كانى لماعلا اذى في و
اذى و .ديلجاب اهملعتي نأ ملسملل دباف ,ىرخلأا بتكو ,ثيدلحاو ,نآرقلا ةغلك يىو ةيبرعلا 5 . وتايح وجوت تيلا ماسلإا نم نوناقلا مهف لجأ نم وب مايقلا بيج
: 2 ةيلآا فسوي ةروسلا في ,لىاعت لاق امك
6
.َنوُلِق ْعَ ت ْمُلَّلَعَل اًّيِبَرَع اًنآْرُ ق ُهاَنْلَزْ نَأ اَّنِإ 6 5
4 Departemen Agama RI, Al-Quran dan Terjemahnya, (Jakarta: Proyek Pengadaan Kitab Suci Ibid, h. 6. Zulhanan, Op.Cit, h. 3
بنابجو . نيدلا ميلاعت مهفل ادج ا مهم ارود رودت ةيبرعلا ةغللا ةفرعم اهلك هذى نمو (Phonological System) :يىو رصانع ةثاث ىلع لمتشت ةيبرعلا ةغللا نأ كلذ (Struktural System) ةيتوصلا ماظن لا )
1 . (Vocabulary System) 7 يلليلذا ماظنلا )
2 تادرفلدا ماظن لا )
3 دارلدا فادىلأل ةيبرعلا ةغللا م ةيلمع في اميظع ايرثأت رثؤت رصانعلا كلت نم و
ّلعت بتللاو ،ثيدلحا و ،يمرللا نآرقلا مهفل يى ةيبرعلا ةغللا ةسارد نم ضرغلاو . اهقيقتح لاصت لإا ذيماتلا نليم نأ دصقي كلذ بناج و ,ةيمدقلا ءاملع لا اهبتك تيلا ثاتًلا 8
. ةينيدلا بتللا مهفل ة يبلسلاو ة يبايجلاا ةغللا مادختساب Basiran نم ةفلتمخ تاقايس في لاصتلاا تاراهم يى ةغللا ميلعت فادىأ نأ دنع و نع يربعتلاو ،مييقت لا و يرسفت لا و رودو ،نى عا لدا مهف يى ةمدقتلدا ةردقلا امأ و . تلااصتلاا 9
.ةغللاب مهسفنأ 8
7 Zulhanan, Op.Cit, hl. 6. Ahmad Fuad Effendy, Metodelogi Pembelajaran Basa Arab, (Malang: Misykat, 2005), h. 81
لحابو ق ,ةقي للل اولاني نأ ذيمات لا ةصرف قيقحتل ءادلأا ييمداكلأا وأ ب ةميق .ةزاتمم ,عقاولا نللو ودبي احضاو نأ ذيماتلا مهيدل افاتخا نم ثيح ةردقلا ةيرلفلا ةردقلاو
ةيمسلجا ، ةيفللخاو ةيلئاعلا تاداعلاو بيلاسأو ملعتلا تيلا انايحأ ينب ذيماتو ذيماتلا رخآ .ى ادانتساو لىإ ,ةقباسلا ءارلآا نليم نأ مهفي نأ ةيهمأ ةردقلا مىافتلا ىلع لا ةغل لدا ةنيع ةغللا في ةصاخ ةيبرعلا , نللو عبطلاب نم لجأ مهف لمحا ىوت وأ ةيبرعلا ةغللاب صوصنلا تيلا
تحبصأ ةدحاو نم لكاشلدا و يى ةردقلا ىلع ةءارق نولتس ةلالحا كلتو .صوصنلا ةللشم يرثلل نم سانلا ل اومهفي لا صوصنلا يبرع ة.
:يىو ةديدع لماوعب رثأتت نأ نليم ذيماتلا اههجوي تيلا ةءارقلا في تالشلداو ةيتاذلا ةيوغللا لماوع 1 .
دوصقلداو انى وى لماوعلا ةيلخادلا نم ثيح ةغللا ةيبرعلا ةيوغللا اهسفن . فيو رضالحا اذى ودبي نأ ملعت ةغللا ةيبرعلا رابتعلا ليتم ملعلا بعصلأا في ةبسنلاب اهتسارد ةغللا ةيبنجلأا ىرخلأا .
