Treaty Room - Treaty
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
DAN
PARLEMEN REPUBLIK FIJI
MENGENAI
PROGRAM KEMITRAAN ANTARPARLEMEN
Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia dan Parlemen Republik Fiji, yang
selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";
Mengakui
adanya
kesamaan
kepentingan
dalam
meningkatkan
dan
memperkuat hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat baik antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Fiji;
Menyadari
bahwa
penguatan
hubungan
kerja
sama
dan
kemitraan
antarparlemen di antara Para Pihak akan berkontribusi terhadap kerja sama
yang saling menguntungkan antara Republik Indonesia dan Republik Fiji;
Bertujuan untuk memperkuat kerja sama antarparlemen kedua negara dalam
kerangka penghormatan terhadap kedaulatan dan integritas teritorial masingmasing negara;
Sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di kedua negara Para
Pihak;
Telah mencapai saling pengertian sebagai berikut:
Pasal1
Para Pihak akan mengembangkan kerja sama antarparlemen dengan format
program kemitraan untuk periode 2017-2021, dengan mempertimbangkan
ketersediaan anggaran dan personel.
Pasal2
Untuk tujuan penguatan hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat
baik antara kedua negara, Para Pihak akan mengadakan pertukaran kunjungan
antara Pimpinan Parlemen kedua negara termasuk pertukaran kunjungan
delegasi Anggota Parlemen yang bertujuan untuk melakukan studi banding.
Pasal3
Para Pihak akan mengembangkan mekanisme asistensi lebih lanjut untuk
kebutuhan yang bersifat khusus. Ruang lingkup asistensi akan ditentukan
berdasarkan persetujuan Para Pihak.
Pasal4
Para Pihak akan melakukan komunikasi secara berkala untuk meninjau
implementasi dari Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal5
Para Pihak akan menyelesaikan perbedaan penafsiran Memorandum Saling
Pengertian ini melalui konsultasi antara Para Pihak.
Pasal6
Memorandum Saling
ini berlaku sejak tanggal penandatanganan oleh Para
Pihak dan akan berlaku selama empat (4) tahun dan dapat diperpanjang
berdasarkan persetujuan bersama di antara Para Pihak untuk empat (4) tahun.
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini melalui
pernyataan tertulis sekurang-kurangnya enam (6) bulan sebelum masa berlaku
Memorandum Saling Pengertian ini berakhir.
Ditandatangani di Denpasar, Bali, Indonesia pada tanggal Enam bulan
September tahun Dua Ribu Tujuh Belas, dalam dua naskah asli, masingmasing dalam bahasa Indonesia dan bahasa lnggris, kedua naskah memiliki
nilai keaslian yang sama.
Atas nama Dewan Perwakilan Rakyat
Atas nama Parlemen
Republik Indonesia
Republik Fiji
YM. SE
ANOVANTO
Ketua
YM. Dr. JIKO LUVENI
Ketua
I
j.
i
II
I
!
!
ｾｆ
Ｍ
Ｍ
ﾷＭ
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF FIJI
ON
INTER-PARLIAMENTARY PARTNERSHIP PROGRAM
The House of Representatives of the Republic of Indonesia and the Parliament
of the Republic of Fiji, hereinafter referred to as "the Parties",
Recognizing their common interest in promoting and strengthening friendly
relations and excellent cooperation between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the Republic of Fiji;
Noting that by strengthening inter-parliamentary cooperation and partnership
between the Parties will contribute to the mutually beneficial relationship
between the Republic of Indonesia and the Republic of Fiji;
Aiming to strengthen parliamentary cooperation between both countries within
the framework of promoting respect for sovereignty and territorial integrity of
each country;
Pursuant to the prevailing laws and regulations of both countries of the Parties;
Have reached mutual understanding as follows:
Article 1
The Parties will develop inter-parliamentary cooperation under the format of a
partnership program for the period of 2017-2021 , subject to the availability of
funds and personnel.
Article 2
For the purpose of strengthening the friendly relations and excellent cooperation
between both countries, the Parties will conduct exchange of visits between
presiding officers of the parliaments as well as exchange of delegations for
comparative study.
Article 3
The Parties will develop further mechanism of assistance regarding particular
needs. The scope of assistance will be determined by the consent of the
Parties.
Article 4
The Parties will continue to conduct appropriate communication in order to
review the implementation of this Memorandum of Understanding.
Article 5
The Parties will resolve any differences arising from the interpretation of this
Memorandum of Understanding through consultations between the Parties.
Article 6
This Memorandum of Understanding will enter into effect on the date of
signature by both Parties and will remain in effect for a period of 4 (four) years
and may be extended by mutual consent of the Parties for another 4 (four)
years. Either Party may terminate this Memorandum of Understanding through
written notice at least 6 (six) months prior to its intention to terminate this
Memorandum of Understanding.
Done at Denpasar, Bali, Indonesia on the Sixth day of September in the year of
Two Thousand and Seventeen, in two originals, each in the Indonesian and
English languages, all texts being equally authentic.
For the House of Representatives
For the Parliament
of the Republic of Indonesia
of the Republic of Fiji
H.E.S
H.E. Dr. JIKO LUVENI
Speaker
Speaker
I
!
