Penggunaan Bahasa Mandarin Dalam Perusahaan Studi Kasus : Di PT. Sansan Saudaratex Jaya Garment Jl.Cibaligo No.33 Bandung.
目录
前言
iii
目录
iv
第一章
序
1．1 背景与目的
1
1．2 程序与时间
2
第 章
观察单位
2．1 名称与地址
3
2．2 简介
3
2．3 领域
4
2．4 组织结构
5
2．5 观察抽样
6
第三章
3．1 观察内容
观察内容与成果
7
3．1．1 沟通的问题 和困难。
7
3．1．1．1 董 长
7
3．1．1．2 人 部
7
3．1．1．3 一般职员
8
3．1．1．4 翻译员
8
3．1．1．5 中国职员
8
3．1．2 公司里汉语的使用的负面和正面影响
3．1．2．1 领导
主任
9
9
3．1．2．2 人 部
10
3．1．2．3 一般职员
10
3．1．2．4 翻译员
10
3．1．2．5 中国的人员
11
3．2 观察成果
第四章
11
结束语
Universitas Kristen Maranatha
ii
4．1 结论
12
4．2 建议
12
附录
Universitas Kristen Maranatha
iii
第一章
序
1．1 背景 目的
根据 2010 年 5
3 日Media Indonesia 的报道，目前很少投资
者在印尼投资，所以政府计划增加来自中国的投资者。这使在印
尼，汉语的使用提高了 1 。笔者对汉语的使用的问题很感兴趣， 因
笔者观察了汉语在PT Sansan Saudaratex Jaya Garment公司里的使
用。
观察内容：
1. 在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，中国跟印尼职员因
语言
同在公司工作时沟通
2. 在公司里汉语的使用
什么
什么问题 和困难？
面和负面的影响？
观察目的：
1
http://bataviase.co.id/category/media/media-indonesia
Universitas Kristen Maranatha 1
1. 寻找在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，中国职员跟印
尼职员因
语言
同在公司工作时沟通
什么问题和困
难。
2. 寻找在公司里汉语的使用
编写观察报告 对学生
什么
面和负面的影响。
很多好处， 是因
可以帮助增加学生
的知识和经验。
笔者希望这篇观察报告，可以 引起很多人 对汉语的兴趣，也
希望能帮助政府加快经济的发展。
1．2 程序 时间
1．
2010 年 8
13 日 把观察报告的计划交给系
任。
2．
2010 年 8
20 日系
3．
2010 年 9
7 日笔者给 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment
任批准笔者的观察计划。
观察申请书。
4．
2010 年 10
4 日 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment 给笔者
观察批准。
5．
从 2010 年 10
15 日至 10
16 日笔者在 PT Sansan
Saudaratex Jaya Garment 进行观察。
6．
观察后，开始编写观察报告。
Universitas Kristen Maranatha 2
Universitas Kristen Maranatha 3
第四章
结束语
4．1 结论
察后，笔者发现在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，
1．
中国职员跟印尼职员因为语言不同在公司工作时沟通有问
题和困难
比如双方不明白对方的语言，所以常常产生误
解
察后，笔者发现在公司里汉语的使用有负面和正面的影
2．
响
正面的影响是双方可以了解和学习对方的文化
言
习惯等
语
负面的影响 是 双方不明白对方的语言，引起
工作慢
4．2 建
对 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment 公司：
• 公司必须给中国职员和印尼职员语言
练
• 公司给中国职员和印尼职员聚会的时间，给双方机会解释他
们的意
，以便双方可以互相了解
• 给翻译员机会学习有
成衣的词语
Universitas Kristen Maranatha 12
对文学院汉语专科：
• 从一开始学生能选择学习的方向
• 从第一学期学生学习写作，从使培养学生写作的能力
• 文学院汉语专科 的老师能用先进教学的办法
• 按照能力和
