Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia unt (1)
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
가. 인도네시아어로 번역하세요. (Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Indonesia)
1. 고향에 대해서 친구들에게 소개할 만한 것이 있으면 해 주세요.
2. 그 엽서를 보자마자 내가 사귀었던 사람이 자주 불러 줬던 노래가 생각난다.
3. 점심도 사 주셨는데 커피 마저 사 주시면 제가 죄송하지요.
4. 아침마다 운동을 하다 보니까 집중력이 좋아졌어요.
5. 어떤 사람이 김치를 직접 먹어 보고 맵다고 느꼈다. 그런데 그 사람이 ‘매워요’
라고 하지 않고 ‘매운 것 같아요’라고 했다.
6. 알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요.
7. 비행기표를 못 구해서 새해에 고향에 갈 수 없는 사람이 많다고 보도한다.
8. 내일 갑자기 일이 생겼거든요. 그래서 회사에 못 와요.
9. 설거지를 하다가 조카가 울어서 우유를 먹였다.
10. “무엇을 사다 줄까요?” 는 말하는 사람이 돈을 내는지 안 내는지 알 수 없다.
11. 내가 그 복잡한 것을 직접 보고 복잡했던 상황을 생각하면서 현재와 비교한다.
12. 조심해서 운전했더라면 사고가 나지 않았을 걸.
13. 온다고 말은 했지만 너무 바빠서 안 올 게 뻔해요.
14. 내 남동생은 군인 못지않게 씩씩한데 군인다운 사람이 아니다. 무슨 말인지
알겠지?
15. 여름에 눈이 올 리가 없다는 사실을 알게 되었다.
16. 회를 먹었는데 잠 맛있더군요.
17. 작년에 유학 갈 뻔했는데 갑자기 사정이 생겼다.
18. 이 책엔 의미가 비슷한 문형 비교가 많다.
나. 한국어로 번역하세요.
1. Walaupun rumah itu adalah rumah yang ayah beli 25 tahun yang lalu, (rumah itu)
masih bagus. .
2. Sepertinya akan asyik andai kita sekelas bisa pergi ke korea untuk melihat Santi
temanku main amulnori.
3. Ada yang tahu di mana roti yang tadi ada di sini? Siapa yang membuang roti yang
kumakan tadi pagi?
4. Kupikir soal yang dibuat Pak Suray ini semakin susah sampai-sampai kepalaku
pusing.
5. Aku tahu siapa pemain di film itu. Sebentar, siapa sih ya....
6. Jika saja sebelumnya aku belajar kosakata-kosakata sulit di buku ini...
1
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
다. 인도네시아어로 번역하세요.
1.
그 연극 포스터를 보고 몇 년 전에 친구랑 만들었던 작품이 생각난다.
2.
몇 시간씩 뛰어도 피곤해하지 않는데 체력은 어떻게 관리하세요?
3.
한턱 낸다고 했지만 너무 바빠서 안 할 뻔했다.
4.
그 책을 통해 사하라 사막에 눈이 올 리가 없다는 사실을 알게 되었다.
5.
쓰레기를 아무 데나 버리면 벌금을 내게 됩니다.
6.
요즘 그 가수의 노래밖에 들을 만한 노래가 거의 없다.
Mari kita belajar membaca dan menjelaskan grafik!
Kosakata & Ungkapan:
Meningkat
Menurun
Turun
Naik
Tinggi’
Rendah
Lebih tinggi daripada
Lebih rendah daripada
Rata-rata
Drastis
Angka
Jumlah
Sebesar...
setengah (1/2)
tidak setinggi.....
tidak serendah....
tajam
pesat
paling
tetap
2
tidak berubah
sama dengan...
konstan
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Mari Bermain Tebak-Tebakan!
Kelas Percakapan Bahasa Indonesia
Siapakah dia?
1. Apakah dia laki-laki atau perempuan?
2. Apakah dia orang terkenal?
3. Apakah dia seorang artis?
4. Apakah dia seorang politisi?
5. Apakah dia sudah menikah?
6. Apakah dia remaja?
7. Apakah dia masih anak-anak?
8. Apakah dia orang Korea? Apakah dia orang Indonesia? Apakah dia orang Jepang?
9. Apakah dia sering muncul di TV?
10. Apakah dia sering muncul di TV akhir-akhir ini?
11. Apakah dia masih hidup?
12. Apakah dia sudah meninggal?
13. Kalau dia artis, apakah dia bintang film?
14. Kalau dia artis, apakah dia menjadi bintang iklan?
15. Kalau dia artis, apakah dia artis solo?
16. Kalau dia artis, apakah dia anggota grup idol?
17. Kalau dia orang terkenal, apakah semua orang di Korea mengenalnya?
18. Kalau dia orang terkenal, apakah semua orang dewasa mengenalnya?
19. Kalau dia orang terkenal, apakah anak-anak mengenalnya?
20. Kalau dia orang terkenal, apakah orang seluruh dunia mengenalnya?
21. Kalau dia orang terkenal, apakah dia hanya terkenal di Indonesia?
22. Kalau dia muncul di TV, apakah acara itu acara komedi?
23. Kalau dia muncul di TV, apakah acara itu drama TV?
24. Kalau dia sering muncul di TV, apakah dia nyata ada di dunia?
25. Kalau dia sering muncul di TV, apakah dia tokoh animasi?
3
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
26. Kalau dia................
Kita mulai dengan benar sekarang.
Pelajaran I
Silakan baca percakapan kecil di bawah ini.
