Analisis Pragmatik Terhadap Cerita Novel “Dear Yurichika” Karya Akiko Terenin
Abstrak
要旨
Analisis pragmatik terhadap cerita novel “Dear Yurichika” Karya Akiko Terenin
アキコテレニンの作品の「Dear
Yurichika」と言う小説西たいしてのプラグマテイクの分析
Pada skripsi ini penulis membahas tentang sebuah karya sastra yang sangat
menarik untuk diteliti.
本論文では筆者が非常に面白い文学製品を研究する。
Kata sastra merupakan kata serapan dari bahasa Sansekerta “śāstra”, yang berarti
“teks yang mengandung instruksi” atau “pedoman”
「文学」という言葉はサンスクリット語の「命令を含むテキスト」又は「
ガイドライン」という「Sastra」の言葉から成り立った。
Karya sastra mengandung unsur pendidikan/pengajaran
文学製品は教育の綱要を含む。
Dari segi pendidikan, sastra merupakan wahana untuk meneruskan atau
mewariskan budaya bangsa dari generasi ke generasiberupa gagasan dan
pemikiran bahasa, pengalaman sejarah, nilai-nilai budaya dan tradisi.
教育の側で文学は世代から世代へ国の文化、例えば意見、考え方、言語、
歴史、経験、伝統的な文化の価値観を渡す手段である。
Dari segi pengajaran, peminat sastra dapat mengambil manfaat seperti ajaran
moral.
教育の側で、文学愛好家は道徳教育として活用することができる。
Biasanya karya sastra yang banyak memberi pengajaran dan manfaat kepada
masyarakat adalah novel.
普通は社会に効用や教育を与える文学製品は小説である。
Novel adalah salah satu bentuk karya sastra yang berisikan cerita-cerita fiksi yang
biasanya menceritakan atau menggambarkan tentang realita kehidupan dan
interaksi yang terjadi antara masyarakat dengan lingkungan sekitarnya
小説は作り話を含めている文学製品の形で、普通は社会と周りの関係につ
いて語る。
Novel berfungsi untuk memberikan pandangan kepada pembaca tentang apa yang
terjadi dalam sosial masyarakat, kehidupan, religious dan hal yang lainnya.
小説は読者に社会、生活、家族などに発生することの見方をお与える効用
がある。
Novel dapat memberikan nilai moral ataupun pesan positif dalam suatu karya
sastra.
小説は文学製品に道義的な価値観や積極的あなメッセージを与えられる。
Salah satu contoh novel yang dapa memberikan pesan positif bagi masyarakat
khususnya pembaca adalah novel Dear Yurichika” Karya Akiko Terenin.
社会、特に読者に積極的なメッセージを与えられる小説の一つはアキコテ
レニンによって書かれた「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説である。
Novel Dear Yurichika merupakan sebuah novel kisah nyata kehidupan dari Akiko
Terenin.
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説はアキコテレニンの現実の事件の話に基
づいた小説である。
Novel yang diterbitkan pada tahun 2013 ini menceritakan tentang untaian hidup si
pengarang.
この２０１３年に発刊された小説は筆者の人生の話について語る。
Dear Yurichika adalah novel yang berawal dari catatan yang ditulis oleh Akiko
Terenin saat menjalani pengobatan kanker pada musim panas tahun 2006
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」はアキコテレニンによって書かれた２００６年の夏
に癌の治癒を耐えた小説である。
Dia dinyatakan mengidap kanker bertepatan dengan saat kehamilannya
妊娠の際に癌があると宣言された。
Ibu hamil tidak boleh menerima pengobatan kanker.