趣安排老师教书
• 上课的时间给很多练习
• 文学院汉语专科的家务处职员有机会学习汉语
Universitas Kristen Maranatha 13
前言
iii
目录
iv
第一章
序
1．1 背景与目的
1
1．2 程序与时间
2
第 章
观察单位
2．1 名称与地址
3
2．2 简介
3
2．3 领域
4
2．4 组织结构
5
2．5 观察抽样
6
第三章
3．1 观察内容
观察内容与成果
7
3．1．1 沟通的问题 和困难。
7
3．1．1．1 董 长
7
3．1．1．2 人 部
7
3．1．1．3 一般职员
8
3．1．1．4 翻译员
8
3．1．1．5 中国职员
8
3．1．2 公司里汉语的使用的负面和正面影响
3．1．2．1 领导
主任
9
9
3．1．2．2 人 部
10
3．1．2．3 一般职员
10
3．1．2．4 翻译员
10
3．1．2．5 中国的人员
11
3．2 观察成果
第四章
11
结束语
Universitas Kristen Maranatha
ii
4．1 结论
12
4．2 建议
12
附录
Universitas Kristen Maranatha
iii
第一章
序
1．1 背景 目的
根据 2010 年 5
3 日Media Indonesia 的报道，目前很少投资
者在印尼投资，所以政府计划增加来自中国的投资者。这使在印
尼，汉语的使用提高了 1 。笔者对汉语的使用的问题很感兴趣， 因
笔者观察了汉语在PT Sansan Saudaratex Jaya Garment公司里的使
用。
观察内容：
1. 在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，中国跟印尼职员因
语言
同在公司工作时沟通
2. 在公司里汉语的使用
什么
什么问题 和困难？
面和负面的影响？
观察目的：
1
http://bataviase.co.id/category/media/media-indonesia
Universitas Kristen Maranatha 1
1. 寻找在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，中国职员跟印
尼职员因
语言
同在公司工作时沟通
什么问题和困
难。
2. 寻找在公司里汉语的使用
编写观察报告 对学生
什么
面和负面的影响。
很多好处， 是因
可以帮助增加学生
的知识和经验。
笔者希望这篇观察报告，可以 引起很多人 对汉语的兴趣，也
希望能帮助政府加快经济的发展。
1．2 程序 时间
1．
2010 年 8
13 日 把观察报告的计划交给系
任。
2．
2010 年 8
20 日系
3．
2010 年 9
7 日笔者给 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment
任批准笔者的观察计划。
观察申请书。
4．
2010 年 10
4 日 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment 给笔者
观察批准。
5．
从 2010 年 10
15 日至 10
16 日笔者在 PT Sansan
Saudaratex Jaya Garment 进行观察。
6．
观察后，开始编写观察报告。
Universitas Kristen Maranatha 2
Universitas Kristen Maranatha 3
第四章
结束语
4．1 结论
察后，笔者发现在 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment，
1．
中国职员跟印尼职员因为语言不同在公司工作时沟通有问
题和困难
比如双方不明白对方的语言，所以常常产生误
解
察后，笔者发现在公司里汉语的使用有负面和正面的影
2．
响
正面的影响是双方可以了解和学习对方的文化
言
习惯等
语
负面的影响 是 双方不明白对方的语言，引起
工作慢
4．2 建
对 PT Sansan Saudaratex Jaya Garment 公司：
• 公司必须给中国职员和印尼职员语言
练
• 公司给中国职员和印尼职员聚会的时间，给双方机会解释他
们的意
，以便双方可以互相了解
• 给翻译员机会学习有
成衣的词语
Universitas Kristen Maranatha 12
对文学院汉语专科：
• 从一开始学生能选择学习的方向
• 从第一学期学生学习写作，从使培养学生写作的能力
• 文学院汉语专科 的老师能用先进教学的办法
• 按照能力和
趣安排老师教书
• 上课的时间给很多练习
• 文学院汉语专科的家务处职员有机会学习汉语
Universitas Kristen Maranatha 13