فقولدا اذى نم رهظت ةللش لدا ائل ،ةساردلا نم ديزلد نايبلا اذى جاتيح . ةيبرعلا ةغللا نع ةيىارللا و ةقباسلا
خيرات في ةيبرعلا ةغللا ملعتل ليولأا ةي عفادلا ب ا بس بأ اهلك هذى نم مهفنو ,بسحف ةيجولويديلأل ا ةينيدلا لحاصلدا قيقتح لىإ ةهجولدا ةيسينودنلإا
. ةيعقاو لا ةيلمع لا لحاصلدا لىإ ةبسنلاب ن وم . بلحا لىإ فصت تيلا عفادلا ةدش لىإ جاتيح ةيبرعلا ةغللا ملعتل عفادلا و
نآرقلا ةءارق في ةدي لجا تناك اذإو ، اعناق ايسينودنا في ينملسلدا مظع م ضعب في يمرللا نآرقلل ةجمتًلا كانى نلآا اميسلاو . اه ينا عم في اموهفم نلي لم نإو ةسارد لا ةلصاو لدا نم مهعنتم تيلا ةعانقلا هذىو . اىيرغو ةيسينودنلإا تاغللا
. ةيبرعلا ةغللا قمعتل ةيجرالخا ةغللا لماوع .
2 ة يجرالخا لاخ نم ةيبرعلا ةغللا بقارلدا نأ ,ةدوجولدا تايدحتلا ينب نمو
: يليامك
ةيوبتً لا ةيحان نم . أ) نم ايبسن ايسينودنإ في ةفلتخلدا ةينيدلا سرادلدا في يرست تيلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت
في لكاش لداو ،ةيساردلا جىانلدا لماوعلا لثم ،فياللا ميلعتلا لماوعب ةقح لقأ . مبه ةصالخا سيردتلا لما و لاع و ،ةيتحتلا ةينبلا لما و لاع و ،سيردتلا ةيجهنم
ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةيحان نم . ) ب ةي ئودلذا ةئيب لا لعجيل امئاد ةيبرعلا ةغللا ملعت لا ينبقارمل ل تالشلدا رىاظتس ةيفاقثلا ضورعلا " ذيماتلا وجاوت ,عقاولاو .اوجري امم ةيبرعلا ةغللا ميلعت حاجنل ماعلإا لئاسو فلتمخ لاخ نم ذوفنلا عاونأ عيجم عم " ةيبرغلا 10
. ةينوتًلللإا وجاوت س ةيبرعلا ةغللا اضيأو ةيبنج لأا ةغللا ملعت يس نمم نأ نانلحاوذ لاق امك
هذىو . ةلملجا وأ تادرفلدا مادختساو ، ةي توصلا ماظن ثيح ةيوغللا لكاشلدا ب لماوع لا و ةيوغللا لماوعلا يى ةمالذا لماوعلا و ,لماوعلا عاونأب اهببست لكاشلدا
. ةيساردلا ةيجهنلدا
ةيوغللا لماوعلا .)
1 ينب تافاتخال ارظن ، ذيماتلا ابه ريم تيلا ةبوعص يى ةيوغللا لماوعلا و
: بناو لجا ةثاث لىإ ةيوغللا لماوعلا هذى لمشتو . ةيسينودنلإاو ةيبرعلا فرحلأا و توصلا ماظن في قرفلا .)أ
تاملل لا للش في قرفلا .)ب لملجا ةينب في تافاتخلاا .)ج
ةيساردلا جهنلدا لماوعلا .)