妊娠している女性は癌の治癒をすることが禁止される。
Kalau Akiko memperioritaskan pengobatan kanker, Yuria harus dilahirkan lebih
awal (saat ini Yuria sudah besar dan usia janin mencapai usia yang tidak boleh
diaborsi)
アキコが癌の治癒を優先すれば、ユリア（現在、ユリアはもう大きくなり
、流産してはいけない時期を向かえる）はもっと早く生めなければ成らな
い。
Artinya kemungkinan besar Yuria tidak akan lahir seperti bayi pada umumnya
ユリアは一般のこどものように生まれられないかもしれないということで
ある。
Sungguh pilihan yang sulit, antara merelakan nyawa sendiri atau kehilangan bayi.
それは困難な選択、自分が死ぬか、赤ちゃんを損失するか。
Lalu Akiko memutuskan akan memberikan bayi yang sehat untuk Leony
suaminya.
そして、アキコはＬｅｏｎｙ、夫に元気な赤ちゃんをあげることを決めた
。
Akhirnya, pada bulan ke-6 setelah Akiko dinyatakan sakit, Yuria, permata hati
yang diharapkannya hadir ke dunia.
やっと、病気になった６ヶ月目に、ユリア、希望している赤ちゃんが生ま
れた。
Akiko mengharapkan dapat mendampingi anaknya yang cantik
アキコはきれいな赤ちゃんのそばにいるのを希望した。
Dalam keadaan sakit Akiko menuliskan pesan-pesan untuk putri cantiknya.Semua
yang ingin dikatakan dituangkan dalam bentuk catatan.
病気のうちにアキコは娘にメッセージを書いている。全部言いたいことは
文字に与える。
Berdasarkan cuplikan cerita di atas, novel “Dear Yurichika” menyampaikan
tentang nilai
kerelaan berkorban dan kesabaran dalam menjalani pengobatan
kanker yang bertepatan pada saat kehamilannya.
上記の映像によって、「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説は妊娠の際に癌の治癒をする犠牲と忍耐
の価値観を伝える。
Novel ini lebih menitikberatkan tentang masalah yang dihadapi oleh Akiko
Terenin dalam menjalani pengobatan kanker.
この小説はアキコが癌の治癒をすることに強調する。
Nilai-nilai kerelaan berkorban dan kesabaran yang terdapat dalam novel “Dear
Yurichika” ini sesuai dengan nilai-nilai moral yang dipedomani oleh masyarakat
Jepang yang dikenal dengan istilah Bushido
この「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説における犠牲と忍耐の価値観は武士道と
いう日本社会に信用している道義的な価値観とあっている。
Nilai Bushido merupakan ajaran moral yang sudah berakar, mempengaruhi pola
pikir dan pandangan hidup masyarakat Jepang dalam perjuangan hidupnya sampai
sekarang.
武士道の価値観は深く根付いている道徳的な教えで、今までの日本社会の
人生の戦いで考え方や世界観に影響を与える。
Pendekatan yang digunakan unuk membahas permasalahan dalam skripsi ini
adalah pendekatan pragmatik menurut Pradopo
本論文で議論するためにしようするアプローチはＰｒａｄｏｐｏに応じて
実用的なアプローチである。
Menurut Pradopo pendekatan pragmatik adalah adalah pendekatan yang
memandang karya sastra sebagai sarana untuk menyampaikan tujuan tertentu
kepada pembaca.
Ｐｒａｄｏｐｏによって、実用的なアプローチは文学製品は読者に特別な
目的を与えるアプローチである。
Dalam hal ini tujuan tersebut dapat berupa tujuan pendidikan, moral, politik,
agama, ataupun tujuan yang lain.
このことでは、その目的は教育、道義、政治、宗教などの目的である。
Selain itu pendekatan pragmatik dapat memberikan manfaat terhadap pembaca
dan merealisasikannya pada kehidupan sehari-hari.
その上に、実用的なアプローチは読者に効用を与えて人生に応じられる。
Skripsi ini menunjukkan nilai kerelaan berkorban dan kesabaran.
本論文は犠牲や忍耐の価値観を見せる。
Akiko rela mengambil keputusan memilih untuk tidak menerima pengobatan
kanker demi Yuria putri yang dikandungnya.
