Analisis Nuansa Makna Verba “Okuru” dan “Dasu” Dalam Kalimat Bahasa Jepang

ANALISIS NUANSA MAKNA VERBA “OKURU” DAN “DASU” DALAM
KALIMAT BAHASA JEPANG
NIHONGO NO BUNSHOU NI “OKURU” TO “DASU” NO IMI NO
NYUANSU BUNSEKI
SKRIPSI
Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat
Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang
Oleh :
ELSA LISTIAWATI
140722004

PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG S1 (EKSTENSI)
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017

Universitas Sumatera Utara

KATA PENGANTAR

Puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang memberikan
rahmat, berkat dan hidayah-Nya kepada penulis sehingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi yang berjudul “Analisis Nuansa Makna Verba “Okuru”
Dan “Dasu” Dalam Kalimat Bahasa Jepang.” Skripsi tersebut merupakan salah
satu syarat untuk dapat menyelesaikan program Sarjana Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
Dalam penulisan skripsi ini mungkin masih banyak kekurangan atau
kesalahan, baik penyusunan kalimatnya maupun pemecahan masalahnya. Untuk
itu penulis mengharapkan kritik dan saran dari semua pihak sehingga skripsi ini
lebih bermanfaat dan lebih baik lagi.
Pada kesempatan ini, penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih,
penghargaan dan penghormatan yang sebesar-besarnya kepada :
1. Bapak Dr. Budi Agustono, M. S., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya.
2. Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S,Ph.D, selaku ketua
Departemen Sastra Jepang Ekstensi Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara.
3. Ibu Adriana Hasibuan. SS. M. Hum, selaku Dosen Pembimbing I, yang
juga telah banyak memberikan arahan dan masukan kepada penulis untuk
lebih teliti dalam penyusunan skripsi ini.

i
Universitas Sumatera Utara

4. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum, selaku Pembimbing II yang selalu
waktu dan tenaga sedemikian besarnya untuk membimbing, memeriksa
dan memberikan saran-saran kepada penulis dalam penulisan skripsi ini.
5. Para Dosen dan Staff Pegawai Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara, khususnya para Dosen dan Staff pegawai di Departemen Ilmu
Budaya.
6. Teristimewa buat keluarga penulis yang tercinta Ayahanda Totok Santoso
dan Ibunda Sri Rusmiati serta Kakak penulis Nila Trisnawati atas segala
doa, cinta, dukungan dan nasehat yang tidak ternilai hingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi ini.
7. Buat sahabat-sahabat yang selalu setia menemani dan memberikan
semangat dalam pengerjaan skripsi Rika Monika, Wulan Dwi Savitri dan
Asma Harahap.
8. Semua pihak yang telah membantu menyelesaikan Skripsi ini, yang tidak
dapat disebutkan satu persatu.
Akhir kata penulis berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi para

pembaca, khususnya bagi peneliti yang memiliki bahan terkait dengan isi
skripsi ini.

Medan, Agustus 2017
Penulis

Elsa Listiawati
ii
Universitas Sumatera Utara

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR .................................................................................

i

DAFTAR ISI ...............................................................................................

iii

BAB I PENDAHULUAN..........................................................................

1

1.1 Latar Belakang Masala ..............................................................

1

1.2 Perumusan Masalah...................................................................

3

1.3 Ruang Lingkup Pembahasan .....................................................

4

1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori .......................................

4

1.5 Tujuan Manfaat Penelitian .........................................................

12

1.6 Metode Penelitian......................................................................

12

BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP MAKNA DAN SINONIM
SERTA PENGERTIAN VERBA “OKURU” DAN “DASU .........

14

2.1 Konsep Makna ........................................................................

14

2.1.1 Pengertian Makna .........................................................

14

2.1.2 Jenis-Jenis Makna .........................................................

14

2.1.3 Relasi Makna ................................................................

17

2.1.3.1 Sinonim .............................................................

18

iii
Universitas Sumatera Utara

2.2

BAB III

2.1.3.2 Polisemi ...........................................................

20

2.1.3.3 Homonim ..........................................................

21

Makna dan Fungsi Verba “Okuru” dan “Dasu ..................

21

2.2.1 Maakna dan Fungsi Verba Okuru ................................

21

2.2.2 Makna dan Fungsi Verba Dasu ...................................

23

ANALISIS NUANSA MAKNA DAN FUNGSI VERBA
“OKURU” DAN “DASU” DALAM BUKU ATARASHII

BAB IV

SHAKAI ....................................................................................

27

3.1 Makna dan Fungsi Verba Okuru ...........................................

27

3.2 Makna dan Fungsi Verba Dasu .............................................

34

3.3 Perbedaan Nuansa Makna Verba “Okuru” dan “Dasu ..........

38

KESIMPULAN DAN SARAN .................................................

41

4.1 Kesimpulan...........................................................................

41

4.2 Saran ....................................................................................

42

DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK

iv
Universitas Sumatera Utara