Analisis ã³ã¼ãåãæ¿ã dan ã³ã¼ãæ··å Dalam Film Serial 'Heroes' (Kajian Sosiolinguistik).
ー
映画
HEROES
コー
え
及
コー
混合
析
社会言語学
一考察
ャー
４４ ６
キ 大学
文学部日本文学科
(2)
序論
二 言 語 併 用 発 話 コ ー え コー 混 合 起 場 合
あ コー え え 会話 い 一方 あ 言語
用い 他方 別 言語 答え い 場合 起 あ 言語 話し始
話 途中 あ い 文 途中 い さえ 別 言語 変え し
う いう 起 コー え 句 文 起
あ 言語 他言語へ 移行 あ 対し コー 混合 同一 文中
語彙 ベ 移行 区別し 定義さ い Heroes
コ ー え コ ー 混 合 多 く 見 本 論
Heroes い い コー え及 コー 混合 起
起 理由 何 コー え コー 混合 い 関係
持 析
本論
以 コ ー え 及 コ ー 混 合 例 挙 析 し
析例 Heroes 出 い 対話 使う
コー え 例
場面 : ュー ック市 あ 地区 路傍
(3)
Boy : “Dad!”
う : “You no worry, i help!”
初 ヒ ー 日 本 語 対 話 し い 子 供 出
時 ヒ ー 英語 え あ 言語 異 し い
第 者 子供 出 時 コー え 行わ あ
日本語 英語 いうコー え 起 い あ
コー 混合 例
場面 : ュー ック市 あ 地区 路傍
Micah : “How did you get this? The issue isn’t even out yet!” (1)
う : “
い ;未来
ぼく
;僕 ;物語 ！
Hiro, see, all the same. ええ、Ando, even same car! Nissan
Versa! Iテ ー , New York City, ！I フ ー time
too! Stop the ク プ ー , save your dad!” (2)
記 対 ヒ ー 英 語 文 日 本 語 入 い 見
英語 日本語的 発音 カ カ 書
多く含 い う コー 混合起 ヒ ー 英語 能
力 不充 あ そ 記 得 彼 母語 あ 日本
(4)
う : “ ー ー
く
;救 え
い
;世界
く
;救 え
ー ー
く
;救 え
い
;世界
く
;救
え い ！”
あ : “い ;違う ！ ー ー
く
;救え そ
い
;世界
く
;救 え ！ ;二
し う
; 掌
！”
う : “あ ;違う ！
う ケ 鳴
う : “ ー？”
初 ヒ ー 日 本語 対 話 し い し し 電話
入 時 ヒ ー ー ？ い う 日 本 語 発 音 言 う
Hello? いう英語 え
結論
ー 映 画 Heroes コ ー え 及 コ ー 混 合
析し 結果 次 結論 引 出
． コー え及 コー 混合 母語 異 し い 第 者
許 時 起
． コー え及 コー 混合 許し手 第二言語 能力
(5)
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR iv
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah 1
1.2 Rumusan Masalah 6
1.3 Tujuan Penelitian 7
1.4 Metode Penelitian 7
1.5 Organisasi Penulisan 9
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Sosiolingustik 10
2.1.1 Masalah-Masalah Sosiolinguistik 13
2.1.2 Bilingualisme 16
2.2 Kode, Alih Kode, Campur Kode dan Interferensi 18
2.2.1 Kode 18
2.2.2 Alih Kode 19
2.2.3 Campur Kode dan Interferensi 25
BAB III ANALISIS DATA
3.1 Peristiwa Alih Kode 31
3.2 Peristiwa Campur Kode 38
3.3 Peristiwa Alih Kode dan Campur Kode dalam Satu Situasi
Percakapan 46
BAB IV KESIMPULAN 56
DAFTAR PUSTAKA 58
LAMPIRAN I vi
LAMPIRAN II xxx
SINOPSIS xxxviii
(6)
LAMPIRAN
KASUS-1
Situasi : Hiro sedang membuka matanya pelan-pelan dan kemudian melihat
sekelilingnya. Ternyata Hiro telah berhasil melakukan teleportasi ke kota New York. Dia sangat senang!
Hiro : “ ！ ー ー ！” (teriak dengan senang)
(Lalu Hiro mulai jalan-jalan di sepangjang trotoar sambil menyapa orang-orang disekeliling)
Hiro : “ ー nice to meet you.”
Hiro : “I love ー .”
Hiro : “ ー！”
Hiro : “ワサー ?”
Hiro : “Britney ー .”
Hiro : “Go, Yankees!”
(Lalu Hiro mampir di sebuah toko majalah dan mulai membaca salah satu majalah)
(Penjual majalah memperhatikan Hiro yang sedang asik membaca)
Man : “Hey, Pal! This isn’t library! No pay, no read!”
Hiro : “あ あ touch...” (tiba-tiba Hiro kabur membawa
majalahnya)
Man : “Hey! Get back here!”
(7)
KASUS-2
Situasi : Hiro bersama seorang polisi dan penerjemah berada di suatu tempat
kejadian perkara pembunuhan di kota New York, sedang diinterogasi.
Policeman : “You’re one sick son of the bitch, you know that?”
Hiro : “ ソ ー i not much .”
Policeman : “What i wanna know is what did you do with the man’s brain? You
flush it down the toilet, you eat it, what?”
Interpreter : “We got a live one here.”
Policeman : “No, English, No Passport, No American Money, No ID, except for
these here, “An Honorary Member of The Merry Marvel Marching Society”. Let’s start by asking him how he got to New York.”
Interpreter : “ う ー 来 ”
Hiro : “光陰 ー ”
Interpreter : “He says he telepoted himself here.”
Policeman : “Teleported? What thw hell is that?”
Hiro : “Like ー ！”
Interpreter : “He says he can bend the space-time continuum.”
Policeman I : “Funny, I’ve seen all the Star Treks. I don’t remember you from the
show. How long ago did he do this?”
Interpreter : “い 来 ？”
Hiro : “ ”
Policeman : “Yesterday.”
Hiro : “あ う 日 本 英語 友 人 い 過 員 話
巣 変え 思い う ”
Ando : “ ”
Hiro : “ ...”
(8)
Hiro : “ ー ！ ー ...”
Interpreter : “ わ 探偵 照 会 い あ う ー
警察警官 Your friend said he was with you
yesterday.”
Ando : “Yesterday?”
Interpreter : “That’s not correct?”
Ando : “I’ve not seen Hiro Nakamura in five weeks. We look for him
everywhere.”
Interpreter : “His buddy hasn’t seen him for five weeks. あ 友 あ
五週間 見 い ”
Hiro : “ ２”
Policeman : “Oktober 2? No pal, Today November 8.”
Hiro : “ ？ No, ！”
KASUS-3
Situasi : Hiro dan Ando berada di lobi Casino, tempat perjudian, Las Vegas.
Ando : “漫画家 電話 ？”
Hiro : “メ ー 残 英 語 あ
五週間 死 ー 爆破
言う良 う？”
Ando : “You are going to die in five weeks, then New York will explode. 言
！ あ ”
Hiro : “あ あ う ”
(9)
KASUS-4
Situasi : Di kota Las Vegas. Hiro dan Ando ditendang keluar dari bar oleh
sekelompok laki-laki.
Ando : “You make a big mistake! 次 ？”
Hiro : “え え う う ？ 終 わ 早
人間 戻 う ！”
Ando : “Caesar’s Palace ー ー
？”
Man : “Hello, boys. I think you have something that belongs to me. See...
I had three aces at the poker table. Next thing I know, you two had them.”
Hiro : “ 言 ？”
Ando : “心配 い！ 任 ！You better back off. My friend has very
big power. Can take you all out. Make you wish you never been born!”
KASUS-5
Situasi : Di suatu daerah pinggiran kota Nevada, Las Vegas. Hiro dan Ando
di lempar keluar mobil Van oleh sekelompok laki-laki.
Ando : “You bastards! You don’k know who you’re messing with!” (teriak
ke arah mobil Van yang pergi)
Hiro : 聞 え い 思う
Ando : 気 晴 ！
KASUS-6
Situasi : Di suatu restoran kecil, di daerah pinggiran kota Nevada, Las
Vegas. Hiro sendirian, setelah ditinggal pergi oleh Ando karena bertengkar. Lalu datang Nathan, dan Hiro menghampirinya.
Nathan : “Can i help you?”
(10)
Nathan : “Nathan Petrelli.”