2 في ذيماتلا اههجاوي تيلا ءاطخلأاو تابوعصلا ب ا بس أ نول ت نأ اضيأ نليمو قيقتح ىرن ام ك ماتم يرغ يى تيلا بيلاسلأا مادختسا قيرط نع ةيبرعلا ةغللا
ا، صوصخ . ايسينودنإ في ةي ماسلإا ةيميلعتلا تاسسؤلدا في ملعتلا ةيلمع .لولأا ىوتسلد دعاوقلا جهنلدا ةقيرط مادختسإ ةيبرعلا ةغللا ينملعلدا رثكأ
،لياتلابو . ةيبرعلا ةغللا ةسارد في ة وب عصلا نم عانقإ ا عبط ف عوضولدا اذى ىلع ة بعصلا ةغل يى ةيبرعلا ةغللا نأ ذيماتلا رظن اذإ برغتسلدا نم سيلف 11
.اهلعت
ةغللا ملعلد مزاف ,رظنلا في ةبعص يرغ ةيبرعلا ةغللا نولتل ةقباسلا ءارلآا نمو :اهنمو ةيبرعلا ةغللا ميلعت في ةماعلا دعاوقلا متهي نأ ةيبرعلا
نم ةيادب ناك امهم ،ةثدالمحا ب أدبت نأ بيج ةيبرعلا ةغللا ميلعتل .)أ ةيوحنلا دعاوقلا م لعت نأ نليم . ذيماتلا دنع ةموهفلداو ةطيسب لا تاملللا
. ةباتللا تاراهلداو ,ةءارقلا تاراهلداو ,ماللا تراهلدا نع مبهاعيتسإ دعب . حاضيلإا لئاسولا مادختساب سردلا ةدام م دقي نأ ملعملل دبلا .)ب مهف في لهسيل ا دعاس م ا، مامتى إ ميلعتلا يرصي ثيبح ادج مهم رمأ اذىو
). ميلعتلل لئا سو لا يرفوت بيج و ( ةيبرعلا ةغللا سورد لا اذىو .تٌعلداو ةلملجا لىإ مامتىلإا ةدش نولي نأ ملعملل يغبني .)ج Gestal
. رصانع لا نم ةدحو لا لضفي يذلا ميلعلا ةيرظنلا دنع اقفو بيج ، ةيبرعلا ميلعتل ا دنع ذيمات لا نم ساولحا عيجم ينلتم بيج .)د نيديلا بيردت متيو ةءارقلا ىلع عمسلاو ينعلاو ،ةثداحم لل ناسللا بيردت
. ءاشنلإا ةباتلل
12
.ةءارقلاو ,ةباتللاو ,ماللاب تانيرمتلا ذيماتلا يرفوت .)ه فوس ،برصلاو ةرباثلدا كلذكو ، صالخا قيمعت لىإ دوهلجا نأ بيج ،كلذل ف ماسلإا ميل عتلا قيمعتو ةساردلل لهسلا نمف كلذل ، اماك ةيبرعلا ةغللا بيعتسيو مهفي
. ةيبرعلا ةغللا مدختس اب ايلقع مه فعض لاخ نم ملعتلا تابوعص ب ا بس أ نولي نأ اضيأ نليمو مدع ببسب اضيأ وأ مهسفنأب اهتلجاعم بعصي تيلا ) ءاوس دح ىلع ةبرلخاو يرطفلا ( تاداعلاو ة يو غللا تاراه لدا ناقت لإا مدعو ،بعتلاو ،عفادلا دوجو لا مدع و ،ددتًلاو ،مامتىلاا ةغللا عوضولد ا يمدقت في ملعلدا ميلست ىلع ءايتسلاا في تابوعصلاو ، ملعتلا في ةيساسلأا
. ةيبرعلا في ةيبرعلا ةغللا ملعم اىاقلأ ابم اقباطم اعبطف ,ةقباسلا ءارلآا لىإ انيأر اذإو ةيىارك مهىوجو في و ذيماتلا دنع ةبعص ةيبرعلا ةغللا سرد نأ جنوغأ اتوك ةيوناثلا ةسردلدا
بعصأ ةيبرعلا ةغللا نأ مهبلغتو ,ميلعتلا دنع ةساحم ير غ ذيماتلا ضعب نم نولي تىح اهنع 13 .اهملعت في نيرخلآا نم تاغللا
في يرثأتلا نولتس انهلأ اهكتًن نأب اننليم لا ةقباسلا تانايبلا ىلع ادانتسإ عوضولدا اذى ثحبي نأب ةثحابلل ليلد اذىو ,ةيبرعلا صوصنلا مهف دنع ذيماتلا تاراهلدا ةسردلدا في عباسلا فصلا ذيماتلا ىدل اهليلتحو ةيبرعلا صوصن ةءار ق في تالشلدا يىو
.جنوغأ اتوك ةيموللحا ةيوناثلا .
ثحبلا ةلكشم د
:يى ثحبلا اذلذ لكاشلدا تحبصأف ,ةقباسلا ثحبلا ةيفلخ نمف فصلا ذيمات ىدل ةيبرعلا صوصن ةءارق ةبوعص في تالشلدا يى ام .