明子は娘のユリアを妊娠するために、癌の治癒を提げるのをわざに決めた
。
Serta kesabaran yang besar dalam menjalani penyakit kanker yang diderita.
それに、癌の病気を受け、大きな忍耐である。
Hal ini terlihat dalam cuplikan-cuplikan yang penulis analisis dalam skripsi ini.
それは本論文における映像に見える。
Nilai yang bermanfaat dan menddik penulis tentang kerelaan berkorban dan
kesabaran ini dapat dicontoh dalam kehidupan.
犠牲や忍耐について筆者を教える価値観は生活に写られる。
Kerelaan berkorban dan kesabaran yang diungkapkan oleh Akiko Terenin dalam
novel ini jarang ditemukan di zaman modern sekarang ini.
アキコによってする犠牲や忍耐がこのような近代的な時代にめったに見つ
けられない。
Novel "Dear Yurichika" merupakan sebuah novel otobiografi dari Akiko Terenin
yang menceritakan kembali tentang pengalamannya ketika Akiko mengalami
masa-masa sulit dalam menjalani pengobatan kanker bertepatan pada saat
kehamilannya dan berjuang untuk sembuh dan keselamatan anak yang
dikandungnya.
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説はアキコテレニンの自伝で、妊娠してい
る際に、妊娠している子供のために治り戦う、癌の治癒をする困難な時期
の経験について語る小説である。
Dalam novel "Dear Yurichika" terdapat beberapa nilai Bushido
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説に武士道の価値観がある。
Nilai Bushido adalah jalan kesatria atau jalan terhormat yang harus ditempuh
seseorang Samurai dalam pengabdiannya.
武士道の価値観は侍の道又は献身で侍が払わなければならない立派な道で
ある。
Nilai Bushido yang terdapat dalam novel "Dear Yurichika" adalah
Yu
(keberanian) dan Gi (Integritas).
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説における武士道の価値観は勇と儀である
。
要旨
Analisis pragmatik terhadap cerita novel “Dear Yurichika” Karya Akiko Terenin
アキコテレニンの作品の「Dear
Yurichika」と言う小説西たいしてのプラグマテイクの分析
Pada skripsi ini penulis membahas tentang sebuah karya sastra yang sangat
menarik untuk diteliti.
本論文では筆者が非常に面白い文学製品を研究する。
Kata sastra merupakan kata serapan dari bahasa Sansekerta “śāstra”, yang berarti
“teks yang mengandung instruksi” atau “pedoman”
「文学」という言葉はサンスクリット語の「命令を含むテキスト」又は「
ガイドライン」という「Sastra」の言葉から成り立った。
Karya sastra mengandung unsur pendidikan/pengajaran
文学製品は教育の綱要を含む。
Dari segi pendidikan, sastra merupakan wahana untuk meneruskan atau
mewariskan budaya bangsa dari generasi ke generasiberupa gagasan dan
pemikiran bahasa, pengalaman sejarah, nilai-nilai budaya dan tradisi.
教育の側で文学は世代から世代へ国の文化、例えば意見、考え方、言語、
歴史、経験、伝統的な文化の価値観を渡す手段である。
Dari segi pengajaran, peminat sastra dapat mengambil manfaat seperti ajaran
moral.
教育の側で、文学愛好家は道徳教育として活用することができる。
Biasanya karya sastra yang banyak memberi pengajaran dan manfaat kepada
masyarakat adalah novel.
普通は社会に効用や教育を与える文学製品は小説である。
Novel adalah salah satu bentuk karya sastra yang berisikan cerita-cerita fiksi yang
biasanya menceritakan atau menggambarkan tentang realita kehidupan dan
interaksi yang terjadi antara masyarakat dengan lingkungan sekitarnya
小説は作り話を含めている文学製品の形で、普通は社会と周りの関係につ
いて語る。
Novel berfungsi untuk memberikan pandangan kepada pembaca tentang apa yang
terjadi dalam sosial masyarakat, kehidupan, religious dan hal yang lainnya.