Hiro : “ ー ーサ nice to meet you! .
Oh... You ！I see you! Wshhhhhhshh...” (menirukan suara orang terbang)
Nathan : “Thank you. don't know what you're talking about.”
Hiro : “It’s Okay. I keep secret. I time onto space! ー
into ー. We are both ！”
Nathan : “All right then.”
Hiro : “Oh, I... I go to ー . I see ー. Big
goes there. for . Boo-khassshhhh...” (menirukan suara bom meledak)
Nathan : “I can see where that might be a problem.”
Hiro : “Don’t worry. I stop it. I’m a hero!”
Nathan : “Lucky us. Better go. In this future that you see, you don't happen
to know whether or not I win the election, do ya?”
Hiro : “Hmm... ー... Uh-huh! ー！あ い い
い！Yes, i know you, ーサ ー !
You win! big win! !”
Nathan : “I gotta back to Vegas.”
Hiro : “Give me , please?”
Nathan : “Hmm?”
Hiro : “ boo-boo...” (sambil menirukan gaya menyetir mobil dan
menekan klakson)
Nathan : “Sure, what, what the hell? What’d you say you name was?”
Hiro : “Hiro Nakamura.”
Nathan : “Where are you from?”
Hiro : “Tokyo, .”
(11)
KASUS-7
Situasi : Di depan hotel, tempat Casino juga, Las Vegas.
Nathan : “I’ll get it, thanks.” (kepada supirnya yang ingin membukakan
pintu untuk Hiro.)
“ う ”
Hiro : “Vote ー！”
Nathan : “Early and often.”
Hiro : “あ う... Oh, up,up, and away.”
Nathan : “Absolutely.”
KASUS-8
Situasi : Hiro dan Ando di suatu tempat parkir mobil, di kota Las Vegas.
Mereka tengah melakukan percakapan telepon dengan Peter Petrelli.
Peter : “Hello?”
Hiro : “ ー サ ？ サ Mendez?”
Peter : “Who’s this?”
Hiro : “Uh, my name is Hiro Nakamura.”
Peter : “My name is Peter Petrelli. I have message for you.”
Hiro : “ 言 ？”
Ando : “ え メ ー あ ”
Hiro : “ メ ー ？”
Ando : “What message?”
Peter : “Save the cheerleader, save the world.”
Ando : “ ー ー救え 世界救え ”
(12)
Ando : “What cheerleader? Where?”
Peter : “We don’t know where he is. We don’t know who she is. We just
know that we need to save her. A Hiro Nakamura from teh future who speaks Enlish and carries a sword stopped time and tell me that i have to save the cheerleader. That’s... that’s all i know.”
Ando : “ え 未 来 戻 来 ー ー 救 う
言 あ 持 ”
Hiro : “ 持 ？”
Peter : “Get to New York. We’ll find out where the cheerleader is.”
Hiro : “ ！”
KASUS-9
Situasi : Hiro dan Ando sedang berbincang di suatu tempat parkir mobil di
kota Las Vegas. Tiba –tiba seorang laki-laki datang.
Ando : “何 未 来 え 会 い ！ 何
知 い ー ー ー あい ？”
Hiro : “未来 自 自覚 割 目 いえ ！”
Ando : “何言 ？ う う い ！”
Hiro : “ あ，止 ！”
Ando : “ え ー ー ！”
Hiro : “え ？”
Ando : “早 早 ！ ー う！”
Man : “It's okay. I just want to talk to you.”
Ando : “I told you, we no cheat! Japanese people very lucky!”
Man : “I know you cheated. I just don't know how. Now it's time for a
little payback.”
(13)
KASUS-10
Situasi : Hiro, Ando, dan beberapa pria asing di dalam ruangan di sebuah
gudang kosong di kota Las Vegas. Para pria asing sudah berkumpul di meja judi menunggu Ando yang sedang berbicara dengan Hiro.
Hiro : “ う十 う！早 任務戻 う ！”
Ando : “ 換 え い ！ いい ー ！
あ ！ ？”
Dealer : “Hey Japanese Guy, you in or not?”
Ando : “I’m in.” (sambil berjalan mendekati meja judi)
Dealer : “So, what your system, huh pal? Some ancient oriental voodoo?”
Ando : “No system. Japanese people very lucky!”
Delaer : “Japanese people better run out of luck soon. I’m start to think i’m
getting hustled.”
Man : “Easy, Earnie. It’s a friendly game. No one’s getting hustled.”
Ando : “No hustled. Only good fortune.”
Man 2 : “I’m in for $400.”
Ando : “I will bet $1000!” (Hiro sampai terjatuh setelah mendengarnya)
Hiro : “Sorry, big .”
Ando : “We must use bathroom.”
Man 2 : “Now? In the middle of a hand?”
Ando : “Sorry, must go now. Too much beer.”
Dealer : “You guys go to the bathroom together?”
Ando : “Yes, it is how we rolling.” (Ando dan Hiro bergegas ke kamar
mandi)
Hiro : “小便 い ！”
Ando : “ 殺 ！”
(14)
KASUS-11
Situasi : Hiro dan Ando berhenti di tengan jalan, ketika melihat adanya
kecelakaan mobil. Mobil lain juga berhenti, yaitu seorang lelaki bersama anaknya.Lelaki tersebut berusaha ingin menyelamatkan korban kecelakaan.
Hiro : “何 起 ？”
Ando : “災害 ！”
Micah : “Dad!” (teriak memanggil ayahnya)
Hiro : “You no worry, i help!”
KASUS-12
Situasi : Hiro, bersama Ando, di tempat terjadinya kecelakaan mobil, pasca
menolong para korban. Lalu hiro terlibat percakapan bersama seorang anak bernama Micah yang tertarik melihat majalah yang dibawa Hiro.
Micah : “How you ge this? The issue isn’t even out yet?”
Hiro : “未来 僕 物語 ！Hiro, see, all the same.
ええ、Ando, even same car! Nissan Versa! I ー , New
York City, ！I ー time too! Stop the ー , save your dad!”
KASUS-13
Situasi : Ando Mahasashi dan Hiro Nakamura sedang melihat menu
makanan sambil berbincang-bincang di sebuah restoran
Ando : “ メ 皆 食 物 ワ ...”
Hiro : “ 好 ？”
(15)
Hiro : “ 力 使用 申少 ー ー
ー あ ー ー 助 ！
僕 任務！”
Waitress : “Hey, anything looking good guys?”
Hiro : “ ー .”
Waitress : “Wow, you two are a long way from home. We don’t get a lot of
tourist out here.”
Hiro : “ ？ How you know we ？”
Waitress : “Your accent, i guess. What’s that on your jacket? 場 い That
means “i don’t belong here”, right?”
Hiro : “You know ?”
Waitress : “Well, i got this Japanese phrase book from my birthday about six
months ago, and i started looking through it last week. 弁 ひ
い ”
Hiro : “ い ！う い う い う い！”
Waitress : “Hehe... 勉強 two days, Tokyo い 私 三
区目 場所 ”
Ando : “You learned all that from a book in just one week?”
Hiro : “ good memory!”
Waitress : “Yeah, i remember lots and lots. It’s just something in my brain
doing lately, whatever i want it to or not. Hmmm... So, what will it be?”
Hiro : “You ! サ for me. , uh, for
my friend, he need food for ！
Waitress : “Hahahaha... Okay, well, i got just the thing. One chilaguiles, and
one cottage cheese plate coming right up.”
Hiro : “ メ 人い ！”
(16)
Situasi : Hiro Nakamura sedang mengajari bahasa Jepang kepada seorang waitress di sebuah restoran di kota New York.
Waitress : “ ー ！”
Hiro : “ ！You ready for disco!”
Waitress : “I got it right?”
Hiro : “Almost.”
Waitress : “Don’t let me off easy now.”
Hiro : “ ー いい！”
Waitress : “ ー いい！ う い
飲 う！”
Hiro : “You very fast!”
Waitress : “Yeah lately. I sort a remember everything i read. It’s kind of a
skill, i guess.”
Hiro : “My skill much more complicate.”
Waitress : “Oh yeah? What can you do?”
Hiro : “I can teach to anyone.”
Waitress : “あ わ ！Sweet, means nice, cute!”
Hiro : “That’s not in the book.”
Waitress : “いいえ う ！I like the way your cheeks whoble
when you concentrate, yeah... Oh, oh sorry, someone’s Denver Omelet’s up! . Here.”
