Laporan Kerja Praktik di PT.Sansan Saudaratex Jaya, Jl. Cibaligo No.33 Cimahi.

目录

前言 ................................................................................... i
目录 ................................................................................... iii
第一章 序
1.1 背景与目的 ............................................................................ 1
1.2 程序与时间............................................................................. 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ........................................................................... 3
2.2 简介........................................................................................ 3
2.3 领域 ....................................................................................... 4
2.4 组织结构................................................................................ 5
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动................................................................... 6
3.2 监督者................................................................................... 6
3.3 类型与过程........................................................................... 6
3.4 成果....................................................................................... 7
第四章 实习的辅助与阻碍因素

iii
Universitas Kristen Maranatha

4.1 实习的辅助因素.................................................................. 9
4.2 实习的阻碍因素.................................................................. 9
第五章 结束语
5.1 结论 .................................................................................... 11
5.2 建议..................................................................................... 11
附录

iv
Universitas Kristen Maranatha

第一章
序

1.1 背景与目的
目前印尼和中国的外交关系越来越亲密，尤其在

济和文

化方面。印尼和中国来往已久，比如说第十四世纪的时候中国明

代航海家，外交家郑和来印尼，那个时候郑和带了一个文化交流
的物证就是鼓。直到现在在印尼个个地方我们还可以听鼓的声
音 1。1950 年 1 月 15 日，印尼的副总统 Mochammad Hatta 承认
中国的主权，那个时候印尼是全球第一的国家承认独立中国。
1953 年印尼派Arnold Mononutu 去北京当印尼的大使 2。我们能
看出印尼和中国的关系。
目前很多中国大公司跟印尼的大公司合作。笔者想了解和
中国有关的商业。因此笔者决定在玛拉拿达基督教大学汉语专科
学习汉语。因为玛拉拿达基督教大学汉语专科强调汉语作为第二
语言教学和商贸汉语。笔者也很想专心地学和中国有关的商业。
笔者选择在 PT. Sansan Saudaratex jaya 实习因为想获得真正
工作

验并想跟中国人直接交往。目的是想提高汉语水平并认识

到生产服装产品的手续。

1

Prof. Yuanzhi, Kong. (2011). Muslim Tionghoa Cheng Ho : Misteri Perjalanan Muhibah di Nusantara. Yayasan

Obor Indonesia.
2
Naleman, Ruben. (1981). Arnold Mononutu Potret Seorang Patriot. Jakarta: Gunung Agung

1
Universitas Kristen Maranatha

1.2 程序与时间
笔者从 2013 年 1 月 28 日至 2013 年 2 月 8 日在 PT. Sansan
Saudaratex Jaya 实习当翻译。笔者实习的时间是周一至周四
08:00 至 17:00,

周五 08.00 至 11.00，

周六 08.00 至 13.00。

以下是笔者的实习程序：
1. 笔者填写实习申请表，笔者把申请表交给汉语专科主任过
目。笔者得到汉语专科主任的同意。
2. 笔者与 PT. Sansan Saudaratex Jaya 人力资源部门负责人

联系，申请在该公司实习。
3. 笔者获得了 PT. Sansan Saudaratex Jaya 人力资源部门负
责人实习的同意。
4. 2013 年 1 月 20 日，笔者到 PT. Sansan Saudaratex Jaya
与人力资源部门负责人面试。通过面试之后， 他们告知笔
者实习的任务和时间。
5. 2013 年 1 月 28 日笔者开始实习。
6. 2013 年 3 月 8 日实习结束以后，笔者请监督译者填写实习
的评价表。
7. 笔者开始编写实习报告。

2
Universitas Kristen Maranatha

第五章
结束语

5．1 结论
笔者在 PT. Sansan Saudaratex Jaya 实习。实习是玛拉拿达基
督教大学文学院汉语专科的毕业条件之一。

开始实习时，笔者在服装厂工作的情况很陌生，不熟悉服
装的术语。在这儿实习，笔者获得许多当翻译工作的

验。笔者

学到了很多服装的术语，如：冚袋口、打边袖、打边罗纹下脚。
笔者觉得笔者的汉语水平有所提高。通过实习笔者也发现笔者的
缺点和优点，如笔者在书写方面比较差，所以笔者想更努力学习。
笔者发现当翻译需要掌握大

的生词。在玛拉拿达基督教

大学文学院汉语专科学汉语帮笔者准备自己跳进商业大海。实习
是

述笔者以后会面对实际的工作情况。虽然笔者以前很害怕实

习，但是实习以后笔者就觉得实习是宝贵的

验。

5．2 建议
笔者对玛拉拿达汉语专科有几个建议：
1.

为了提高商贸方面的能力，笔者建议玛大汉语系应该增加有
关商业汉语的课堂。

11
Universitas Kristen Maranatha

2.

翻译课尽

为成必修课，因为通过实习笔者了解到在商贸方

面工作很需要翻译能力。

笔者对 PT. Sansan Saudaratex Jaya 有几个建议：

1.

PT.Sansan Saudaratex Jaya 应该提供更好的工作条件，比如

更好的餐厅，给员工们比较适宜的食物。
2.

PT. Sansan Saudaratex Jaya 应该给新来的中国员工印尼语的

教学，让他们跟印尼员工会交往。

12
Universitas Kristen Maranatha