Treaty Room - Treaty
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANT ARA
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDIA
MENGENAI
KERJASAMA DI BIDANG PENDIDIKAN DIPLOMAT INDONESIA
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar
Negeri Republik India, selanjutnya disebut "Para Pihak";
BERHASRAT untuk memperkokoh hubungan bersahabat yang telah
ada saat ini melalui kerjasama yang lebih erat di bidang pelatihan
antara Para Pihak;
MENIMBANG
perlunya
mengembangkan
dan
memajukan
kerjasama antara pelatihan antara lembaga pelatihan diplomatik
Para Pihak;
SESUAI
negara;
dengan hukum dan peraturan yang berlaku di kedua
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian selanjutnya disebut
"MoU" ini adalah:
(1)
Memberikan kerangka kerjasama di bidang pelatihan untuk
para diplomat kedua Negara. Kerjasama tersebut tidak bersifat
komersial;
(2)
Menciptakan kondisi untuk memelihara kontak berkala dan
kerjasama antara lembaga pelatihan diplomatik Para Pihak ;
(3)
Memajukan pengembangan sumber daya manusia bagi para
diplomat kedua Negara.
Pasal2
BIDANG KERJASAMA
Bidang kerjasama dalam Memorandum Saling Pengertian
mencakup hal-hal:
ini
(1) Pertukaran informasi mengenai kurikulum kursus diplomatik dan
program-program pelatihan, seminar dan kegiatan akademik
sejenis mengenai isu-isu yang menjadi kepentingan bersama ;
(2) Pertukaran penerbitan dan materi-materi cetak lainnya yang
diterbitkan oleh Para Pihak atau institusi lain di negara masingmasing di bidang kebijakan luar negeri, hubungan internasional,
hukum internasional , ekonomi internasional, ilmu politik dan
subyek-subyek lainnya yang menjadi kepentingan bersama.
(3) Pertukaran tenaga pengajar dengan tujuan untuk membagi
pengetahuan dan pengalaman mereka dengan para pengajar
dan siswa dari pihak lain.
(4) Pertukaran para pejabat atau siswa, bila dimungkinkan, untuk
belajar lebih lanjut bidang-bidang tertentu mengenai topik yang
menjadi kepentingan bersama seperti bahasa, budaya, sistem
politik dan ekonomi, dan kebijakan luar negeri dari pihak lain di
lembaga pelatihan diplomatik Para Pihak yang disetujui bersama
atau bila dimungkinkan, di lembaga pendidikan yang disetujui
Para Pihak.
Pasal3
BADAN-BADAN PELAKSANA
(1 ) Departemen Luar Negeri Republik Indonesia menunjuk Pusat
Pendidikan dan Pelatihan Pegawai Departemen Luar Negeri
Republik Indonesia sebagai pelaksana yang bertanggung jawab
atas pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini;
(2) Kementerian Luar Negeri Republik India menunjuk lnstitut Dinas
Luar Negeri Kementerian Luar Negeri Republik India sebagai
pelaksana yang bertanggung jawab atas pelaksanaan
Memorandum Saling Pengertian ini;
Pasal4
PELAKSANAAN
(1) Para Pihak akan mengadakan konsultasi berkala apabila
dipandang perlu dalam melaksanakan Memorandum Saling
Pengertian ini;
(2) Pengaturan keuangan dan administrasi dari program-program
tersebut di atas dan program-program lain yang disetujui
bersama yang dibuat berdasarkan Memorandum Saling
Pengertian ini akan ditentukan oleh Para Pihak berdasarkan
kasus per kasus untuk pelaksanaannya .
Pasal5
PENYELESAIAN SENG KET A
Setiap sengketa yang timbul antara Para Pihak mengenai penafsiran
dan/atau pelaksanaan dari Memorandum Saling Pengertian ini akan
diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi dan perundingan.