小説は読者に社会、生活、家族などに発生することの見方をお与える効用
がある。
Novel dapat memberikan nilai moral ataupun pesan positif dalam suatu karya
sastra.
小説は文学製品に道義的な価値観や積極的あなメッセージを与えられる。
Salah satu contoh novel yang dapa memberikan pesan positif bagi masyarakat
khususnya pembaca adalah novel Dear Yurichika” Karya Akiko Terenin.
社会、特に読者に積極的なメッセージを与えられる小説の一つはアキコテ
レニンによって書かれた「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説である。
Novel Dear Yurichika merupakan sebuah novel kisah nyata kehidupan dari Akiko
Terenin.
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説はアキコテレニンの現実の事件の話に基
づいた小説である。
Novel yang diterbitkan pada tahun 2013 ini menceritakan tentang untaian hidup si
pengarang.
この２０１３年に発刊された小説は筆者の人生の話について語る。
Dear Yurichika adalah novel yang berawal dari catatan yang ditulis oleh Akiko
Terenin saat menjalani pengobatan kanker pada musim panas tahun 2006
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」はアキコテレニンによって書かれた２００６年の夏
に癌の治癒を耐えた小説である。
Dia dinyatakan mengidap kanker bertepatan dengan saat kehamilannya
妊娠の際に癌があると宣言された。
Ibu hamil tidak boleh menerima pengobatan kanker.
妊娠している女性は癌の治癒をすることが禁止される。
Kalau Akiko memperioritaskan pengobatan kanker, Yuria harus dilahirkan lebih
awal (saat ini Yuria sudah besar dan usia janin mencapai usia yang tidak boleh
diaborsi)
アキコが癌の治癒を優先すれば、ユリア（現在、ユリアはもう大きくなり
、流産してはいけない時期を向かえる）はもっと早く生めなければ成らな
い。
Artinya kemungkinan besar Yuria tidak akan lahir seperti bayi pada umumnya
ユリアは一般のこどものように生まれられないかもしれないということで
ある。
Sungguh pilihan yang sulit, antara merelakan nyawa sendiri atau kehilangan bayi.
それは困難な選択、自分が死ぬか、赤ちゃんを損失するか。
Lalu Akiko memutuskan akan memberikan bayi yang sehat untuk Leony
suaminya.
そして、アキコはＬｅｏｎｙ、夫に元気な赤ちゃんをあげることを決めた
。
Akhirnya, pada bulan ke-6 setelah Akiko dinyatakan sakit, Yuria, permata hati
yang diharapkannya hadir ke dunia.
やっと、病気になった６ヶ月目に、ユリア、希望している赤ちゃんが生ま
れた。
Akiko mengharapkan dapat mendampingi anaknya yang cantik
アキコはきれいな赤ちゃんのそばにいるのを希望した。
Dalam keadaan sakit Akiko menuliskan pesan-pesan untuk putri cantiknya.Semua
yang ingin dikatakan dituangkan dalam bentuk catatan.
病気のうちにアキコは娘にメッセージを書いている。全部言いたいことは
文字に与える。
Berdasarkan cuplikan cerita di atas, novel “Dear Yurichika” menyampaikan
tentang nilai
kerelaan berkorban dan kesabaran dalam menjalani pengobatan
kanker yang bertepatan pada saat kehamilannya.
上記の映像によって、「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説は妊娠の際に癌の治癒をする犠牲と忍耐
の価値観を伝える。
Novel ini lebih menitikberatkan tentang masalah yang dihadapi oleh Akiko
Terenin dalam menjalani pengobatan kanker.