A: Halo. Selamat sore? Adi ada?
B: Selamat sore. ini Adi.
A: Halo Adi, ini Ida.
B: Hai Ida. Saya menelepon karena ada film bagus berjudul ‘ Jauh di Mata, Dekat di Hati’.
Banyak teman sekelas sudah menonton film romantis itu. Mau nonton bersama?
A: Oh, boleh juga. Tetapi saya lebih suka menonton komedi seperti ‘Kabayan ‘ . Saya
belum melihat film itu. Kapan kita akan pergi?
B: Bagaimana kalau malam Minggu ini? Bisa tidak? Kamu ada acara?
A: Tunggu sebentar, ya! Saya bertanya kepada Ibu. Mungkin ada acara keluarga. Kebetulan
tidak ada acara. Jam berapa dan kita bertemu di mana?
B : Biar saya jemput kamu pada jam 5 karena saya sudah mendapat SIM jadi
boleh pinjam mobil dari Ayah.
A : Hebat! Kamu sudah punya SIM. Tetapi Ibu saya kuatir (khawatir)
karena kamu belum berpengalaman.
B: Percayalah pada saya. Saya akan sangat berhati-hati.
A: Kalau begitu, jemput saya jam setengah enam. Jangan terlalu awal karena bioskop tidak
jauh dari sini dan film mulai jam 6. Masih ingat rumah saya, kan?
B: Tentu saja ingat. Di jalan Juanda, dekat perpustakaan.
A: Memang.
B: Sesudah menonton film, kita makan di mana?
A: Di mana saja asal enak dan murah.
B: Ok, sampai bertemu hari Sabtu jam 5 sore.
A: Sampai jumpa.
................
Ungkapan Salam
Waktu:
Selamat Pagi
Selamat Siang
Selamat Sore
Selamat Petang
Selamat Malam
Salam Bertemu dan Berpisah: ( 만날 때 / 갈때 쓰는 인사말 )
Selamat jalan
Selamat tinggal *
4
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Sampai bertemu lagi.
Sampai berjumpa lagi.
Sampai nanti
Hai
Halo
*Mari.......e.g. Mari, Pak.
Mari, Bu.
Mari kita belajar Angka dan Hari
1 = satu
20 = dua puluh
2 = dua
30 = tiga puluh
3 = tiga
50 = lima puluh
4 = empat
100 = seratus
5 = lima
6 = enam
7 = tujuh
8 = delapan
9 = sembilan
10 = sepuluh
11 = sebelas
12 = dua belas
13 = tiga belas
Contoh: Sekarang jam berapa?
Jam berapa sekarang?
a) Jam 11.45 ( Jam sebelas empat puluh lima menit)
b) Jam 08.30 ( Jam delapan tiga puluh menit)
( Jam delapan tiga puluh)
( Jam setengah sembilan )*
c) Jam 04.38 ( Jam empat tiga puluh delapan menit)
(Jam empat tiga delapan)
d) Jam 19.45 ( Jam sembilan belas empat puluh lima)
( Jam sembilan belas empat lima)
( Jam tujuh empat puluh lima malam)
( Jam tujuh empat lima malam)
Nama-Nama Hari
Ahad / Minggu – Senin – Selasa – Rabu – Kamis – Jumat – Sabtu
Nama-Nama Bulan
Januari – Februari – Maret – April – Mei – Juni – Juli – Agustus – September – Oktober –
November – Desember
Contoh:
- Sekarang bulan apa? Sekarang bulan Januari.
5
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
-
Kapan Anda Lahir ? Saya lahir tanggal sebelas Maret sembilan belas delapan puluh
tiga.
Mari kita belajar bercakap-cakap tentang waktu dan tanggal.
Kata-Kata Kerja dalam Percakapan Pelajaran I:
- Ada
- Menelepon
- Menonton
- Nonton
- Melihat
- Pergi
- Tunggu
- Tanya
- Bertemu
- Jemput
- Pinjam
- Percaya
- Ingat
- Makan
- Jumpa
- Suka
- Hati-hati
- Ingat
Kata-kata sifat dalam Pelajaran I:
- Bagus
- Jauh
- Dekat
- Romantis
- Hebat
- Khawatir / kuatir
- Hati-hati
- Enak
- Murah
- Jauh
Kata-Kata Seru dalam Pelajaran I:
- Tentu
- Memang
- OK
- Oh
- Mungkin
- Kebetulan
6
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
-
Masih
Kata-kata Benda dalam Pelajaran I:
- Perpustakaan
- Bioskop
- Jalan
- Film
- SIM
- Keluarga
- Mobil
Kata dan Frase Tanya dalam Pelajaran I:
Kapan?
Di mana?
Jam berapa?
Bagaimana kalau...
Kata / Frase Sambung dalam Pelajaran I:
Kalau begitu.......
Tetapi......
.......karena........
Sesudah.......
Kata Kerja Bantu dalam Pelajaran I:
akan
belum
sudah
tidak
Pelajaran III
Mari kita berlatih percakapan seperti di bawah ini.
1. A : “Jam berapa sekarang? Dan sekarang Anda mau ke mana?”
B : “Sekarang jam sebelas pagi dan saya mau ke pasar dan toko serba ada.”
A : “Berapa harga beras di Pasar Murah?”
B : “Harga beras satu kilogram Rp. 8,500 di Pasar Murah.
Tetapi bulan Maret tahun depan harga beras naik!”
2. A : “Selamat siang. Kapan Anda pergi ke Surabaya?”
B : “Saya pergi ke Surabaya minggu lalu tanggal empat belas Oktober.”