Hiro : “ ！”
KASUS-15
Situasi : Hiro, Ando, dan seorang polisi sedang berada di salah satu restoran
di kota New York, pasca pembunuhan terhadap seorang waitress.
(17)
Ando : “No, she seemed very nice.”
Polisi : “She was, too nice to died like that. Head ripped open! I ain’t never
seen anything like it.”
Ando : “We’re very sorry.”
Polisi : “Y’all stick around, need to take your statements.”
Hiro : “未来 見 画家 サ 彼女 殺 方 同
！”
Ando : “ 気 ！”
KASUS-16
Situasi : Ando sedang menunggu Hiro di sebuah cafe kecil, Burn-Toasted
Cafe, Texas. Hiro yang sedang berteleportasi ke masa lalu belum kembali. Kemudian, telepon genggam Hiro berbunyi, dan Ando menjawabnya.
Ando : “ ？ひ う？ひ う？”
Peter : “Hi, this is Peter Petrelli. Is this Hiro Nakamura?”
Ando : “No. But, he will right back.”
Peter : “Who is this?”
Ando : “I’m his friend, Ando.”
KASUS-17
Situasi : Ando sedang menunggu Peter Petrelli di depan sebuah Cafe, Texas.
Kemudian, Peter datang.
Peter : “Where’s Hiro?”
Ando : “Hiro travel back in time to rescue Charlie. I told him, it wasn’t a
good idea. Peter might call, but he insisted.”
(18)
Ando : “She was killed. We were sitting right here. It hapenned so fast.
Next thing we know, she was dead and the killer was gone in a flash! Like ！”
Peter : “I... I don’t...”
Ando : “Oh, bogeyman!!”
KASUS-18
Situasi : Hiro di sebuah Cafe, Texas. Hiro melakukan teleportasi ke masa
lalu. Saat itu, sedang berlangsung acara ulang tahun Charlie, seorang waitress.
Hiro : “My name is Hiro Nakamura. I’m here to save your life!”
Sheriff : “Hey Charlie! Charlie, come on over here and blow out the
candles!”
Charlie : “Hold that thought, okay? I just gotta make a wish. Come on!”
(mengajak Hiro juga untuk ikut merayakan ulang tahunnya)
Ladies : “Come on honey!”
Hiro : “ ！ ソ ！ ！No no no...
I ー from the ー . Do not go to work
tommorow!”
Charlie : “Hmm??”
Hiro : “ ...” (tiba-tiba melihat keluar jendela, sedang turun
hujan)
“It wasn’t raining .”
Charlie : “Hmm?? Hmm... April showers. It’s been storming all week.”
Hiro : “ ？No, no, ！”
Charlie : “No, April 24! This is my birthday.”
Hiro : (berjalan ke arah jendela, sambil berbicara sendiri)
“六月？ う！ ー
あ 終わ い ！” (lalu Charlie
(19)
Charlie : “Birthday cake?”
Hiro : “ ー .”
KASUS-19
Situasi : Hiro sedang menggunkan telepon umum di suatu Cafe di Texas
untuk menelepon Ando di Jepang.
Operator : “ い ”
Hiro : “ サ ; い ”
Hiro (Past) : “ ？”
Hiro : “
い
;小 ？”
Hiro (Past) : “ う
;申 わ
;訳 い
い ;今
休暇中 . 代え わ 中村ひ う 用件 い
”
KASUS-20
Situasi : Hiro dan Charlie, seorang pelayan wanita di Burnt-Toasted Cafe,
Texas. Hiro sedang membantu Charlie membersihkan meja.
Hiro : “ ー ワサー ？” (menyapa para pelanggan yang duduk
meja depan)
Charlie : “Hey,oh i don’t know what we’d do without you Hiro. You have
such an amazing attituded.”
(20)
Charlie : “A Japanese Phrase book. I love it. Oh, now wecan understand
each other better.”
Hiro : “Maybe you soon. Get out of ,
far away!”
Charlie : “あ 優 寛大 人 ”
Hiro : “You speaks quickly.”
Charlie : “Lately, i’ve just been able to remember everything.”
Hiro : “You have ワー, big memory! It will inly get stronger in the
ー.”
Charlie : “The future, right. I keep forgetting that’s where you come from.”
Hiro : “You don’t me. I time space!”
Boss : “Charlie, honey. Your order’s up!”
(dengan sangat cepat Hiro berteleportasi dan muncul kembali dengan membawa bunga)
Cahrlie : “Hey! Where’d these come from?”
Hiro : “ ー ー, two blocks from ー.”
Charlie : “Hahaha... Funny, oh..oh.. hang on, i have an order up.”
Hiro : “ ー finish!” (telah Hiro kerjakan saat melakukan
teleportasi tadi)
Charlie : “Oh ho ho... Lenette (Charlie’s boss), you hane to see this! Hiro’s
a magician!”
Hiro : “No, it’s not a ！ 幼女 来 う
い ？A is gong to
come here and... Tommorow, the ワ ー will ー the
(21)
KASUS-21
Situasi : Charlie sedang berada di Burnt-Toasted Cafe, restoran tempat dia
bekerja. Lalu tiba-tiba Hiro datang sambil membawa koran dalam terbitan Jepang.
Hiro : “They did it! See, the ワ ー the dragons!”
Charlie : “The tokyo swallows defeated the Chunichi Dragons yesterday with
a surprising rally with two out in the ninth. What? What is this? Beseball?”
Hiro : “You read Japanese ー . In one day. You have ワー. I
have ワー too.”
Charlie : “Okay, just because you knew this baseball team was gonna win.
I’m supossed to believe you’re from the future.”
Hiro : “There’s an ancient Japanese 折 紙.
ー.”
Charlie : “I read about that. Yeah it says if a person can fold 1000 cranes,
you’ll be granted one wish.”
Hiro : “Yes.” (kemudian mengeluarkan tiket pesawat tujuan Jepang dan
memberikannya kepada Charlie)
Charlie : “A trip to Japan?”
Hiro : “I don’t care if you don’t me! Just... !”
Charlie : “Only one ticket?”
Hiro : “Just in case if you said yes.” (sambil mengeluarkan tiket miliknya)
Charlie : “ い.”
KASUS-22
Situasi : Charlie sedang berdiri di depan Burnt-Toasted Cafe tempat dia
bekerja, sedang menunggu Hiro. Mereka akan melakukan perjalanan ke Jepang.
(22)
Hiro : “ ー ー... ー ー... 24 hour 侍 Film Festival at the in Austin!”
Charlie : “Austin? That’s over 300 miles away.”
Hiro : “We can make it in time to see 友人望 侍
. It’d be for our trip to !
You still do want to go?”
Charlie : “Yeah, oh yeah. No, it’s not that. It’s just, hmm, ever since i met
you, i don’t know you’ve made me so happy.”
Hiro : “You make me ー too!”
Charlie : “Well, it’s more than that. Hiro, 愛 .”
KASUS-23
Situasi : Hiro dan Ando berada di depan Union Wells High School, Texas,
paska pembunuhan terhadap seorang siswa pemandu sorak.
Hiro : “ ー ー 救 え ー ー 死 地
い ！”
Ando : “地 い ？”
Hiro : “ ー ー 救 え 世界 救 え ー ー 救
え 世界 救え い ！”
Ando : “い う ！ ー ー 救え 世 界 救
え！ 掌 ！”
Hiro : “あ う ！ 駆 引 ！ 任 務 戻 ！
ー ー 探 画 家 探 ， 爆 弾 止 う ！ 運
命 忘 い ！(telepon genggam
Hiro berdering) ー？”
Isaac : “Hiro? Hiro Nakamura?”
(23)
Isaac : “This is Isaac Mendez.”
Hiro : “ ー サ ？”
Isaac : “Hiro, we need to meet.”
Ando : “ ？”
Hiro : “運命！”
Ando : “運命 番号失 いい ！”
KASUS-24
Situasi : Hiro dan Isaac Mendez di sebuah restoran di Texas.
Isaac : “Hiro Nakamura, i presume?”
Hiro : “ ー サ ？”
Isaac : “This hasn’t even gone to printer yet! It’s... its... incredible! You
really went to the future? Jumping through time... I mean...”
Hiro : “ space! Your strong too.”
Isaac : “I’m not sure about that. I can only do it when i’m chasing, ah,
stoned on drugs. What else did you see there then?”
