Treaty Room - Treaty
Persetujuan
an tara
Pemerintah Repu blik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuangan
Tahu n 2007
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
dalam semangat hubungan bersahabat yang
ｴ･ｾｪ｡ｬｩｮ＠
antara Republik Indonesia dan
Republik Jerman,
berkeinginan untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersahabat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan
ini,
bermaksud untuk memberikan kontribusi pada pembangunan sosial
､ｾＮｮ＠
ekonomi di
Republik Indonesia,
m¢rujuk pada Summary Record perundingan anta.· pe-werintah tanggal 2 Oktober
2007,
telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Pasal I
( 1)
Pemerintah Republik Federal Jerman aka.l rnemungki.1kan Pemerintah
Republik l11donesia untuk memperoleh dari Kredilanstalt fur 1ViederaufiJau -
.
(
Reconstruction Loan Corporation (KfW), Frankfurt am· J.fain, sejumlah dana sebagai
berikut:
1. Pinjaman sebesar EUR 32.000.000 (tiga puluh dua jtata euio) untuk
proyek- proyek
(a) Program
Lingkungan
Hidup/Perubahan
Iklim
(Bantuan
oagt
Kementerian Lingkungan Hid up) hingga EUR 11.000.000 (sebelas juta
euro),
(b) Program Kejuruan hingga EUR 21.000.000 (dua puluh satu juta euro),
-3-
bila setelah dilakukan penelitian proyek-proyek tersebut dinilai telah
memenuhi syarat untuk diberikan bantuan.
2. Kontribusi keuangan sebesar EUR 23.000.000 (dua puluh tiga juta euro)
untuk proyek-proyek
(a) Program Kchutanan (Bnntuan bagi Kementerian Kehutanan) hingga
EUR 20.000.000 (dua puluh juta ｾ ･ｵｲｯｽＬ＠
(b) Memerangi Flu Burung di bidang Kedokteran Hewan hingga EUR
3.000.000 (tigajuta euro),
bila setelah dilakukan penelitian proyek-proyek tersebut dinilai telah
memenuhi syarat untuk diberikan bantuan dan konfirmasi telah diperoleh
bahwa sebagai proyek perlindungan lingkungan/infrastruktur sosial, dana
penjaminan kredit untuk usah& kecil dan menengah, suatu ske111a untuk
meningkatkan status perempuan atau skema mandiri pembctantasan
kemiskinan
telah
memenuhi
persyaratan-persyaratan
untuk
khusus
pemberian bantuan dalam bentuk bantuan keuangan.
(2)
Proyek sebagaimana disebutkan dalam ayat (1) di atas dapat diganti dengan
proyek-proyek lain atas persetujuan Pemeri.itah Republik Federal Jennan dan
Pemerintah Republik Indonesia.
(3)
Persetujuan ini berlaku apabila, 'di kemudian hari, Pemerintah Republik
Federal Jem1an memungkinkan Pemerintah Republik Indonesia untuk mettiperoleh
pinjaman atau bantuan keuangan dari Ktw untuk persiapan proyek yang dis.ebutk.Jn
dalam ayat (1) di atas atau bantuan keuangan lainnya bagi upaya-upaya (proyek) lain
yang diperlukan
dalam
pelaksanaan dan
pemeliharaan
proyek sebagaimana
disebutkan dalam ayat (1) di atas.
Pasal 2
(I)
dan
Penggunaan jumlah bantuan yang disebutkan dalam Pasal 1 Persetujuan ini
ketentuan-ketentuan
prosedur-prosedur
untuk
serta
persyaratan-persyaratan
mengadakan
kontrak-kontrak,
yang ditetapkan,
wajib
diatur
serta
dengan
-4-
persetujuan-persetujuan yang akan dibuat antara KfW dan penerima pinjaman
dan/atau kontribusi keuangan, yang wajib tunduk pada hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di Republik Federal Jerman.