A : “Kenapa Anda ke Surabaya?”
B : “Karena teman saya masuk rumah sakit dan saya mau mengunjunginya”
3. A : “Bagaimana caranya pergi ke Jogjakarta?”
B : “Anda bisa ke Jogjakarta naik bus atau naik kereta listrik”
A : “Yang mana Anda sukai, Kalimantan atau Sumatera?”
7
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
B : ”Saya belum pernah pergi ke dua-duanya. Oleh karena itu saya mau pergi ke Sumatera
bulan ini dan pergi ke Kalimantan tahun depan.”
A : ”Kalau begitu sesudah pergi ke Kalimantan dan Sumatera lebih baik pergi ke Sulawesi
juga, ya!”
4. A : “Apakah Anda mempunyai keluarga?”
B : “Ya, saya mempunyai ayah dan ibu. Dan saya mempunyai dua kakak laki-laki dan
satu adik perempuan”
A : “Apakah waktu kecil, Anda tinggal di Jakarta?”
B : “Tidak, waktu saya masih kecil saya tinggal di Bogor. Dan selama kuliah di
Universitas Indonesia saya tinggal di Jakarta.”
5. A : “Dia menonton TV sebelum tidur. Bagaimana Anda?”
B : “Saya mandi sesudah makan dan biasanya tidur nyenyak”
A : “Oh, begitu. Saya mendengar bahwa Anda kerja di Bank International?”
B : ”Ya, asal Anda belajar dengan baik dan mempunyai banyak teman bisnis, Anda bisa
kerja di perusahaan asing”
Pelajaran IV
a). Mari kita berlatih berbicara sesuai contoh.
Kelas/mengobrol - Apakah di kelas boleh mengobrol?
1) Perpustakaan / menerima telepon
2) Museum/mengambil foto
3) Di sini / merokok
4) Mall / ...............-
b) Ucapkanlah kalimat berikut ke dalam bahasa Indonesia.
1) 여기에서 자도 돼요?
2) 비싸니까 사지 마세요
3) 저는 집에서만 공부할 수 있다
4) 컴퓨터게임을 많이 하면 돼요? -
c) Kamu hendak membuat janji dengan dosenmu. Mari kita berbicara tentang hal ini.
Sebelumnya bacalah informasi berikut ini terlebih dulu.
Bertemu siapa?
Ibu Min Ho
Mengapa bertemu?
Berbicara tentang rencana belajar di
Indonesia
Kapan bertemu?
Minggu depan hari Selasa pagi
Di mana bertemu?
Ruang dosen jurusan
Lengkapilah kalimat berikut ini. Lalu kita akan
8
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Kepada Yth. _______________
Saya ___________karyawan PT Samsung bagian- ___________
______tahun depan saya bermaksud untuk ____________ perjalanan bisnis ke
_____________
Oleh_________itu, saya _________ mendengar pendapat dari Bapak.
Apakah Bapak ada waktu pada _______________________?
Bisakah saya akan menemui Bapak di _______________________?
Mohon jawabannya.
______________ atas perhatian dan waktu yang diberikan.
Hormat saya,
_______ ______
d) Iklan menjual sesuatu. (intermezo)
Saya ingin menjual kamera digital. Saya membeli kamera ini 1 tahun yang lalu, harganya 1,5
juta Rupiah. Kamera ini sangat ringan dan desainnya menarik. Sekarang kamera itu saya jual
dengan harga 900 ribu Rupiah saja. Apabila Anda tertarik, silakan hubungi saya di nomor
0816626627. Bisa juga lewat email di cumacuap@gmail.com. Saya tunggu dan bergegaslah.
Mari kita berbicara berdasarkan bacaan singkat di atas.
e) Latihan Berbicara
가) Mari berlatih membuat berjanji bertemu dengannya. Isinya sebagai berikut:
1. Untuk apa bertemu? (Tujuan)
2. Di mana ingin bertemu?
3. Kapan ingin bertemu?
4. Pakailah kata-kata seperti (bolehkah?; benar-benar; sesungguhnya)
나) Buatlah iklan untuk menjual sesuatu di internet. Apa pun boleh!
Kepada Yth. Bapak Agung
Hari ini saya telah membeli tiket untuk datang ke Indonesia.
Saya akan tiba di Jogjakarta pada hari Senin tanggal 18 Juli 2018 pukul 19.15 WIB.
Seperti tahun lalu saya harap ada seseorang yang bisa menjemput saya di bandara.
Apakah mungkin ada mobil dari universitas untuk menjemput saya?
Kalau tidak ada, apakah saya bisa menyewa mobil?
Hari ini saya telah___________________ untuk __________________.
Saya akan ____________________ pada hari ________ tanggal ____________ pukul
__________ WIB.
Seperti __________ saya harap ada seseorang __________________________.
9
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Apakah mungkin ada________________________________?
Kalau tidak ada, apakah saya bisa __________________________?
Review
18 Juli 2018 = tanggal delapan belas bulan Juli tahun dua ribu delapan belas
07.15 WIB = pukul tujuh lima belas menit waktu Indonesia (bagian) Barat
Rp 75.500 = Tujuh Puluh Lima Ribu Rupiah
1,5 km
= satu setengah kilometer
Pelajaran V
Bagian A
WANITA: Maaf, Pak.
LAKI-LAKI: Ada apa Yanti?
WANITA: Minggu depan saya akan ke Sulawesi untuk berkunjung ke rumah paman.