Hiro : “あ you know, i saw the bomb. in the city
and destroyed many ー . And i saw you!”
Isaac : “What about me?”
Hiro : “I saw you on the ー. You are dead. With your head... cut
of.”
Isaac : “Oh, okay... The man who cuts of heads, he’s taken care of.”
Hiro : “He is caught?”
Isaac : “Yes. Ah, very recently i painted a picture of a man exploding.”
(24)
KASUS-25
Situasi : Hiro dan Isaac Mendez sedang berada di kamar sebuah penginapan
kecil, tempat Isaac menginap, Texas. Isaac sedang ingin melukis.
Isaac : “I don’t think i can do it!”
Hiro : “Yes, you . コ ！(Isaac mulai melukis dan Hiro
terkagum-kagum) え...”
KASUS-26
Situasi : Hiro dan Ando sedang berada di museum kota New York. Mereka
merencanakan untuk mencuri pedang salah satu tokoh pahlawan Jepang, Takezo Kensei yang dipajang. Hiro pura-pura bertanya kepada seorang petugas museum.
Hiro : “Which way to ー？” (petugas menunjukkan arah
kedepan) サ ー.
Ando : “ 防 衛 あ ！ 盗 武 士 戸 規 定 い
う！”
Hiro : “ 力 待 博 物 館 時 代 爆
！いい条件 ！”
KASUS-27
Situasi : Hiro dan Ando datang ke tempat Isaac Mendez, New York. Juga
ada Nathan Petrelli.
Hiro : “ サ news. Sword not there. It was
replica! owned by named ー !”
Nathan : “Did he say Linderman?” (tiba-tiba muncul dari belakang lukisan
besar)
(25)
KASUS-28
Situasi : Hiro bertemu Nathan Petrelli di tempat Isaac Mendez, New York.
Mereka yang sudah pernah bertemu sebelumnya, sedang berbincang-bincang.
Hiro : “It’s the bomb. it comes from the street. Destroy everything,
everythings turn into dust! Buooffffttt...” (menirukan suara bom
meledak)
Nathan : “Your English is a lot better.”
Hiro : “I met waitress in Texas.”
Nathan : “Oh yeah?”
Hiro : “She teach me many ー .”
Nathan : “Good for you. So um, look, i can’t believe i’m about to say this,
you... you... teleported here... back from the future.”
Hiro : “Yes, my ワー let me コ ー. So, i stop it!”
Nathan : “Right, because you Hero.”
Hiro : “You will help too!”
Nathan : “Me? What makes you so sure?”
Hiro : “You ! whuuussshhhh...” (menirukan suara sesuatu
terbang)
Nathan : “What do you think it is that makes this bomb thing go off?”
Hiro : “Don’t know... probably guy?”
Nathan : “Bad guy?”
Hiro : “Yes, like .”
Nathan : “What’s that?”
(26)
Nathan : “Bilon??”
Hiro : “ .”
Nathan : “Villain!”
Hiro : “Vveee...”
Nathan : “V!”
Hiro : “Veee- .”
Nathan : “Like the guy in the painting? You think a human being can
actually cause an explosion?”
Hiro : “I have ワー, you have ワー, maybe he has ワー, too!”
Nathan : “Bad guy.”
Hiro : “We must stop him!”
KASUS-29
Situasi : Hiro dan seorang wanita, teman Isaac Mendez, di tempat Isaac,
New York.
Lady : “You really Hiro Nakamura from Isaac’s comic book?”
Hiro : “Yes, i worked there, , and we ー,
and we, we drive that car everywhere. Nissan Versa! I’m just
like ー サ ー me, except my face not so round.”
Lady : “Okay, yeah.”
KASUS-30
Situasi : Hiro dan Ando di tempat pembayaran tiket parkir mobil, New York.
Ando terlibat pembicaraan dengan petugas loket tiket parkir.
Ando : “But i’m only two minutes over!”
(27)
Ando : “For one day parking?”
Man : “Hey, you want your car back or not?”
(Ando membayar sewa parkirnya dan kemudian pergi bersama Hiro menuju mobil mereka)
Ando : “ひ う 待 ！”
Hiro : “あ 何？”
Ando : “あ う 車 男！”
Hiro : “あ 友 い .”
Ando : “ ！拳銃持 ！何 う ！”
Hiro : “力 使わ い ！逃 ！”
(Hiro dan Ando lari, dan dari arah depan datang tiba-tiba datang mobil)
Ando : “Help! Help! There’s a man chasing us!”
(Dari dalam mobil keluar beberapa orang lelaki yang ikut mengejar mereka)
Hiro : “見 ！あ ！” (Lalu Hiro dan Ando lari menjauhi mereka)
(Tetapi mereka berhasil menangkap Ando yang lari dibelakang Hiro)
Ando : “あ あ ひ う！ひ う！Who are you? Who are you? ひ
う！”
Hiro : “Hey! ー！”
Ando : “Let me go!”
Hiro : “I’m ！ I ー my self in ！
ー un- Ando, and i go with you! Okay? Good deal,
yes?”
(28)
Hiro : “Oh! What are you doing? Oh! You no the deal?”
Ando : “戻 来 ！”
Hiro : “ ... い ！”
KASUS-31
Situasi : Hiro dan Ando ditangkap. Mereka berada di dalam mobil duduk
bersama seorang lelaki asing di kursi belakang.
Hiro : “Where are you taking us?”
Ando : “何 話 い ？” (saling berbisik-bisik dengan
Hiro)
Hiro : “彼 い い？Tell your boss i’m on
ー ！”
Man : “I know all about your so called mission to save the world Mr.
Nakamura. You think you have a power, and that you can use it to make a difference! あ い ！”
Hiro : “何 誰？”
Man : “私 本 当 力 持 人 働 い い あ
何這う い 人 止 欲 い ！
Two firstclass tickets. Non-stop to Tokyo.”
Ando : “First Class?”
Hiro : “い 枠 ！ い ！ 絶 対 走
い！僕 運命 生産 ！魂 不 い う！ 会
言 あ ！”
(29)
Situasi : “Hiro, Ando, dan beberapa lelaki asing di dalam mobil. mereka
berhenti di suatu tempat, New York.”
Hiro : “ 所 ？ え 秘 密 着 ？ 話
！”
Man : “That’s up to the boss!” (Kemudian dia keluar mobil, menemui
bossnya yang berdiri di luar. Hiro dan Ando tetap di dalam mobil)
Ando : “ひ う い ！Boss 会 い 家 帰
い！”
KASUS-32
Situasi : Hiro, Ando, dan Ayah Hiro berada di suatu gudang kosong, New
York.
(Hiro dan Ando saling berbisik-bisik)
Ando : “ え 父 怒 い う ”
Hiro : “ 父 い 不機嫌 う ！”
Ando : “ え 姉 超 sexy ...”
(Lalu ayah Hiro datang mendekati Hiro dan Ando)
父 : “ 馬 鹿 い 仕 止 無 断 不 義 務
， ー ー う ワ 土砂火食 い
？”
Hiro : “ワ い い う 父 気 味 思 い
”
父 : “い ！ う 十 楽 い う ！ 日 本 帰 あ 仕
戻 ！”
(30)
LAMPIRAN II
KASUS-1
Situasi : Hiro sedang membuka matanya pelan-pelan dan kemudian melihat
sekelilingnya. Ternyata Hiro telah berhasil melakukan teleportasi ke kota New York. Dia sangat senang!
Hiro : “ ！ ー ー ！” (teriak dengan senang)
(Lalu Hiro mulai jalan-jalan di sepangjang trotoar sambil menyapa orang-orang disekeliling)
Hiro : “ ー nice to meet you.”
Hiro : “I love ー .”
Hiro : “ ー！”
Hiro : “ワサー ?”
Hiro : “Britney ー .”
Hiro : “Go, Yankees!”
(Lalu Hiro mampir di sebuah toko majalah dan mulai membaca salah satu majalah)
(Penjual majalah memperhatikan Hiro yang sedang asik membaca)
Man : “Hey, Pal! This isn’t library! No pay, no read!”
Hiro : “あ あ touch...” (tiba-tiba Hiro kabur membawa
majalahnya)
Man : “Hey! Get back here!”
(31)
KASUS-2
Situasi : Hiro bersama seorang polisi dan penerjemah berada di suatu tempat
kejadian perkara pembunuhan di kota New York, sedang diinterogasi.