ｾＭ
I
I
---·-·---·" ···----·-··-------·-··
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
DEWAN PERWAKILAN RAKYAT REPUBLIK INDONESIA
DAN
PARLEMEN REPUBLIK FIJI
MENGENAI
PROGRAM KEMITRAAN ANTARPARLEMEN
Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia dan Parlemen Republik Fiji, yang
selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";
Mengakui
adanya
kesamaan
kepentingan
dalam
meningkatkan
dan
memperkuat hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat baik antara
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Fiji;
Menyadari
bahwa
penguatan
hubungan
kerja
sama
dan
kemitraan
antarparlemen di antara Para Pihak akan berkontribusi terhadap kerja sama
yang saling menguntungkan antara Republik Indonesia dan Republik Fiji;
Bertujuan untuk memperkuat kerja sama antarparlemen kedua negara dalam
kerangka penghormatan terhadap kedaulatan dan integritas teritorial masingmasing negara;
Sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku di kedua negara Para
Pihak;
Telah mencapai saling pengertian sebagai berikut:
Pasal1
Para Pihak akan mengembangkan kerja sama antarparlemen dengan format
program kemitraan untuk periode 2017-2021, dengan mempertimbangkan
ketersediaan anggaran dan personel.
Pasal2
Untuk tujuan penguatan hubungan persahabatan dan kerja sama yang sangat
baik antara kedua negara, Para Pihak akan mengadakan pertukaran kunjungan
antara Pimpinan Parlemen kedua negara termasuk pertukaran kunjungan
delegasi Anggota Parlemen yang bertujuan untuk melakukan studi banding.
Pasal3
Para Pihak akan mengembangkan mekanisme asistensi lebih lanjut untuk
kebutuhan yang bersifat khusus. Ruang lingkup asistensi akan ditentukan
berdasarkan persetujuan Para Pihak.
Pasal4
Para Pihak akan melakukan komunikasi secara berkala untuk meninjau
implementasi dari Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal5
Para Pihak akan menyelesaikan perbedaan penafsiran Memorandum Saling
Pengertian ini melalui konsultasi antara Para Pihak.
Pasal6
Memorandum Saling
ini berlaku sejak tanggal penandatanganan oleh Para
Pihak dan akan berlaku selama empat (4) tahun dan dapat diperpanjang
berdasarkan persetujuan bersama di antara Para Pihak untuk empat (4) tahun.
Salah satu Pihak dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini melalui
pernyataan tertulis sekurang-kurangnya enam (6) bulan sebelum masa berlaku
Memorandum Saling Pengertian ini berakhir.
Ditandatangani di Denpasar, Bali, Indonesia pada tanggal Enam bulan
September tahun Dua Ribu Tujuh Belas, dalam dua naskah asli, masingmasing dalam bahasa Indonesia dan bahasa lnggris, kedua naskah memiliki
nilai keaslian yang sama.
Atas nama Dewan Perwakilan Rakyat
Atas nama Parlemen
Republik Indonesia
Republik Fiji
YM. SE
ANOVANTO
Ketua
YM. Dr. JIKO LUVENI
Ketua
I
j.
i
II
I
!
!
ｾｆ
Ｍ
Ｍ
ﾷＭ
REPUBLIK INDONESIA
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF FIJI
ON
INTER-PARLIAMENTARY PARTNERSHIP PROGRAM
The House of Representatives of the Republic of Indonesia and the Parliament
of the Republic of Fiji, hereinafter referred to as "the Parties",
Recognizing their common interest in promoting and strengthening friendly
relations and excellent cooperation between the Government of the Republic of
Indonesia and the Government of the Republic of Fiji;
Noting that by strengthening inter-parliamentary cooperation and partnership
between the Parties will contribute to the mutually beneficial relationship
between the Republic of Indonesia and the Republic of Fiji;
Aiming to strengthen parliamentary cooperation between both countries within
the framework of promoting respect for sovereignty and territorial integrity of
each country;
Pursuant to the prevailing laws and regulations of both countries of the Parties;
Have reached mutual understanding as follows:
Article 1
The Parties will develop inter-parliamentary cooperation under the format of a
partnership program for the period of 2017-2021 , subject to the availability of
funds and personnel.
Article 2
For the purpose of strengthening the friendly relations and excellent cooperation
between both countries, the Parties will conduct exchange of visits between
presiding officers of the parliaments as well as exchange of delegations for
comparative study.
Article 3
The Parties will develop further mechanism of assistance regarding particular
needs. The scope of assistance will be determined by the consent of the
Parties.
Article 4
The Parties will continue to conduct appropriate communication in order to
review the implementation of this Memorandum of Understanding.
Article 5
The Parties will resolve any differences arising from the interpretation of this
Memorandum of Understanding through consultations between the Parties.
Article 6
This Memorandum of Understanding will enter into effect on the date of
signature by both Parties and will remain in effect for a period of 4 (four) years
and may be extended by mutual consent of the Parties for another 4 (four)
years. Either Party may terminate this Memorandum of Understanding through
written notice at least 6 (six) months prior to its intention to terminate this
Memorandum of Understanding.
Done at Denpasar, Bali, Indonesia on the Sixth day of September in the year of
Two Thousand and Seventeen, in two originals, each in the Indonesian and
English languages, all texts being equally authentic.
For the House of Representatives
For the Parliament
of the Republic of Indonesia
of the Republic of Fiji
H.E.S
H.E. Dr. JIKO LUVENI
Speaker
Speaker
I
!
ｾＭ
I
I
---·-·---·" ···----·-··-------·-··