LAKI-LAKI: Wah, bagus.
WANITA: Ya, bagus sekali, tetapi saya sedikit kuatir.
LAKI-LAKI: Mengapa, Yanti?
WANITA: Saya tidak akan masuk sekolah selama empat hari. Apakah ada tugas yang
harus saya lakukan untuk pelajaran sejarah?
LAKI-LAKI: Kalau empat hari saja, tidak apa-apa. Bisa dikerjakan sesudah kembali.
WANITA: Terima kasih, Pak.
LAKI-LAKI: Selamat jalan Yanti.
Bagian B
LAKI-LAKI: Bagaimana perayaan Natal?
WANITA: Cukup baik. Kami ke rumah kakek dan nenek.
LAKI-LAKI: Wah, bagus, ya. Heni sudah ada rencana untuk malam tahun baru?
WANITA: Belum. Mungkin menonton DVD saja di rumah.
LAKI-LAKI: Itu membosankan. Ada pesta di rumah Jono mulai jam setengah sepuluh. Mau
ikut?
Bagian C
Wanita: Pak. Ini hasil pemilihan mata pelajaran siswa-siswi.
LAKI-LAKI: Bagaimana? Setidak-tidaknya harus ada 15 siswa dalam setiap kelas.
Wanita: Untuk kesenian dan ekonomi ada lebih dari 20 siswa. Akan tetapi untuk Biologi
hanya ada 5 siswa.
LAKI-LAKI: Bagaimana dengan mata pelajaran lain?
Wanita: 15 siswa memilih Drama dan 16 memilih Bahasa Perancis. Tapi ada
kemungkinan besar 2 siswa Bahasa Perancis akan pindah ke sekolah lain tahun
depan.
10
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
LAKI-LAKI: Ada berapa untuk Sejarah?
Wanita: Untuk Sejarah ada 12 siswa.
LAKI-LAKI: Oh, begitu.
Bagian D
LAKI-LAKI: Ceritakan mengenai pengalaman kerja Anda dalam bidang media.
Wanita : Waktu mulai bekerja untuk surat kabar Jakarta Post, tugas saya menerima
telepon dan memfotokopi, tetapi sesudah dua tahun saya dipromosikan menjadi
asisten wartawan.
LAKI-LAKI: Kami perlu seorang yang bisa mewawancarai dalam Bahasa Inggris.
Bagaimana
Bahasa Inggris Anda?
Wanita: Saya pikir cukup baik. Selain belajar Bahasa Inggris di sekolah dan universitas,
saya bekerja selama satu tahun di Australia sebagai koresponden Jakarta Post.
LAKI-LAKI: Apa yang mendorong Anda melamar bekerja di perusahaan ini?
Wanita: Saya merasa karir saya dapat lebih berkembang.
Bagian E
Ali:
Wah! Lihat statistik ini Sri. Jumlah turis ke pulau Bali tahun ini lebih dari 1,7 juta
orang. Hebat, ya?
Sri:
Saya tidak begitu setuju Ali. Efek industri turisme pada masyarakat Bali kurang
positif.
Ali:
Bagaimana mungkin? Industri turisme membangun ekonomi Bali. Lebih dari 50%
pendapatan Bali dari industri turisme.
Sri:
Walaupun begitu Ali, setiap tahun kira-kira seribu hektar tanah pertanian lenyap
sebagai akibat pembangunan hotel dan restoran baru.
Ali:
Ya, tetapi siapa yang dipekerjakan di hotel dan restoran itu? Pasti orang Bali, kan?
Kira-kira 40% tenaga kerja pulau ini bekerja dalam sektor turisme.
Sri:
Memang sangat penting orang Bali mendapat pekerjaan, tetapi turisme merusak
kebudayaan tradisional.
Ali:
Pendapatmu kurang tepat Sri. Sebenarnya turisme melestarikan kebudayaan. Turisturis selalu mau menonton pertunjukan tradisional serta membeli cenderamata asli Bali.
Gabungkanlah A, B, C menjadi suatu percakapan
pendek.
Contohnya silakan lihat di bagian yang tertera dalam warna kuning.
11
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
A
1) Hari ini hari Selasa,
‘kan?
2) Anda mau makan Apa?
B
a) Saya datang karena saya
sakit batuk
b) Karena jalannya macet,
saya tak bisa datang cepat.
3) Mengapa terlambat?
c) Saya membaca novel dan
menulis buku harian
4) Apakah rumahmu dekat d) Ayo naik trans Jogja
dengan sekolah?
C
i) Tidak apa apa
ii) Apakah masih ada waktu?
iii) Aduh, cantik sekali!
iv)
Saya
harus
mempersiapkan baju yang
akan saya pakai
5) Apanya yang sakit?
e) Ini hadiah ultah untuk v) Tidak pesan makan dulu?
temanku
6) Anda sedang membaca f) Bukan, sekarang hari vi) Oh, begitu?
buku apa?
Jumat.
) Bagaimana caranya pergi g) Tidak, sangat jauh.
vii) Apakah tiap hari kamu
ke sana?
naik sepeda?
8) Akankah cuaca dingin h) Ini buku sejarah Barat
viii Aku juga
hari ini?
9) Apa yang kamu lakukan i) ya, akan sedikit dingin.
ix) Kapan sih janji kita?
saat senggang?
10) Sedang bawa apa?
j) Tolong teh Tarik satu.
x) Sini saya periksa.