1 ؟جنوغأ اتوك ةيموللحا ةيوناثلا ةسردلدا في عباسلا في عباسلا فصلا ذيمات ىدل ةيبرعلا صوصن ةءارق ةبوعص ليلتح فيكو .
2 ؟جنوغأ اتوك ةيموللحا ةيوناثلا ةسردلدا
اهدئاوفو ثحبلا فادهأ .ه 13 Yusnida, Selaku Guru Bahas Arab MTs N Kota Agung, Wawancara pada Tanggal, 02 April :يى ثحبلا اذى فادىأو
ةفرعلد 1 . تالشلدا في ةبوعص ةءارق صوصن ةيبرعلا ىدل ذيمات فصلا عباسلا في ةسردلدا ةيوناثلا ةيموللحا اتوك جنوغأ .
ةفرعلد 2 . تالشلدا ليلتح ىلع ملعلدا دوهج لذب في ةبوعص ةءارق صوصن ةيبرعلا ىدل ذيمات فصلا عباسلا في ةسردلدا ةيوناثلا ةيموللحا اتوك جنوغأ .
اهدئاوف و :
اذى نوليل 1 . يلعت في اصوصخ ينملعلدا عيملج ايرلف اعجرم ثحبلا م ةغللا ةيبرعلا
تامولعم ةدايزل 2 . ثحابلا اميهفتو ة و ملعم ةيبرعلا ةغللا في تالشلدا ويجوتل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيوبتًلا تاحاتًقلإا ارادصإ 3 . تاسسؤملل ةيميلعتلا ةمئاقلا .
ا بابل ثلا ينا لا راطلإا ن يرظ أ . لعت يم ةغ للا ة يبرعلا
غ للا (ّة دعاوقلا ّ) سيل ّ فادىلأا ةيولولأا . ّ مأا
ّ كرتو ز طاشنلا
ل لعت يم ةغ للا
لكشب يسيئر ىلع تانوكم مهفلا ،مادختسلااو ّا مأ
تانوكم ةغ للا
دصقي طقف ساسأك يرظنلا ماعلا
ّ ّ معدل لك هذى تاردقلا ّوّ. ذل كل ، لعت يم
ةبسنلاب تاراهملل غ للا
مادختسا ةغ للا
يو ة تيلا جاتتح لىإ لاّ ت
ريوط ّ ةيمنتلاو نمضتت ّ ّنم ّراهم ة ،عامتسلاا ّ ّملاكلاّةراهمو ( لمحا ا ثد )ة ،ّ ّ,ةءارقلاّةراهمو ّو ّةراهم باتكلا .ة ّ كلت ّراهلدا تا
ّ للا ةيوغ لأا ّر ةعب يى لأا سس لدا
ّ حو ،ةد نوكتّامك
ّو حي د ّوّ.ا في ةطشنأ ّ لعتلا
ي ،م يغبني نأ ي ّ دق
م بناولجا ةعبرلأا نم ةراهلدا ّتا ّ للا
ة يبرعلا ةليسوك لاصتلال لعافتلاو ،يعامتجلاا ءاوس ّّ ناك ايوفش ةباتكوأ ،
ذيملا تلا في ّ
ّ لعتلا م وى لا
م ّوّ. تثدح ّ يلمع
ّ رصت ف ّّو كولس ا ّذيملاتل
ّ ملمجا ع. امك لاّوى ،لعف لاف
ّ لعت م وى نم يوذ ةبرلخا ّ ىدل
لا ذيملات ب مهسفنأ . ّو ل تلا
وىّذيم ّ دلمحا
دّ يقيقلحا نم ح ةثدا وأ مدع ثودح ةيلمع ّ لعتلا
ة ّ لعتلا
ّ تت وج زيزعتل ريوطتو ةردق
م لضفب ّا ستك ا ب ذيملا تلا
ّّ ّدتجّامّ لك
لذوح .م ف ّ لعتلا
م ،ةيمنتلاو ّتلاو ةيب ى ي لحا او ثد لأاو مع ال يمويلا .ة
أو ّ ما
ّ فادىلأا ّ نم لعت يم ّ ةغ للا
ة يبرعلا ى ي لا ةيلمع تيلا
ةيوغ ءزج لا أزجتي سيلو
زيكتلا ىلع لوصلحا نكيد ةردق لا لك عبطلاب ة ةيحانلا نم ، نكل ّو . لصفنم لكشب وأ ايئزج ّّ نأ
ّ يلمعلا . يم لعتلا ءازجأ وأ ةيعرفلا تايوتلمحا ةشقانمو ةيسيئرلا طاقنلل اقفو ةد لمحا ة يولو لأا ّو
ّ د عامتسلاا ة ّراهم .