Pasal6
PERUBAHAN
Memorandum Saling Penertian ini dapat ditinjau kembali atau diubah
setiap saat dengan kesepakatan bersama Para Pihak. Perbaikan
atau perubahan dimaksud mulai berlaku pada tanggal yang
ditetapkan oleh Para Pihak dan akan menjadi bagian tak terpisahkan
dari Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal7
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
(1) Memorandum Saling Pengertian ini akan mulai berlaku pada
tanggal penandatanganan;
(2) Memorandum Saling Pengertian ini akan berlaku untuk jangka
waktu 3 (tiga) tahun dan secara otomatis diperpanjang selama 1
(satu) tahun berikutnya kecuali dibatalkan secara tertulis oleh
Para Pihak 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya Memorandum
Saling Pengertian ini.
(3) Berakhirnya Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan
mempengaruhi keabsahan dan jangka waktu pelaksanaan
program atau kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat
sebelum berakhirnya Memorandum Saling Pengertian ini hingga
berakhirnya pelaksanaan program atau kegiatan tersebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah
menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.
ini
telah
Di bu at dalam rangkap tiga di New Delhi pada tanggal.Z.3.. bu Ian
November tahun 2005 dalam bahasa Indonesia , Hindi, dan lnggris,
semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal
terdapat perbedaan penafsiran mengenai Memorandum Saling
Pengertian ini , naskah bahasa lnggris yang akan berlaku .
DEPARTEMEN LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
Signed
(HERIJANTO SOEPRAPTO)
DIREKTUR JENDERAL ASIA
PASIFIK DAN AFRIKA
KEMENTERIAN LUAR
NE GERI
REPUBLIK INDIA
A
Signed
(ftl(JIV SIKRI)
SECRETARY(EAST)
ｾ＠ \Sl 4ｾｉ＠
3fR 1lffif
ｾｉｏＧ＼＠
I
l\ill
c5" ｾ＠
'101'UBLIC OF
INDIA'
Signed
(RAJ lll-StKRI)
Secretary (East)
ANT ARA
DEPARTEMEN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDIA
MENGENAI
KERJASAMA DI BIDANG PENDIDIKAN DIPLOMAT INDONESIA
Departemen Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar
Negeri Republik India, selanjutnya disebut "Para Pihak";
BERHASRAT untuk memperkokoh hubungan bersahabat yang telah
ada saat ini melalui kerjasama yang lebih erat di bidang pelatihan
antara Para Pihak;
MENIMBANG
perlunya
mengembangkan
dan
memajukan
kerjasama antara pelatihan antara lembaga pelatihan diplomatik
Para Pihak;
SESUAI
negara;
dengan hukum dan peraturan yang berlaku di kedua
TELAH MENYETUJUI SEBAGAI BERIKUT:
Pasal 1
TUJUAN
Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian selanjutnya disebut
"MoU" ini adalah:
(1)
Memberikan kerangka kerjasama di bidang pelatihan untuk
para diplomat kedua Negara. Kerjasama tersebut tidak bersifat
komersial;
(2)
Menciptakan kondisi untuk memelihara kontak berkala dan
kerjasama antara lembaga pelatihan diplomatik Para Pihak ;
(3)
Memajukan pengembangan sumber daya manusia bagi para
diplomat kedua Negara.
Pasal2
BIDANG KERJASAMA
Bidang kerjasama dalam Memorandum Saling Pengertian
mencakup hal-hal:
ini
(1) Pertukaran informasi mengenai kurikulum kursus diplomatik dan
program-program pelatihan, seminar dan kegiatan akademik
sejenis mengenai isu-isu yang menjadi kepentingan bersama ;
(2) Pertukaran penerbitan dan materi-materi cetak lainnya yang
diterbitkan oleh Para Pihak atau institusi lain di negara masingmasing di bidang kebijakan luar negeri, hubungan internasional,
hukum internasional , ekonomi internasional, ilmu politik dan
subyek-subyek lainnya yang menjadi kepentingan bersama.
(3) Pertukaran tenaga pengajar dengan tujuan untuk membagi
pengetahuan dan pengalaman mereka dengan para pengajar
dan siswa dari pihak lain.