12
Suray Agung Nugroho
가. 인도네시아어로 번역하세요. (Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Indonesia)
1. 고향에 대해서 친구들에게 소개할 만한 것이 있으면 해 주세요.
2. 그 엽서를 보자마자 내가 사귀었던 사람이 자주 불러 줬던 노래가 생각난다.
3. 점심도 사 주셨는데 커피 마저 사 주시면 제가 죄송하지요.
4. 아침마다 운동을 하다 보니까 집중력이 좋아졌어요.
5. 어떤 사람이 김치를 직접 먹어 보고 맵다고 느꼈다. 그런데 그 사람이 ‘매워요’
라고 하지 않고 ‘매운 것 같아요’라고 했다.
6. 알아듣기 어려울 정도로 말이 빨라요.
7. 비행기표를 못 구해서 새해에 고향에 갈 수 없는 사람이 많다고 보도한다.
8. 내일 갑자기 일이 생겼거든요. 그래서 회사에 못 와요.
9. 설거지를 하다가 조카가 울어서 우유를 먹였다.
10. “무엇을 사다 줄까요?” 는 말하는 사람이 돈을 내는지 안 내는지 알 수 없다.
11. 내가 그 복잡한 것을 직접 보고 복잡했던 상황을 생각하면서 현재와 비교한다.
12. 조심해서 운전했더라면 사고가 나지 않았을 걸.
13. 온다고 말은 했지만 너무 바빠서 안 올 게 뻔해요.
14. 내 남동생은 군인 못지않게 씩씩한데 군인다운 사람이 아니다. 무슨 말인지
알겠지?
15. 여름에 눈이 올 리가 없다는 사실을 알게 되었다.
16. 회를 먹었는데 잠 맛있더군요.
17. 작년에 유학 갈 뻔했는데 갑자기 사정이 생겼다.
18. 이 책엔 의미가 비슷한 문형 비교가 많다.
나. 한국어로 번역하세요.
1. Walaupun rumah itu adalah rumah yang ayah beli 25 tahun yang lalu, (rumah itu)
masih bagus. .
2. Sepertinya akan asyik andai kita sekelas bisa pergi ke korea untuk melihat Santi
temanku main amulnori.
3. Ada yang tahu di mana roti yang tadi ada di sini? Siapa yang membuang roti yang
kumakan tadi pagi?
4. Kupikir soal yang dibuat Pak Suray ini semakin susah sampai-sampai kepalaku
pusing.
5. Aku tahu siapa pemain di film itu. Sebentar, siapa sih ya....
6. Jika saja sebelumnya aku belajar kosakata-kosakata sulit di buku ini...
1
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
다. 인도네시아어로 번역하세요.
1.
그 연극 포스터를 보고 몇 년 전에 친구랑 만들었던 작품이 생각난다.
2.
몇 시간씩 뛰어도 피곤해하지 않는데 체력은 어떻게 관리하세요?
3.
한턱 낸다고 했지만 너무 바빠서 안 할 뻔했다.
4.
그 책을 통해 사하라 사막에 눈이 올 리가 없다는 사실을 알게 되었다.
5.
쓰레기를 아무 데나 버리면 벌금을 내게 됩니다.
6.
요즘 그 가수의 노래밖에 들을 만한 노래가 거의 없다.
Mari kita belajar membaca dan menjelaskan grafik!
Kosakata & Ungkapan:
Meningkat
Menurun
Turun
Naik
Tinggi’
Rendah
Lebih tinggi daripada
Lebih rendah daripada
Rata-rata
Drastis
Angka
Jumlah
Sebesar...
setengah (1/2)
tidak setinggi.....
tidak serendah....
tajam
pesat
paling
tetap
2
tidak berubah
sama dengan...
konstan
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Mari Bermain Tebak-Tebakan!
Kelas Percakapan Bahasa Indonesia
Siapakah dia?
1. Apakah dia laki-laki atau perempuan?
2. Apakah dia orang terkenal?
3. Apakah dia seorang artis?
4. Apakah dia seorang politisi?
5. Apakah dia sudah menikah?
6. Apakah dia remaja?
7. Apakah dia masih anak-anak?
8. Apakah dia orang Korea? Apakah dia orang Indonesia? Apakah dia orang Jepang?
9. Apakah dia sering muncul di TV?
10. Apakah dia sering muncul di TV akhir-akhir ini?
11. Apakah dia masih hidup?
12. Apakah dia sudah meninggal?
13. Kalau dia artis, apakah dia bintang film?
14. Kalau dia artis, apakah dia menjadi bintang iklan?
15. Kalau dia artis, apakah dia artis solo?
16. Kalau dia artis, apakah dia anggota grup idol?
17. Kalau dia orang terkenal, apakah semua orang di Korea mengenalnya?
18. Kalau dia orang terkenal, apakah semua orang dewasa mengenalnya?
19. Kalau dia orang terkenal, apakah anak-anak mengenalnya?
20. Kalau dia orang terkenal, apakah orang seluruh dunia mengenalnya?
21. Kalau dia orang terkenal, apakah dia hanya terkenal di Indonesia?
22. Kalau dia muncul di TV, apakah acara itu acara komedi?
23. Kalau dia muncul di TV, apakah acara itu drama TV?
24. Kalau dia sering muncul di TV, apakah dia nyata ada di dunia?
25. Kalau dia sering muncul di TV, apakah dia tokoh animasi?
3
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
26. Kalau dia................
Kita mulai dengan benar sekarang.
Pelajaran I
Silakan baca percakapan kecil di bawah ini.