1
،ةيجاتن لإا لىإ ّ رثكأ نكلو ا، لىإ عامتسلاا درلر تسيل قايسلا اذى في عامتسلاا ةغ للا
ّ نأ ّ يبلس
نوك ي نأ بيج لدا ّملاك وأ هنًغّة ثدالز ّلىإ ّ عمتسي يذلا ذيملت لا وأ صخ نيعيّونمّضرغلا ّو ّ نأ
ّ شلا س رد
ةقيق لحاّىدم ليلتح ءارجإو ،قباس تقو في ّ اهنع ع تيلا ججلحاو زوم ّطابترا ىلع ا ّرداق م لكتلدا
ّ بر ّ رلا
ة. حتقلدا ججلحا ةحصو لثم ،تابيردتلا نم ديدعلا للاخ نم ققحتي نأ نكيد عامتسلاا ة ّراهم ّ ،كلذ لىإ ةفاضلإابو
ّ نأ جرخلداّىلعّدنتستّتيلا ىرخ لأا رصانع لا عم ّ تامينوفلا ّ تاملكلا نم ةي فلاتخلاا ت ا ّوص لأا لىإ عامتسلاا .
ل لدا طيرش لا للاخ نم وأ لا نم ةرشابم امإ ،حيح لا يلصلأاّقطا ن
ّ جس ّ ص
ملاك لا ّة ّراهم .
2
ةسرام في ةيبلس تعسم تابيردتلا نم ديدعلا للاخ نم ق نأ نكيد ملاك لا ة ّراهم ّتناك ّ ما ّ قتح
.ّ اماتد تلا قيقحتل ّذيملات لل بة عّو نم ونإف ،ةفثك لدا ةسرام لدا نود بو . عامتسلاا ةغ للا
ة يبرعلا ّ صلا ىلعّق وف
ّ تابيردتلا مادختساب ّيىوّاي لاعف ملاكلا نع ةيوغللا ةراهلدا ىلع ّ ةردقلا قيقحتل ّةقيرطلا ىدحإّتناكو .
ةلملجا ّجذونمّنع
ةرابع ّب أدبي ّنأ ) 1 ( :يليّامكّيىو , لحار لدا نم ّ ةدع ّم لاكلا سيردت ،كلذ لىإ ةفاضلإابو لّ نأ
ثم ،ةنًصق لا ةيمويلا ب وباحصأ ّ عم لإا لى إ وعد يّنأ ّ) 2 (ّ, مة ة لثم ةنًصق ةغ للا
لاص ت ّ دقلداو لاّ ت
ّ يح ّر وطي
ةثدالمحاّوأّراو لحا عسم ّو رظنّلىإ انًثك بلط يّنأ ) 3 ( ا, نومض مّنىعلدا رثكأ حبصت نأ ّلىإ ّ ضيأ ل همتلاب
1
. يلصلأا نٌقطانلا ّملاكّو نوك ي ةينوتكللإا ملاعلإا لئاسو للاخ نم ّ تح
ةجهللابّاد وعتم ةءارقلا ة ّراهم .
3 .
،ايناث ّ بوتك لدا زومرلا فرة مع ،لاوأ ،ةيزكرم ةطقن انوكت ّ ج ّو ةءارقلا ة ّراهم في ّتناك نيذ للاّنٌه
فلتتخ ةباتكلا ماظن ،لاوأ فور لحا ةباتك بوتكلدا ّ زوم م . ةباتكلا نومضم مهف ّ نلأ
ذيملا تلل ّ دقو ة يبرعلا
لاّ ر . ّ نم ةديد لجا تاملك لا نع ّ ذيملات ل اّةفرع لد وى ّ تايوتلز ّ مهف ب ّ ةينيتلالا فورلحا نع
ّ صنلا دوصقلداّا مأو ّنم ةصاخو ،ةيفاك لاّ تافداتلدابّ ا ّزهلر ّ ناك ّّ ،كلذ بنا بجو .لك ّ ءاطعإ ب صنلا ّ كلذ
ذيملا تلا ّ شلا .