Policeman : “You’re one sick son of the bitch, you know that?”
Hiro : “ ソ ー i not much .”
Policeman : “What i wanna know is what did you do with the man’s brain? You
flush it down the toilet, you eat it, what?”
Interpreter : “We got a live one here.”
Policeman : “No, English, No Passport, No American Money, No ID. Let’s start
by asking him how he got to New York.”
Interpreter : “ う ー 来 ”
Hiro : “光陰 ー ”
Interpreter : “He says he telepoted himself here.”
Policeman : “Teleported? What the hell is that?”
Hiro : “Like ー ！”
KASUS-3
Situasi : Hiro dan Ando berada di lobi Casino, tempat perjudian, Las Vegas.
Ando : “漫画家 電話 ？”
Hiro : “メ ー 残 英 語 あ
五週間 死 ー 爆破
言う良 う？”
Ando : “You are going to die in five weeks, then New York will explode. 言
！ あ ”
Hiro : “あ あ う ”
(32)
KASUS-4
Situasi : Hiro dan Ando sedang berbincang di suatu tempat parkir mobil di
kota Las Vegas. Tiba –tiba seorang laki-laki datang.
Ando : “何言 ？ う う い ！”
Hiro : “ あ，止 ！”
Ando : “ え ー ー ！ 早 早 ！
ー う！”
Man : “It's okay. I just want to talk to you.”
Ando : “I told you, we no cheat! Japanese people very lucky!”
Man : “I know you cheated. I just don't know how. Now it's time for a
little payback.”
KASUS-5
Situasi : Hiro, Ando, dan beberapa pria asing di dalam ruangan di sebuah
gudang kosong di kota Las Vegas. Para pria asing sudah berkumpul di meja judi menunggu Ando yang sedang berbicara dengan Hiro.
Hiro : “ う十 う！早 任務戻 う ！”
Ando : “ 換 え い ！ いい ー ！
あ ！ ？”
Dealer : “Hey Japanese Guy, you in or not?”
Ando : “I’m in.” (sambil berjalan mendekati meja judi)
KASUS-6
Situasi : Hiro dan Ando di pinggir jalan.
Hiro : “何 起 ？”
Ando : “災害 ！”
Micah : “Dad!” (teriak memanggil ayahnya)
(33)
KASUS-7
Situasi : Hiro, Ando dan seorang anak kecil di pinggir jalan.
Micah : “How you ge this? The issue isn’t even out yet?”
Hiro : “未来 僕 物語 ！Hiro, see, all the same.
ええ、Ando, even same car! Nissan Versa! I ー , New
York City, ！I ー time too! Stop the ー , save your dad!”
KASUS-8
Situasi : Ando Mahasashi dan Hiro Nakamura sedang melihat menu
makanan sambil berbincang-bincang di sebuah restoran
Ando : “ メ 皆 食 物 ワ ...”
Hiro : “ 好 ？”
Ando : “ 来 ４ 増え ”
Hiro : “ 力 使用 申少 ー ー
ー あ ー ー 助 ！
僕 任務！”
Waitress : “Hey, anything looking good guys?”
Hiro : “ ー .”
KASUS-9
Situasi : Hiro Nakamura sedang mengajari bahasa Jepang kepada seorang
waitress di sebuah restoran di kota New York.
Waitress : “ ー ！”
Hiro : “ ！You ready for disco!”
Waitress : “I got it right?”
(34)
Waitress : “あ わ ！Sweet, means nice, cute!”
Hiro : “That’s not in the book.”
Waitress : “いいえ う ！I like the way your cheeks whoble
when you concentrate, yeah... Oh, oh sorry, someone’s Denver Omelet’s up! . Here.”
Hiro : “ ！”
KASUS-10
Situasi : Hiro, Ando, dan seorang polisi sedang berada di salah satu restoran
di kota New York, pasca pembunuhan terhadap seorang waitress.
Polisi : “Did she say anything? Sounded like she was scared!”
Ando : “No, she seemed very nice.”
Polisi : “She was, too nice to died like that. Head ripped open! I ain’t never
seen anything like it.”
Ando : “We’re very sorry.”
Polisi : “Y’all stick around, need to take your statements.”
Hiro : “未来 見 画家 サ 彼女 殺 方 同
！”
Ando : “ 気 ！”
KASUS-11
Situasi : Ando sedang di sebuah cafe di kota Texas.
Ando : “ ？ひ う？ひ う？”
Peter : “Hi, this is Peter Petrelli. Is this Hiro Nakamura?”
Ando : “No. But, he will right back.”
Peter : “Who is this?”
(35)
KASUS-12
Situasi : Ando sedang menunggu Peter Petrelli di depan sebuah Cafe, Texas.
Kemudian, Peter datang.
Peter : “Where’s Hiro?”
Ando : “Hiro travel back in time to rescue Charlie. I told him, it wasn’t a
good idea. Peter might call, but he insisted.”
Peter : “What hapenned to her?”
Ando : “She was killed. We were sitting right here. It hapenned so fast.
Next thing we know, she was dead and the killer was gone in a flash! Like ！”
Peter : “I... I don’t...”
Ando : “Oh, bogeyman!!”
KASUS-13
Situasi : Hiro sedang menggunkan telepon umum di suatu Cafe di Texas
untuk menelepon Ando di Jepang.
Operator : “ い ”
Hiro : “ サ ; い ”
Hiro (Past) : “ ？”
Hiro : “
い
;小 ？”
Hiro (Past) : “ う
;申 わ
;訳 い
い ;今
休暇中 . 代え わ 中村ひ う 用件 い
”
(36)
Situasi : Hiro dan Charlie di sebuah restoran.
Cahrlie : “Hey! Where’d these come from?”
Hiro : “ ー ー, two blocks from ー.”
Charlie : “Hahaha... Funny, oh..oh.. hang on, i have an order up.”
Hiro : “ ー finish!” (telah Hiro kerjakan saat melakukan
teleportasi tadi)
Charlie : “Oh ho ho... Lenette (Charlie’s boss), you hane to see this! Hiro’s
a magician!”
Hiro : “No, it’s not a ！ 幼女 来 う
い ？A is gong to
come here and... Tommorow, the ワ ー will ー the
Dragon.”
KASUS-15
Situasi : Hiro dan Ando berada di depan Union Wells High School, Texas,
paska pembunuhan terhadap seorang siswa pemandu sorak.
Hiro : “ ー ー 救 え 世界 救 え ー ー 救
え 世界 救え い ！”
Ando : “い う ！ ー ー 救え 世 界 救
え！ 掌 ！”
Hiro : “あ う ！ (telepon genggam Hiro berdering) ー？”
Isaac : “Hiro? Hiro Nakamura?”
Hiro : “Yes.”
Isaac : “This is Isaac Mendez.”
Hiro : “ ー サ ？”
(37)
DAFTAR RIWAYAT HIDUP
Nama : Vinna Changer
Alamat : Jln. Muara Baru Ujung-Dermaga Timur TPT 22 Jakarta
Utara
TTL : Ambon, 14 Juni 1986
Agama : Budha
Anak pertama dari Orang Tua
Ayah : Roman Thius Changer (Anton)
Ibu : Atty Lestaluhu
Latar Belakang Pendidikan
Tahun 1990-1992 : TK. Xaverius Ambon
Tahun 1992-1998 : SD. Xaverius A1 Ambon
Tahun 1998-2001 : SMP. Santa Maria Cirebon
Tahun 2001-2004 : SMA. Taman Permata Indah Jakarta
Tahun 2004- : Mahasiswa Fakultas Sastra Jepang Universitas Kristen
(38)
BAB I
PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah
Bahasa memiliki fungsi yang sangat mendasar, yaitu sebagai sarana komunikasi, alat pergaulan, dan penghubung sesama manusia. Komunikasilah yang memungkinkan terjadinya suatu sistem sosial atau masyarakat. Seperti yang dikatakan oleh Lindgren dalam Nababan (1984: 1) yaitu, “Komunikasi adalah perekat yang mengikat orang-orang dalam sistem-sistem kemasyarakatan. Tanpa komunikasi, tidak akan dapat terbentuknya sistem kemasyarakatan manusia, dan akan lenyaplah kemanusiaan.”