A: Halo. Selamat sore? Adi ada?
B: Selamat sore. ini Adi.
A: Halo Adi, ini Ida.
B: Hai Ida. Saya menelepon karena ada film bagus berjudul ‘ Jauh di Mata, Dekat di Hati’.
Banyak teman sekelas sudah menonton film romantis itu. Mau nonton bersama?
A: Oh, boleh juga. Tetapi saya lebih suka menonton komedi seperti ‘Kabayan ‘ . Saya
belum melihat film itu. Kapan kita akan pergi?
B: Bagaimana kalau malam Minggu ini? Bisa tidak? Kamu ada acara?
A: Tunggu sebentar, ya! Saya bertanya kepada Ibu. Mungkin ada acara keluarga. Kebetulan
tidak ada acara. Jam berapa dan kita bertemu di mana?
B : Biar saya jemput kamu pada jam 5 karena saya sudah mendapat SIM jadi
boleh pinjam mobil dari Ayah.
A : Hebat! Kamu sudah punya SIM. Tetapi Ibu saya kuatir (khawatir)
karena kamu belum berpengalaman.
B: Percayalah pada saya. Saya akan sangat berhati-hati.
A: Kalau begitu, jemput saya jam setengah enam. Jangan terlalu awal karena bioskop tidak
jauh dari sini dan film mulai jam 6. Masih ingat rumah saya, kan?
B: Tentu saja ingat. Di jalan Juanda, dekat perpustakaan.
A: Memang.
B: Sesudah menonton film, kita makan di mana?
A: Di mana saja asal enak dan murah.
B: Ok, sampai bertemu hari Sabtu jam 5 sore.
A: Sampai jumpa.
................
Ungkapan Salam
Waktu:
Selamat Pagi
Selamat Siang
Selamat Sore
Selamat Petang
Selamat Malam
Salam Bertemu dan Berpisah: ( 만날 때 / 갈때 쓰는 인사말 )
Selamat jalan
Selamat tinggal *
4
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Sampai bertemu lagi.
Sampai berjumpa lagi.
Sampai nanti
Hai
Halo
*Mari.......e.g. Mari, Pak.
Mari, Bu.
Mari kita belajar Angka dan Hari
1 = satu
20 = dua puluh
2 = dua
30 = tiga puluh
3 = tiga
50 = lima puluh
4 = empat
100 = seratus
5 = lima
6 = enam
7 = tujuh
8 = delapan
9 = sembilan
10 = sepuluh
11 = sebelas
12 = dua belas
13 = tiga belas
Contoh: Sekarang jam berapa?
Jam berapa sekarang?
a) Jam 11.45 ( Jam sebelas empat puluh lima menit)
b) Jam 08.30 ( Jam delapan tiga puluh menit)
( Jam delapan tiga puluh)
( Jam setengah sembilan )*
c) Jam 04.38 ( Jam empat tiga puluh delapan menit)
(Jam empat tiga delapan)
d) Jam 19.45 ( Jam sembilan belas empat puluh lima)
( Jam sembilan belas empat lima)
( Jam tujuh empat puluh lima malam)
( Jam tujuh empat lima malam)
Nama-Nama Hari
Ahad / Minggu – Senin – Selasa – Rabu – Kamis – Jumat – Sabtu
Nama-Nama Bulan
Januari – Februari – Maret – April – Mei – Juni – Juli – Agustus – September – Oktober –
November – Desember
Contoh:
- Sekarang bulan apa? Sekarang bulan Januari.
5
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
-
Kapan Anda Lahir ? Saya lahir tanggal sebelas Maret sembilan belas delapan puluh
tiga.
Mari kita belajar bercakap-cakap tentang waktu dan tanggal.
Kata-Kata Kerja dalam Percakapan Pelajaran I:
- Ada
- Menelepon
- Menonton
- Nonton
- Melihat
- Pergi
- Tunggu
- Tanya
- Bertemu
- Jemput
- Pinjam
- Percaya
- Ingat
- Makan
- Jumpa
- Suka
- Hati-hati
- Ingat
Kata-kata sifat dalam Pelajaran I:
- Bagus
- Jauh
- Dekat
- Romantis
- Hebat
- Khawatir / kuatir
- Hati-hati
- Enak
- Murah
- Jauh
Kata-Kata Seru dalam Pelajaran I:
- Tentu
- Memang
- OK
- Oh
- Mungkin
- Kebetulan
6
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
-
Masih
Kata-kata Benda dalam Pelajaran I:
- Perpustakaan
- Bioskop
- Jalan
- Film
- SIM
- Keluarga
- Mobil
Kata dan Frase Tanya dalam Pelajaran I:
Kapan?
Di mana?
Jam berapa?
Bagaimana kalau...
Kata / Frase Sambung dalam Pelajaran I:
Kalau begitu.......
Tetapi......
.......karena........
Sesudah.......
Kata Kerja Bantu dalam Pelajaran I:
akan
belum
sudah
tidak
Pelajaran III
Mari kita berlatih percakapan seperti di bawah ini.
1. A : “Jam berapa sekarang? Dan sekarang Anda mau ke mana?”
B : “Sekarang jam sebelas pagi dan saya mau ke pasar dan toko serba ada.”
A : “Berapa harga beras di Pasar Murah?”
B : “Harga beras satu kilogram Rp. 8,500 di Pasar Murah.
Tetapi bulan Maret tahun depan harga beras naik!”
2. A : “Selamat siang. Kapan Anda pergi ke Surabaya?”
B : “Saya pergi ke Surabaya minggu lalu tanggal empat belas Oktober.”