(2)
Komitmen untuk menyediakan jumlah seperti disebutkan dalam Pasal 1 ayat
(1)
dan 2 Persetujuan ini akan batal jika persetujuan-persetujuan pinjaman atau
keuangan yang relevan tidak tercapai dalam waktu 8 (delapan) tahun setelah
komitmen tersebut dibuat. Untuk jumlah d,i alas, maka tenggat waktunya adalah 31
Desember 20 15.
(3)
Pemerintah Republik Indonesia, apabila bertir1dak bukan
ｳ Ｎ ･ｾ｡ｧｩ＠
peminjam,
wajib menjamin kepada Ktw semua pernbayaran dalam euro dalam memenuhi
kewajiban-kewajiban peminjam berdasarkan persetujuan-persetujuan yang dibuat
sesuai dengan ayat (1) di atas.
(4)
Pemerintah Republik Indonesia, &pabila bertindak bukan sebagai penerima
bantuan keuangan, wajib menjamin kepada Kf\V semua tuntutan pengembai;an
｢｡ｮｴｵｩｾＮ＠
yang dapat timbul brrdasarkan per:setujuan-perse-tujuan
ｰｾｭ｢ｩ｡ｹｮ＠
yang
dibuat sesuai dengan ayat ( 1) di atas.
Pasal 3
Pemerintah Republik Indonesia waj ib
Ktw dari. st.mua pajak-pajak dan
ｭ･｢｡ｾｫｮ＠
pungutan-pungutan resmi lainnya di Repu.blik Indonesia dalam hubungannya dengan
pemenuhan dan .pelaksar.aan persetujuan sebagaitpana dirujuk pada Pasal 2 dan
Persetujuan ini. Pembebasan
ｰｾｪ｡ｫ＠
ini waj ib berla!
an tara
Pemerintah Repu blik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
mengenai
Kerjasama Keuangan
Tahu n 2007
-2-
Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Republik Federal Jerman
dalam semangat hubungan bersahabat yang
ｴ･ｾｪ｡ｬｩｮ＠
antara Republik Indonesia dan
Republik Jerman,
berkeinginan untuk memperkokoh dan mengintensifkan hubungan bersahabat tersebut
melalui kerjasama keuangan dalam semangat kemitraan,
menyadari bahwa pemeliharaan hubungan tersebut merupakan dasar dari Persetujuan
ini,
bermaksud untuk memberikan kontribusi pada pembangunan sosial
､ｾＮｮ＠
ekonomi di
Republik Indonesia,
m¢rujuk pada Summary Record perundingan anta.· pe-werintah tanggal 2 Oktober
2007,
telah menyetujui hal-hal sebagai berikut:
Pasal I
( 1)
Pemerintah Republik Federal Jerman aka.l rnemungki.1kan Pemerintah
Republik l11donesia untuk memperoleh dari Kredilanstalt fur 1ViederaufiJau -
.
(
Reconstruction Loan Corporation (KfW), Frankfurt am· J.fain, sejumlah dana sebagai
berikut:
1. Pinjaman sebesar EUR 32.000.000 (tiga puluh dua jtata euio) untuk
proyek- proyek
(a) Program
Lingkungan
Hidup/Perubahan
Iklim
(Bantuan
oagt
Kementerian Lingkungan Hid up) hingga EUR 11.000.000 (sebelas juta
euro),
(b) Program Kejuruan hingga EUR 21.000.000 (dua puluh satu juta euro),
-3-
bila setelah dilakukan penelitian proyek-proyek tersebut dinilai telah
memenuhi syarat untuk diberikan bantuan.