(4) Pertukaran para pejabat atau siswa, bila dimungkinkan, untuk
belajar lebih lanjut bidang-bidang tertentu mengenai topik yang
menjadi kepentingan bersama seperti bahasa, budaya, sistem
politik dan ekonomi, dan kebijakan luar negeri dari pihak lain di
lembaga pelatihan diplomatik Para Pihak yang disetujui bersama
atau bila dimungkinkan, di lembaga pendidikan yang disetujui
Para Pihak.
Pasal3
BADAN-BADAN PELAKSANA
(1 ) Departemen Luar Negeri Republik Indonesia menunjuk Pusat
Pendidikan dan Pelatihan Pegawai Departemen Luar Negeri
Republik Indonesia sebagai pelaksana yang bertanggung jawab
atas pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini;
(2) Kementerian Luar Negeri Republik India menunjuk lnstitut Dinas
Luar Negeri Kementerian Luar Negeri Republik India sebagai
pelaksana yang bertanggung jawab atas pelaksanaan
Memorandum Saling Pengertian ini;
Pasal4
PELAKSANAAN
(1) Para Pihak akan mengadakan konsultasi berkala apabila
dipandang perlu dalam melaksanakan Memorandum Saling
Pengertian ini;
(2) Pengaturan keuangan dan administrasi dari program-program
tersebut di atas dan program-program lain yang disetujui
bersama yang dibuat berdasarkan Memorandum Saling
Pengertian ini akan ditentukan oleh Para Pihak berdasarkan
kasus per kasus untuk pelaksanaannya .
Pasal5
PENYELESAIAN SENG KET A
Setiap sengketa yang timbul antara Para Pihak mengenai penafsiran
dan/atau pelaksanaan dari Memorandum Saling Pengertian ini akan
diselesaikan secara bersahabat melalui konsultasi dan perundingan.
Pasal6
PERUBAHAN
Memorandum Saling Penertian ini dapat ditinjau kembali atau diubah
setiap saat dengan kesepakatan bersama Para Pihak. Perbaikan
atau perubahan dimaksud mulai berlaku pada tanggal yang
ditetapkan oleh Para Pihak dan akan menjadi bagian tak terpisahkan
dari Memorandum Saling Pengertian ini.
Pasal7
MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
(1) Memorandum Saling Pengertian ini akan mulai berlaku pada
tanggal penandatanganan;
(2) Memorandum Saling Pengertian ini akan berlaku untuk jangka
waktu 3 (tiga) tahun dan secara otomatis diperpanjang selama 1
(satu) tahun berikutnya kecuali dibatalkan secara tertulis oleh
Para Pihak 3 (tiga) bulan sebelum berakhirnya Memorandum
Saling Pengertian ini.
(3) Berakhirnya Memorandum Saling Pengertian ini tidak akan
mempengaruhi keabsahan dan jangka waktu pelaksanaan
program atau kegiatan yang sedang berjalan yang dibuat
sebelum berakhirnya Memorandum Saling Pengertian ini hingga
berakhirnya pelaksanaan program atau kegiatan tersebut.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah
menandatangani Memorandum Saling Pengertian ini.
ini
telah
Di bu at dalam rangkap tiga di New Delhi pada tanggal.Z.3.. bu Ian
November tahun 2005 dalam bahasa Indonesia , Hindi, dan lnggris,
semua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama. Dalam hal
terdapat perbedaan penafsiran mengenai Memorandum Saling
Pengertian ini , naskah bahasa lnggris yang akan berlaku .
DEPARTEMEN LUAR NEGERI
REPUBLIK INDONESIA
Signed
(HERIJANTO SOEPRAPTO)
DIREKTUR JENDERAL ASIA
PASIFIK DAN AFRIKA
KEMENTERIAN LUAR
NE GERI
REPUBLIK INDIA
A
Signed
(ftl(JIV SIKRI)
SECRETARY(EAST)
ｾ＠ \Sl 4ｾｉ＠
3fR 1lffif
ｾｉｏＧ＼＠
I
l\ill
c5" ｾ＠
'101'UBLIC OF
INDIA'
Signed
(RAJ lll-StKRI)
Secretary (East)