A : “Kenapa Anda ke Surabaya?”
B : “Karena teman saya masuk rumah sakit dan saya mau mengunjunginya”
3. A : “Bagaimana caranya pergi ke Jogjakarta?”
B : “Anda bisa ke Jogjakarta naik bus atau naik kereta listrik”
A : “Yang mana Anda sukai, Kalimantan atau Sumatera?”
7
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
B : ”Saya belum pernah pergi ke dua-duanya. Oleh karena itu saya mau pergi ke Sumatera
bulan ini dan pergi ke Kalimantan tahun depan.”
A : ”Kalau begitu sesudah pergi ke Kalimantan dan Sumatera lebih baik pergi ke Sulawesi
juga, ya!”
4. A : “Apakah Anda mempunyai keluarga?”
B : “Ya, saya mempunyai ayah dan ibu. Dan saya mempunyai dua kakak laki-laki dan
satu adik perempuan”
A : “Apakah waktu kecil, Anda tinggal di Jakarta?”
B : “Tidak, waktu saya masih kecil saya tinggal di Bogor. Dan selama kuliah di
Universitas Indonesia saya tinggal di Jakarta.”
5. A : “Dia menonton TV sebelum tidur. Bagaimana Anda?”
B : “Saya mandi sesudah makan dan biasanya tidur nyenyak”
A : “Oh, begitu. Saya mendengar bahwa Anda kerja di Bank International?”
B : ”Ya, asal Anda belajar dengan baik dan mempunyai banyak teman bisnis, Anda bisa
kerja di perusahaan asing”
Pelajaran IV
a). Mari kita berlatih berbicara sesuai contoh.
Kelas/mengobrol - Apakah di kelas boleh mengobrol?
1) Perpustakaan / menerima telepon
2) Museum/mengambil foto
3) Di sini / merokok
4) Mall / ...............-
b) Ucapkanlah kalimat berikut ke dalam bahasa Indonesia.
1) 여기에서 자도 돼요?
2) 비싸니까 사지 마세요
3) 저는 집에서만 공부할 수 있다
4) 컴퓨터게임을 많이 하면 돼요? -
c) Kamu hendak membuat janji dengan dosenmu. Mari kita berbicara tentang hal ini.
Sebelumnya bacalah informasi berikut ini terlebih dulu.
Bertemu siapa?
Ibu Min Ho
Mengapa bertemu?
Berbicara tentang rencana belajar di
Indonesia
Kapan bertemu?
Minggu depan hari Selasa pagi
Di mana bertemu?
Ruang dosen jurusan
Lengkapilah kalimat berikut ini. Lalu kita akan
8
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Kepada Yth. _______________
Saya ___________karyawan PT Samsung bagian- ___________
______tahun depan saya bermaksud untuk ____________ perjalanan bisnis ke
_____________
Oleh_________itu, saya _________ mendengar pendapat dari Bapak.
Apakah Bapak ada waktu pada _______________________?
Bisakah saya akan menemui Bapak di _______________________?
Mohon jawabannya.
______________ atas perhatian dan waktu yang diberikan.
Hormat saya,
_______ ______
d) Iklan menjual sesuatu. (intermezo)
Saya ingin menjual kamera digital. Saya membeli kamera ini 1 tahun yang lalu, harganya 1,5
juta Rupiah. Kamera ini sangat ringan dan desainnya menarik. Sekarang kamera itu saya jual
dengan harga 900 ribu Rupiah saja. Apabila Anda tertarik, silakan hubungi saya di nomor
0816626627. Bisa juga lewat email di cumacuap@gmail.com. Saya tunggu dan bergegaslah.
Mari kita berbicara berdasarkan bacaan singkat di atas.
e) Latihan Berbicara
가) Mari berlatih membuat berjanji bertemu dengannya. Isinya sebagai berikut:
1. Untuk apa bertemu? (Tujuan)
2. Di mana ingin bertemu?
3. Kapan ingin bertemu?
4. Pakailah kata-kata seperti (bolehkah?; benar-benar; sesungguhnya)
나) Buatlah iklan untuk menjual sesuatu di internet. Apa pun boleh!
Kepada Yth. Bapak Agung
Hari ini saya telah membeli tiket untuk datang ke Indonesia.
Saya akan tiba di Jogjakarta pada hari Senin tanggal 18 Juli 2018 pukul 19.15 WIB.
Seperti tahun lalu saya harap ada seseorang yang bisa menjemput saya di bandara.
Apakah mungkin ada mobil dari universitas untuk menjemput saya?
Kalau tidak ada, apakah saya bisa menyewa mobil?
Hari ini saya telah___________________ untuk __________________.
Saya akan ____________________ pada hari ________ tanggal ____________ pukul
__________ WIB.
Seperti __________ saya harap ada seseorang __________________________.
9
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
Apakah mungkin ada________________________________?
Kalau tidak ada, apakah saya bisa __________________________?
Review
18 Juli 2018 = tanggal delapan belas bulan Juli tahun dua ribu delapan belas
07.15 WIB = pukul tujuh lima belas menit waktu Indonesia (bagian) Barat
Rp 75.500 = Tujuh Puluh Lima Ribu Rupiah
1,5 km
= satu setengah kilometer
Pelajaran V
Bagian A
WANITA: Maaf, Pak.
LAKI-LAKI: Ada apa Yanti?
WANITA: Minggu depan saya akan ke Sulawesi untuk berkunjung ke rumah paman.