この小説はアキコが癌の治癒をすることに強調する。
Nilai-nilai kerelaan berkorban dan kesabaran yang terdapat dalam novel “Dear
Yurichika” ini sesuai dengan nilai-nilai moral yang dipedomani oleh masyarakat
Jepang yang dikenal dengan istilah Bushido
この「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説における犠牲と忍耐の価値観は武士道と
いう日本社会に信用している道義的な価値観とあっている。
Nilai Bushido merupakan ajaran moral yang sudah berakar, mempengaruhi pola
pikir dan pandangan hidup masyarakat Jepang dalam perjuangan hidupnya sampai
sekarang.
武士道の価値観は深く根付いている道徳的な教えで、今までの日本社会の
人生の戦いで考え方や世界観に影響を与える。
Pendekatan yang digunakan unuk membahas permasalahan dalam skripsi ini
adalah pendekatan pragmatik menurut Pradopo
本論文で議論するためにしようするアプローチはＰｒａｄｏｐｏに応じて
実用的なアプローチである。
Menurut Pradopo pendekatan pragmatik adalah adalah pendekatan yang
memandang karya sastra sebagai sarana untuk menyampaikan tujuan tertentu
kepada pembaca.
Ｐｒａｄｏｐｏによって、実用的なアプローチは文学製品は読者に特別な
目的を与えるアプローチである。
Dalam hal ini tujuan tersebut dapat berupa tujuan pendidikan, moral, politik,
agama, ataupun tujuan yang lain.
このことでは、その目的は教育、道義、政治、宗教などの目的である。
Selain itu pendekatan pragmatik dapat memberikan manfaat terhadap pembaca
dan merealisasikannya pada kehidupan sehari-hari.
その上に、実用的なアプローチは読者に効用を与えて人生に応じられる。
Skripsi ini menunjukkan nilai kerelaan berkorban dan kesabaran.
本論文は犠牲や忍耐の価値観を見せる。
Akiko rela mengambil keputusan memilih untuk tidak menerima pengobatan
kanker demi Yuria putri yang dikandungnya.
明子は娘のユリアを妊娠するために、癌の治癒を提げるのをわざに決めた
。
Serta kesabaran yang besar dalam menjalani penyakit kanker yang diderita.
それに、癌の病気を受け、大きな忍耐である。
Hal ini terlihat dalam cuplikan-cuplikan yang penulis analisis dalam skripsi ini.
それは本論文における映像に見える。
Nilai yang bermanfaat dan menddik penulis tentang kerelaan berkorban dan
kesabaran ini dapat dicontoh dalam kehidupan.
犠牲や忍耐について筆者を教える価値観は生活に写られる。
Kerelaan berkorban dan kesabaran yang diungkapkan oleh Akiko Terenin dalam
novel ini jarang ditemukan di zaman modern sekarang ini.
アキコによってする犠牲や忍耐がこのような近代的な時代にめったに見つ
けられない。
Novel "Dear Yurichika" merupakan sebuah novel otobiografi dari Akiko Terenin
yang menceritakan kembali tentang pengalamannya ketika Akiko mengalami
masa-masa sulit dalam menjalani pengobatan kanker bertepatan pada saat
kehamilannya dan berjuang untuk sembuh dan keselamatan anak yang
dikandungnya.
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説はアキコテレニンの自伝で、妊娠してい
る際に、妊娠している子供のために治り戦う、癌の治癒をする困難な時期
の経験について語る小説である。
Dalam novel "Dear Yurichika" terdapat beberapa nilai Bushido
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説に武士道の価値観がある。
Nilai Bushido adalah jalan kesatria atau jalan terhormat yang harus ditempuh
seseorang Samurai dalam pengabdiannya.
武士道の価値観は侍の道又は献身で侍が払わなければならない立派な道で
ある。
Nilai Bushido yang terdapat dalam novel "Dear Yurichika" adalah
Yu
(keberanian) dan Gi (Integritas).
「Ｄｅａｒ
Ｙｕｒｉｃｈｉｋａ」という小説における武士道の価値観は勇と儀である
。