Bahasa juga disebut sebagai suatu lembaga kemasyarakatan. Dimensi kemasyarakatan ini yang memberikan makna kepada bahasa dan menimbulkan ragam-ragam bahasa yang bukan hanya berfungsi sebagai petunjuk perbedaan golongan kemasyarakatan penuturnya, tetapi juga sebagai indikasi situasi berbahasa serta mencerminkan tujuan, topik, aturan-aturan, dan modus penggunaan bahasa. Pengkajian bahasa dengan dimensi kemasyarakatan seperti ini disebut sosiolinguistik. (Nababan, 1984: 2)
Ilmu sosiolinguistik mempelajari hubungan antara bahasa dengan masyarakat. Sosiolinguistik menjelaskan mengapa orang berbicara dengan gaya atau ragam yang berbeda-beda dalam konteks sosial yang berbeda-beda, mengenai
(39)
mengidentifikasikan fungsi sosial dari bahasa dan cara penggunaannya dalam menyampaikan makna.
Dalam hubungan bahasa dengan sosial atau masyarakat, terkait beberapa masalah bahasa seperti bilingualisme, yaitu kebiasaaan menggunakan dua bahasa dalam berinteraksi atau berkomunikasi dengan orang lain (Nababan, 1984: 27). Akibatnya, bisa memicu terjadinya penggunaan beberapa bahasa dalam waktu yang bersamaan. Karena itulah fenomena alih kode (code switching) dan campur kode (code mixing) tidak dapat dihindari. Sumarsono dan Pertana (2002: 201) mengatakan bahwa, “kode merupakan bentuk netral yang mengacu pada bahasa,ragam bahasa, dialek, sosiolek, atau variasi bahasa, dll”.
Seorang bilingual tidak dapat melepaskan diri dari proses alih kode dan campur kode yang di dalamnya terdapat serpihan-serpihan bahasa yang digunakan oleh penutur dalam penggunaan bahasa lainnya. Serpihan-serpihan bahasa yang diambil dari bahasa lain itu biasanya berupa kata-kata, tetapi juga dapat berupa frase atau unit bahasa yang lebih besar. Seperti contoh berikut:
Para mahasiswa fakultas sastra Jepang sedang asik berbincang-bincang di dalam kelas sambil menungggu perkuliahan dimulai. Ada yang menggunakan bahasa Sunda, ada juga yang menggunakan bahasa Indonesia ragam santai atau informal, dan ada juga yang sesekali bercampur dengan bahasa Jepang jika topik pembicaraannya menyangkut masalah pelajaran. Kemudian ketika lonceng tanda masuk kuliah berdering, ibu dosen atau yang dipanggil sensei dalam bahasa Jepang masuk ruangan, para mahasiswa diam, tenang, siap mengikuti perkuliahan.
(40)
Selanjutnya perkuliahan pun berlangsung dengan tertib dalam bahasa Jepang resmi atau formal sebagai pengantar materi kuliah, mahasiswa pun bertanya dalam bahasa Jepang ragam resmi atau formal, dan seluruh kegiatan belajar-mengajar berlangsung dengan menggunakan bahasa Jepang ragam resmi hingga kuliah berakhir. Begitu kuliah selesai, dan sensei meninggalkan ruang kuliah, para mahasiswa menjadi ramai kembali dengan berbagai ragam santai bahasa Indonesia dan bahasa Sunda.
Peristiwa pergantian atau peralihan bahasa yang digunakan dalam contoh tersebut, dari bahasa Sunda/bahasa Indonesia ke bahasa Jepang, atau berubahnya ragam santai ke ragam resmi, atau juga sebaliknya, inilah yang disebut peristiwa
alih kode dalam sosiolinguistik, atau dalam bahasa Jepang disebut dengan 社会言
語 学 ‘shakaigengogaku’, dan コ ー 替 え ‘koudo kirikae’ sebutan untuk
istilah alih kode. Berbeda dengan alih kode, suatu keadaan berbahasa lain ketika seseorang mencampur dua atau lebih bahasa atau ragam bahasa dalam suatu tindak percakapan, disebut dengan campur kode (Nababan, 1984: 31) atau istilah
dalam bahasa Jepang disebut dengan コー 混合 ‘koudo kongou’.
Dalam hal ini penulis akan meneliti lebih jauh fenomena alih kode dan campur kode yang ditemukan pada film serial “Heroes”. Dalam film tersebut, diceritakan bahwa Hiro Nakamura dan Ando Mahasashi yang berasal dari Jepang, pergi ke kota New York dalam misi meyelamatkan nyawa seorang wanita. Dengan berpetualang ke negri Paman Sam tersebut, secara tidak langsung, kontak bahasa dengan bahasa setempat pun tidak dapat dihindari. “Kontak bahasa terjadi
(41)
ketika dua bahasa atau lebih digunakan oleh penutur yang sama.” (Suwito dalam Rahardi, 2001:17)
Samsuri (1994:55) mengatakan bahwa, “Bila suatu kelompok datang ke tempat lain dan bercampur dengan kelompok setempat, maka akan terjadi pergeseran bahasa”. Dengan demikian, dalam proses komunikasinya dengan masyarakat kota setempat, menuntut Hiro dan Ando untuk berbilingual, yaitu berbahasa Jepang dan Inggris. Karena adanya penggunaan terhadap dua bahasa tersebut, fenomena-fenomena alih kode dan campur kode tidak terhindari.
Berikut ini adalah beberapa contoh kasus alih kode dan campur kode yang muncul dalam film serial “Heroes” tersebut:
*KASUS-1
Situasi : Percakapan Hiro, Ando, dan seorang pria yang bertempat di sebuah
lokasi gudang kosong.
Hiro : “ う十 っ う！早っ 任務戻 う ！” (1)
“Mou jubun darou! Hayatte ninmu modorouyo!”
“Sudah cukup berjudinya! Ayo cepat kembali pada tugas kita!”
Ando : “ 換 え ない ！ いい カ ー ！
あ ！
わ
; っ ？” (2)
“Mada kaeru kara yamerarenaiyo! Ii kaado wo yareyo! Demo,
amari no tamedayo! Wakatta?”
“Tidak bisa, harus bayar hutang dulu pada mereka. Berikan kartu yang bagus ya! Tapi, jangan terlalu bagus, mengerti?”
Dealer : “Hey Japanese Guy, you in or not?” (3)
“Hei orang Jepang, ikut main atau tidak?”
Ando : “I’m in.” (4)
“Ya, ikut.”
Pada percakapan tersebut, mula-mula Ando berbicara dengan Hiro menggunakan bahasa Jepang dengan ragam santai karena status mereka adalah
(42)
teman akrab. Kemudian, datang seorang pria asing yang statusnya tidak dikenal, berbicara kepada Ando dalam bahasa Inggris ragam santai. Kemudian, Ando menanggapinya dengan menggunakan bahasa Inggris ragam biasa. Jadi, bisa terlihat adanya alih kode bahasa yang dilakukan oleh Ando karena kehadiran
orang ketiga, yaitu dari bentuk paragraf bahasa Jepang, “ ;換え
な い ！ い い カ ー ！ あ ！ っ
？”, ke bentuk frase bahasa Inggris, “I’m in.”
*KASUS-2
Situasi : Hiro dan Micah berbincang di pinggir jalan.
Status : Tidak saling kenal.
Micah : “How did you get this? The issue isn’t even out yet!” (1)
“Bagaimana kau dapat majalah ini? Kan isunya saja masih belum beredar!”
Hiro : “未来 こ 僕 物語な ！Hiro, see, all the same.
ええ、Ando, even same car! Nissan Versa! Iテ ポー , New
York City, っ ！I フリー time too! Stop the エク プ ー
ション, save your dad!” (2)
“Mirai kara. Kore wa boku no monogatari nanda! Hiro, see, all the
same. Ee, Ando, even same car! Nissan Versa! I terepooto, Nwe York City, yatta! I furiizu time too! Stop the ekusupurooshon, save your dad!”
“Aku dapat dari masa depan! Semuanya menceritakan tentang diriku! (sambil memperlihatkan gambar pada majalah tersebut) Hiro! Lihat, semuanya sama kan?! Ando, bahkan mobil yang sama!
Nissan Versa! Aku telah teleportasi ke kota New York. Aku telah
melakukannya!! Aku juga telah menghentikan waktu! Menghentikan bom, meyelamatkan ayahmu!”