LAKI-LAKI: Wah, bagus.
WANITA: Ya, bagus sekali, tetapi saya sedikit kuatir.
LAKI-LAKI: Mengapa, Yanti?
WANITA: Saya tidak akan masuk sekolah selama empat hari. Apakah ada tugas yang
harus saya lakukan untuk pelajaran sejarah?
LAKI-LAKI: Kalau empat hari saja, tidak apa-apa. Bisa dikerjakan sesudah kembali.
WANITA: Terima kasih, Pak.
LAKI-LAKI: Selamat jalan Yanti.
Bagian B
LAKI-LAKI: Bagaimana perayaan Natal?
WANITA: Cukup baik. Kami ke rumah kakek dan nenek.
LAKI-LAKI: Wah, bagus, ya. Heni sudah ada rencana untuk malam tahun baru?
WANITA: Belum. Mungkin menonton DVD saja di rumah.
LAKI-LAKI: Itu membosankan. Ada pesta di rumah Jono mulai jam setengah sepuluh. Mau
ikut?
Bagian C
Wanita: Pak. Ini hasil pemilihan mata pelajaran siswa-siswi.
LAKI-LAKI: Bagaimana? Setidak-tidaknya harus ada 15 siswa dalam setiap kelas.
Wanita: Untuk kesenian dan ekonomi ada lebih dari 20 siswa. Akan tetapi untuk Biologi
hanya ada 5 siswa.
LAKI-LAKI: Bagaimana dengan mata pelajaran lain?
Wanita: 15 siswa memilih Drama dan 16 memilih Bahasa Perancis. Tapi ada
kemungkinan besar 2 siswa Bahasa Perancis akan pindah ke sekolah lain tahun
depan.
10
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
LAKI-LAKI: Ada berapa untuk Sejarah?
Wanita: Untuk Sejarah ada 12 siswa.
LAKI-LAKI: Oh, begitu.
Bagian D
LAKI-LAKI: Ceritakan mengenai pengalaman kerja Anda dalam bidang media.
Wanita : Waktu mulai bekerja untuk surat kabar Jakarta Post, tugas saya menerima
telepon dan memfotokopi, tetapi sesudah dua tahun saya dipromosikan menjadi
asisten wartawan.
LAKI-LAKI: Kami perlu seorang yang bisa mewawancarai dalam Bahasa Inggris.
Bagaimana
Bahasa Inggris Anda?
Wanita: Saya pikir cukup baik. Selain belajar Bahasa Inggris di sekolah dan universitas,
saya bekerja selama satu tahun di Australia sebagai koresponden Jakarta Post.
LAKI-LAKI: Apa yang mendorong Anda melamar bekerja di perusahaan ini?
Wanita: Saya merasa karir saya dapat lebih berkembang.
Bagian E
Ali:
Wah! Lihat statistik ini Sri. Jumlah turis ke pulau Bali tahun ini lebih dari 1,7 juta
orang. Hebat, ya?
Sri:
Saya tidak begitu setuju Ali. Efek industri turisme pada masyarakat Bali kurang
positif.
Ali:
Bagaimana mungkin? Industri turisme membangun ekonomi Bali. Lebih dari 50%
pendapatan Bali dari industri turisme.
Sri:
Walaupun begitu Ali, setiap tahun kira-kira seribu hektar tanah pertanian lenyap
sebagai akibat pembangunan hotel dan restoran baru.
Ali:
Ya, tetapi siapa yang dipekerjakan di hotel dan restoran itu? Pasti orang Bali, kan?
Kira-kira 40% tenaga kerja pulau ini bekerja dalam sektor turisme.
Sri:
Memang sangat penting orang Bali mendapat pekerjaan, tetapi turisme merusak
kebudayaan tradisional.
Ali:
Pendapatmu kurang tepat Sri. Sebenarnya turisme melestarikan kebudayaan. Turisturis selalu mau menonton pertunjukan tradisional serta membeli cenderamata asli Bali.
Gabungkanlah A, B, C menjadi suatu percakapan
pendek.
Contohnya silakan lihat di bagian yang tertera dalam warna kuning.
11
Kumpulan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Orang Korea (Seri ke-4)
Suray Agung Nugroho
A
1) Hari ini hari Selasa,
‘kan?
2) Anda mau makan Apa?
B
a) Saya datang karena saya
sakit batuk
b) Karena jalannya macet,
saya tak bisa datang cepat.
3) Mengapa terlambat?
c) Saya membaca novel dan
menulis buku harian
4) Apakah rumahmu dekat d) Ayo naik trans Jogja
dengan sekolah?
C
i) Tidak apa apa
ii) Apakah masih ada waktu?
iii) Aduh, cantik sekali!
iv)
Saya
harus
mempersiapkan baju yang
akan saya pakai
5) Apanya yang sakit?
e) Ini hadiah ultah untuk v) Tidak pesan makan dulu?
temanku
6) Anda sedang membaca f) Bukan, sekarang hari vi) Oh, begitu?
buku apa?
Jumat.
) Bagaimana caranya pergi g) Tidak, sangat jauh.
vii) Apakah tiap hari kamu
ke sana?
naik sepeda?
8) Akankah cuaca dingin h) Ini buku sejarah Barat
viii Aku juga
hari ini?
9) Apa yang kamu lakukan i) ya, akan sedikit dingin.
ix) Kapan sih janji kita?
saat senggang?
10) Sedang bawa apa?
j) Tolong teh Tarik satu.
x) Sini saya periksa.
12