Laporan Kerja Praktik di PT.Sansan Saudaratex Jaya, Jl.Cibaligo No.33 Cimahi.

目录

前言 ................................................................................... i
目录 ................................................................................... iii
第一章 序
1.1 背景与目的 ............................................................................ 1
1.2 程序与时间............................................................................. 2
第二章 实习单位
2.1 名称与地址 ........................................................................... 4
2.2 简介........................................................................................ 4
2.3 领域 ....................................................................................... 5
2.4 组织结构................................................................................ 6
第三章 实习内容
3.1 范围与主要活动................................................................... 7
3.2 监督者................................................................................... 7
3.3 类型与过程........................................................................... 7
3.4 成果....................................................................................... 11
第四章 实习的辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素.................................................................. 12
4.2 实习的阻碍因素.................................................................. 13

iii
Universitas Kristen Maranatha

第五章 结束语
5.1 结论 .................................................................................... 14
5.2 建议..................................................................................... 14
参考文献
附录

iv
Universitas Kristen Maranatha

第一章
序

1.1 背景与目的
中国是世界
史

中国 是世界

最

老的国家之一，它

最多的国家，即 13.4 亿人1

人

之一的人都使用汉语

汉语在世界

了在中国和台湾以外，在
新

坡

文莱

中国
在中国

菲律宾

成

蒙

等

现在中国

场，国际企业更需要很多会说汉语的人
好汉语的人
实证明学

定在玛拉拿达

1

泰国

很多优点

督教大学

因

玛大

除

马来西亚

许多国际贸易
成

司

一个巨大的市

商界领袖

会说汉语的能在竞争中获得重要的地位
汉语

全球五分

很多人使用汉语

济发展的国家

着长期投资

的历

使用最广泛的语言

他国家，如印尼

是世界第

营，并

超过 5000

在寻找掌握
面的

这样的世界情况，所以笔者决
汉语专科学

汉语

Statistics about the Population Growth in China, 2001-2011, World Bank, July 2012. Retrieved April 10, 2013

1
Universitas Kristen Maranatha

玛拉拿达

督教大学汉语专科的教学目标，一是

掌握好汉语，包括汉语书面语和
世界,

把实

当成毕业条

Saudaratex Jaya 进行实
大海，

语，

是准备毕业生进入工作

之一

笔 者 在 PT. Sansan

当翻译，原因是想准备自

希望能够提高笔者的汉语水

踏入商业

，并获得工作

验

PT. Sansan Saudaratex Jaya 是一家国际贸易

因

养学生

这是

司，它

很多中国员工，所以除了用印尼语以外，员工们一般会说一点儿
汉语

1.2

程序与时间
笔者的实

周一到周
08.00 至 11.00，
以

是笔者的实
1. 笔者填写实

时间是 2013
笔者
周

1

28 日至 2013

2

周一到周 四 08:00 至 17:00,

8 日，
周五

08.00 至 13.00 进行实

程序：
申请表，之

笔者得到了汉语专科

把申请表交给汉语专科

任

任的批准

2. 笔者与 PT. Sansan Saudaratex Jaya 人力资源部门负责人
联系，申请在该

司实

3. 笔者获得了 PT. Sansan Saudaratex Jaya 人力资源部门负
责人的实

批准

2
Universitas Kristen Maranatha

4. 2013

1

20 日，笔者到 PT. Sansan Saudaratex Jaya

与人力资源部门负责人面试
的实 任
5. 2013

1

6. 2013

2

写实

评

通过面试

， 他们安排笔者

和时间
28 日笔者开始实
8 日实
表和实

7. 笔者开始编写实

结束以 ，笔者要求实

的负责人填

结束证明

报告

3
Universitas Kristen Maranatha

第五章
结束语

5. 1 结论
笔者发现了，在现在的世界情况里，会说汉语是重要
的条件。商业世界是个很有竞争力的世界。笔者实习时感
觉对翻译工作有兴趣，而且得到许多新的
汉语对现代的

验。

济发展是非常重要的。

个国际贸易

公司大部分跟中国有合作关系，中国员工也越来越多。在
这次实习机会笔者学到了一个重要的事，人为赚很多钱而
工作，为赚很多钱，人应该获得重要的地位，会说汉语的
能在竞争中获得重要的地位。
通过这次实习机会，笔者也获得了很多工作

验，如

怎么解决工作上的一些问题，笔者也学会了很多关于商务
汉语的词语。

5. 2 建议
笔者对玛大汉语专科有几个建议：

14
Universitas Kristen Maranatha

1. 玛大汉语专科除了跟教育单位以外，应该跟别的单位进
行合作，给学生更广的实习机会，让学生能更容易找到
实习的地方。
2. 希望玛大汉语专科为了学生能更好更快地掌握汉语而提
高教育质

。

笔者对 PT. Sansan Saudaratex Jaya 有几个建议：
1. PT. Sansan Saudaratex Jaya 多给其他大学生实习的机
会，以便 PT. Sansan Saudaratex Jaya 可以找到好的人
才，也让大学生得到工作

验。

2. PT.Sansan Saudaratex Jaya 应该和员工保持良好的关
系，更了解员工的需要。

15
Universitas Kristen Maranatha

参考文献

Statistics about the Population Growth in China, 2001-2011, World Bank, July 2012.
Retrieved April 10, 2013

Universitas Kristen Maranatha