(43)
Dapat terlihat dalam bicaranya, Hiro bercampur kode unsur-unsur bahasa Jepang ke dalam struktur bahasa Inggris. Bentuk-bentuk yang bercampur, yaitu
berupa frase “
い
;未来 ”, kalimat “こ
ぼく
;僕 ;物語な
！”, bentuk ekspresi percakapan, yaitu “ええ” dan kata “ っ ”, serta
unsur-unsur fonologis, yaitu interferensi sistem fonologi bahasa Jepang ke sistem fonologi bahasa Inggris, yaitu kata-kata yang dilafalkan dalam ejaan bahasa
Jepang, sperti pada kata “テ ポ ー ” [terepooto] (telepoted), “フ リ ー ”
[furiizu] (freeze), dan “エ ク プ ー シ ョ ン” [ekusupurooshon] (explosion).
Dengan demikian, dapat dilihat, Hiro bercampur kode karena tingkat kemampuan berbahasa Inggrisnya sebagai bahasa kedua (B2) yang kurang baik, jadi masih dipengaruhi oleh kemampuan Jepang sebagaibahasa pertamanya, sehingga masih terbawanya kebiasaan-kebiasaan ujaran bahasa pertama atau bahasa ibu ke dalam bahasa kedua.
Fenomena-fenomena alih kode dan campur kode yang muncul pada film serial “Heroes” ini, menjadi suatu daya tarik tersendiri bagi penulis untuk diteliti lebih jauh.
1.2 Rumusan Masalah
1) Apa saja bentuk-bentuk alih kode dan campur kode yang muncul dalam
(44)
2) Apa saja yang menjadi faktor-faktor yang melatarbelakangi terjadinya alih kode dan campur kode film tersebut?
3) Apakah ada sesuatu koherensi antara alih kode dan campur kode?
1.3 Tujuan Penelitian
Dengan menerapkan kajian sosiolinguistik, diharapkan dapat menambah pengetahuan atau wawasan penulis maupun pembaca, tujuan yang ingin dicapai dari penelitian ini adalah sebagai berikut:
1) Mendeskripsikan seberapa besar bentuk unsur campur kode dalam
aktivitas berbahasa dalam film “Heroes” dan situasi alih kode yang dilakukan oleh para penuturnya.
2) Membuktikan apakah ada keterkaitan antara alih kode dan campur kode
yang merupaakan dua aktivitas berbicara yang terpisah.
1.4 Metode Penelitian
Dalam setiap penelitian, metode penelitian merupakan faktor yang menentukan keberhasilan setiap penelitian. Metode penelitian akan memberikan arahan mengenai langkah-langkah apa saja yang harus dilakukan agar penelitian dapat berhasil dengan baik. Metode penelitian yang hendak digunakan oleh penulis adalah metode deskriptif, yaitu metode yang menuturkan, menganalisis, dan mengklarifikasikan data sehingga pada akhirnya dapat ditarik suatu kesimpulan yang menjawab permasalahan yang telah disebutkan dalam rumusan
(45)
masalah (Djadja Sudarma, 1993: 8). Dengan metode penelitian ini diharapkan dapat menghasilkan suatu kesimpulan yang menjawab permasalahan yang telah disebutkan dalam rumusan masalah. Hasil yang akan didapat dengan menggunakan metode ini adalah berupa data kalimat.
Teknik penelitian yang digunakan, yaitu dengan cara observasi data, kemudian menganalisiskannya. Penelitian ini dimulai dengan mencari sumber data, yaitu melalui film serial “Heroes”. Penelitian ini dianggap layak karena banyak unsur-unsur atau kasus-kasus yang terkait dengan alih kode dan campur kode dalam film tersebut. Kemudian, cara praktis untuk memperoleh data-data tersebut yaitu dengan teori-teori, data-data kasus, dan data-data kalimat yang bisa berupa paragraf, atau kalimat-kalimat saja, siapa yang berbicara (status sosial), dan situasi.
Prosedur kerja yang digunakan penulis dalam penulisan skripsi ini adalah:
1) Menentukan tema sebagai dasar pembuatan skripsi.
2) Menyusun kerangka penulisan sebagai dasar pengembangan skripsi.
3) Mencari teori-teori pedoman yang berhubungan dengan tema skripsi
tersebut.
4) Mencari data-data yang berhubungan dengan tema, yaitu melalui film serial
“Heroes”, serta mencatat peristiwa-peristiwa dalam film tersebut yang menunjukkan hubungan langsung dengan tema yang akan diteliti.
(46)
6) Menginterpretasikan data sebagai hasil penelitian, yaitu dalam wujud skripsi.
7) Dan menyimpulakan hasil penelitian serta mempresentasikannya sebagai
tahapan akhir dalam studi penelitian.
1.5 Organisasi Penulisan
Sistematika penulisan karya tulis ini di bagi atas 4 bab dan beberapa subbab pada masing-masing babnya, sebagai berikut:
Dalam bab I berisi pendahuluan, dan terbagi menjadi 5 subbab yaitu latar belakang masalah, rumusan masalah, tujuan penelitian, metode penelitian, dan organisasi penulisan.
Dalam bab II berisi kajian teori yang memiliki dua subbab yaitu sosiolinguistik dan kode, alih kode, campur kode dan interferensi. Pada subbab sosiolingustik, penulis membaginya ke dalam dua subbab, yaitu masalah-masalah sosiolingusitik dan bilingualisme. Sedangkan pada subbab kode, alih kode, campur kode dan interferensi, penulis membaginya secara terpisah, yaitu kode, alih kode, dan campur kode dan interferensi.
Dalam bab III berisi analisis peristiwa alih kode, peristiwa campur kode, dan peristiwa alih kode dan campur kode dalam satu situasi percakapan dari sumber data yang sudah dipilah dari film serial “Heroes”.
(47)
BAB IV
KESIMPULAN
Berdasarkan analisis pada bab III, penulis mengambil beberapa kesimpulan yang berkaitan dengan peristiwa alih kode dan campur kode yang terjadi dalam film serial “Heroes”. Kehadiran atau perginya orang ketiga yang berlatar belakang bahasa yang berbeda, status berbahasa penutur, dan perubahan situasi berbicara yang memicu terjadinya alih kode. Kode yang banyak dialihkan adalah kode bahasa. Selain alih kode bahasa, alih kode ragam bahasa juga ditemukan dalam kasus-kasus alih kode.
Tingkat penguasaan akan bahasa pertama (B1) dan bahasa kedua (B2), sangat mempengaruhi seorang penutur yang bercampur kode. Seperti Hiro yang penguasaan terhadap bahasa Inggrisnya yang kurang baik, membuatnya sering bercampur kode unsur-unsur bahasa Jepang dalam berbicaranya, baik itu berupa unsur kata, klausa, kalimat dan unsur fonologisnya yang paling banyak terjadi. Hal ini disebabkan oleh ketidakmampuannya dalam menjaga kewajaran berbicara antara bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Kadang Hiro mencampur secara utuh kalimat dalam bahasa Jepang dalam berbicara bahasa Inggris. Sedangkan campur kode yang terjadi pada Ando, dipengaruhi oleh kebiasaannya berbilingual, yaitu bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Bentuk percampuran yang ditemukan, yaitu
(48)
berupa unsur kata pada bahasa lain yang menggantikan unsur kata pada bahasa yang sedang digunakan yang memiliki definisi arti yang sama.
Alih kode dan campur kode memang merupakan dua aktivitas berbicara yang terpisah. Persamaannya hanya terletak pada penggunaan dua bahasa dalam suatu tindak percakapan. Yang membedakannya adalah dalam alih kode setiap bahasa atau ragam bahasa yang digunakan itu masih memiliki fungsi otonomi masing-masing, dilakukan dengan sadar, dan dengan sengaja dengan sebab-sebab tertentu (fungsional). Sedangkan dalam campur kode ada sebuah kode utama atau kode dasar yang digunakan dan memiliki fungsi keotonomiannya, sedangkan kode yang lain hanya berupa serpihan saja. Pada beberapa kasus yang terjadi yang muncul dalam film “Heroes” tersebut, penulis juga menemukan bahwa fenomena campur kode itu sendiri ternyata dapat juga terjadi dalam suatu tindak aktivitas alih kode sekalipun.
(49)
DAFTAR PUSTAKA
Abdul Chaer dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta. PT Rineka Cipta
Aslinda. 2006. Pengantar Sosiolinguistik. Jakarta. Gramedia.
Djadja Sudarma. 1993. Metode Linguistik: Ancangan, Metode Penelitian, dan
Kajian. Bandung. Eresco.