2. Kontribusi keuangan sebesar EUR 23.000.000 (dua puluh tiga juta euro)
untuk proyek-proyek
(a) Program Kchutanan (Bnntuan bagi Kementerian Kehutanan) hingga
EUR 20.000.000 (dua puluh juta ｾ ･ｵｲｯｽＬ＠
(b) Memerangi Flu Burung di bidang Kedokteran Hewan hingga EUR
3.000.000 (tigajuta euro),
bila setelah dilakukan penelitian proyek-proyek tersebut dinilai telah
memenuhi syarat untuk diberikan bantuan dan konfirmasi telah diperoleh
bahwa sebagai proyek perlindungan lingkungan/infrastruktur sosial, dana
penjaminan kredit untuk usah& kecil dan menengah, suatu ske111a untuk
meningkatkan status perempuan atau skema mandiri pembctantasan
kemiskinan
telah
memenuhi
persyaratan-persyaratan
untuk
khusus
pemberian bantuan dalam bentuk bantuan keuangan.
(2)
Proyek sebagaimana disebutkan dalam ayat (1) di atas dapat diganti dengan
proyek-proyek lain atas persetujuan Pemeri.itah Republik Federal Jennan dan
Pemerintah Republik Indonesia.
(3)
Persetujuan ini berlaku apabila, 'di kemudian hari, Pemerintah Republik
Federal Jem1an memungkinkan Pemerintah Republik Indonesia untuk mettiperoleh
pinjaman atau bantuan keuangan dari Ktw untuk persiapan proyek yang dis.ebutk.Jn
dalam ayat (1) di atas atau bantuan keuangan lainnya bagi upaya-upaya (proyek) lain
yang diperlukan
dalam
pelaksanaan dan
pemeliharaan
proyek sebagaimana
disebutkan dalam ayat (1) di atas.
Pasal 2
(I)
dan
Penggunaan jumlah bantuan yang disebutkan dalam Pasal 1 Persetujuan ini
ketentuan-ketentuan
prosedur-prosedur
untuk
serta
persyaratan-persyaratan
mengadakan
kontrak-kontrak,
yang ditetapkan,
wajib
diatur
serta
dengan
-4-
persetujuan-persetujuan yang akan dibuat antara KfW dan penerima pinjaman
dan/atau kontribusi keuangan, yang wajib tunduk pada hukum dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku di Republik Federal Jerman.
(2)
Komitmen untuk menyediakan jumlah seperti disebutkan dalam Pasal 1 ayat
(1)
dan 2 Persetujuan ini akan batal jika persetujuan-persetujuan pinjaman atau
keuangan yang relevan tidak tercapai dalam waktu 8 (delapan) tahun setelah
komitmen tersebut dibuat. Untuk jumlah d,i alas, maka tenggat waktunya adalah 31
Desember 20 15.
(3)
Pemerintah Republik Indonesia, apabila bertir1dak bukan
ｳ Ｎ ･ｾ｡ｧｩ＠
peminjam,
wajib menjamin kepada Ktw semua pernbayaran dalam euro dalam memenuhi
kewajiban-kewajiban peminjam berdasarkan persetujuan-persetujuan yang dibuat
sesuai dengan ayat (1) di atas.
(4)
Pemerintah Republik Indonesia, &pabila bertindak bukan sebagai penerima
bantuan keuangan, wajib menjamin kepada Kf\V semua tuntutan pengembai;an
｢｡ｮｴｵｩｾＮ＠
yang dapat timbul brrdasarkan per:setujuan-perse-tujuan
ｰｾｭ｢ｩ｡ｹｮ＠
yang
dibuat sesuai dengan ayat ( 1) di atas.
Pasal 3
Pemerintah Republik Indonesia waj ib
Ktw dari. st.mua pajak-pajak dan
ｭ･｢｡ｾｫｮ＠
pungutan-pungutan resmi lainnya di Repu.blik Indonesia dalam hubungannya dengan
pemenuhan dan .pelaksar.aan persetujuan sebagaitpana dirujuk pada Pasal 2 dan
Persetujuan ini. Pembebasan
ｰｾｪ｡ｫ＠
ini waj ib berla!