Holmes, Janet. 1994. An Introduction to Sosiolingistics. New York. Longman Publishing.
Hornberner, McKay. 1996. Sociolinguistics and Language Teaching. Jakarta. Gramedia.
J. A. Fishman. 1995. Sosiolinguistics: Multilingualism. England. Penguin Group. Kridalaksana. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta. Gramedia.
Longman. 1985.
おうようげんごがくようご てん
;応用言語学用語辞典. New York. Longman
Publishing.
Longman. 1991. An Introduction to Bilingualism. New York. Longman Publishing.
Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta. Gramedia. Rahardi, Kunjana R. 2001. Sosiolinguistik, Kode dan Alih Kode. Yogyakarta:
Pustaka Pelajar.
(50)
Shanada Shinji. 1999. 社会言語学. Tokyo. おうふう.
Skiba, Richard. 1997. “Code Switching as a Countenance of Language
Interference”. New York. Penguin Book.
Sumarsono. 2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Suwito. 1984. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Problematik. Surakarta: Fakultas Sastra Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Tanaka. 1997. 社会言語学. Tokyo. くろ お出版.
Tanner, N. 1972. Sociolinguistics Selected Readings edited by J.B. Pride & Janet Holmes. New York. Longman Publishing.
Umar, Azhar & Delvi Napitupulu. 1994. Sosiolinguistik dan Psikolinguistik
(1)
masalah (Djadja Sudarma, 1993: 8). Dengan metode penelitian ini diharapkan dapat menghasilkan suatu kesimpulan yang menjawab permasalahan yang telah disebutkan dalam rumusan masalah. Hasil yang akan didapat dengan menggunakan metode ini adalah berupa data kalimat.
Teknik penelitian yang digunakan, yaitu dengan cara observasi data, kemudian menganalisiskannya. Penelitian ini dimulai dengan mencari sumber data, yaitu melalui film serial “Heroes”. Penelitian ini dianggap layak karena banyak unsur-unsur atau kasus-kasus yang terkait dengan alih kode dan campur kode dalam film tersebut. Kemudian, cara praktis untuk memperoleh data-data tersebut yaitu dengan teori-teori, data-data kasus, dan data-data kalimat yang bisa berupa paragraf, atau kalimat-kalimat saja, siapa yang berbicara (status sosial), dan situasi.
Prosedur kerja yang digunakan penulis dalam penulisan skripsi ini adalah: 1) Menentukan tema sebagai dasar pembuatan skripsi.
2) Menyusun kerangka penulisan sebagai dasar pengembangan skripsi.
3) Mencari teori-teori pedoman yang berhubungan dengan tema skripsi tersebut.
4) Mencari data-data yang berhubungan dengan tema, yaitu melalui film serial “Heroes”, serta mencatat peristiwa-peristiwa dalam film tersebut yang menunjukkan hubungan langsung dengan tema yang akan diteliti.
(2)
6) Menginterpretasikan data sebagai hasil penelitian, yaitu dalam wujud skripsi.
7) Dan menyimpulakan hasil penelitian serta mempresentasikannya sebagai tahapan akhir dalam studi penelitian.
1.5 Organisasi Penulisan
Sistematika penulisan karya tulis ini di bagi atas 4 bab dan beberapa subbab pada masing-masing babnya, sebagai berikut:
Dalam bab I berisi pendahuluan, dan terbagi menjadi 5 subbab yaitu latar belakang masalah, rumusan masalah, tujuan penelitian, metode penelitian, dan organisasi penulisan.
Dalam bab II berisi kajian teori yang memiliki dua subbab yaitu sosiolinguistik dan kode, alih kode, campur kode dan interferensi. Pada subbab sosiolingustik, penulis membaginya ke dalam dua subbab, yaitu masalah-masalah sosiolingusitik dan bilingualisme. Sedangkan pada subbab kode, alih kode, campur kode dan interferensi, penulis membaginya secara terpisah, yaitu kode, alih kode, dan campur kode dan interferensi.
Dalam bab III berisi analisis peristiwa alih kode, peristiwa campur kode, dan peristiwa alih kode dan campur kode dalam satu situasi percakapan dari sumber data yang sudah dipilah dari film serial “Heroes”.
(3)
BAB IV
KESIMPULAN
Berdasarkan analisis pada bab III, penulis mengambil beberapa kesimpulan yang berkaitan dengan peristiwa alih kode dan campur kode yang terjadi dalam film serial “Heroes”. Kehadiran atau perginya orang ketiga yang berlatar belakang bahasa yang berbeda, status berbahasa penutur, dan perubahan situasi berbicara yang memicu terjadinya alih kode. Kode yang banyak dialihkan adalah kode bahasa. Selain alih kode bahasa, alih kode ragam bahasa juga ditemukan dalam kasus-kasus alih kode.
Tingkat penguasaan akan bahasa pertama (B1) dan bahasa kedua (B2), sangat mempengaruhi seorang penutur yang bercampur kode. Seperti Hiro yang penguasaan terhadap bahasa Inggrisnya yang kurang baik, membuatnya sering bercampur kode unsur-unsur bahasa Jepang dalam berbicaranya, baik itu berupa unsur kata, klausa, kalimat dan unsur fonologisnya yang paling banyak terjadi. Hal ini disebabkan oleh ketidakmampuannya dalam menjaga kewajaran berbicara antara bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Kadang Hiro mencampur secara utuh kalimat dalam bahasa Jepang dalam berbicara bahasa Inggris. Sedangkan campur kode yang terjadi pada Ando, dipengaruhi oleh kebiasaannya berbilingual, yaitu bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Bentuk percampuran yang ditemukan, yaitu
(4)
berupa unsur kata pada bahasa lain yang menggantikan unsur kata pada bahasa yang sedang digunakan yang memiliki definisi arti yang sama.
Alih kode dan campur kode memang merupakan dua aktivitas berbicara yang terpisah. Persamaannya hanya terletak pada penggunaan dua bahasa dalam suatu tindak percakapan. Yang membedakannya adalah dalam alih kode setiap bahasa atau ragam bahasa yang digunakan itu masih memiliki fungsi otonomi masing-masing, dilakukan dengan sadar, dan dengan sengaja dengan sebab-sebab tertentu (fungsional). Sedangkan dalam campur kode ada sebuah kode utama atau kode dasar yang digunakan dan memiliki fungsi keotonomiannya, sedangkan kode yang lain hanya berupa serpihan saja. Pada beberapa kasus yang terjadi yang muncul dalam film “Heroes” tersebut, penulis juga menemukan bahwa fenomena campur kode itu sendiri ternyata dapat juga terjadi dalam suatu tindak aktivitas alih kode sekalipun.
(5)
DAFTAR PUSTAKA
Abdul Chaer dan Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta. PT Rineka Cipta
Aslinda. 2006. Pengantar Sosiolinguistik. Jakarta. Gramedia.
Djadja Sudarma. 1993. Metode Linguistik: Ancangan, Metode Penelitian, dan Kajian. Bandung. Eresco.
Holmes, Janet. 1994. An Introduction to Sosiolingistics. New York. Longman Publishing.
Hornberner, McKay. 1996. Sociolinguistics and Language Teaching. Jakarta. Gramedia.
J. A. Fishman. 1995. Sosiolinguistics: Multilingualism. England. Penguin Group. Kridalaksana. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta. Gramedia.
Longman. 1985.
おうようげんごがくようご てん
;応用言語学用語辞典. New York. Longman
Publishing.
Longman. 1991. An Introduction to Bilingualism. New York. Longman Publishing.
Nababan, P.W.J. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta. Gramedia. Rahardi, Kunjana R. 2001. Sosiolinguistik, Kode dan Alih Kode. Yogyakarta:
(6)
Shanada Shinji. 1999. 社会言語学. Tokyo. おうふう.
Skiba, Richard. 1997. “Code Switching as a Countenance of Language Interference”. New York. Penguin Book.
Sumarsono. 2002. Sosiolinguistik. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Suwito. 1984. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Problematik. Surakarta: Fakultas Sastra Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Tanaka. 1997. 社会言語学. Tokyo. くろ お出版.
Tanner, N. 1972. Sociolinguistics Selected Readings edited by J.B. Pride & Janet Holmes. New York. Longman Publishing.
Umar, Azhar & Delvi Napitupulu. 1994. Sosiolinguistik dan Psikolinguistik (Suatu Pengantar). Medan: Pustaka Widyasarana.