Tradisi Lisan Nyanyian Rakyat Anak-Anak Pada Masyarakat Batak Toba Di Kecamatan Lintongnihuta Kabupaten Humbang Hasundutan
Lampiran 1
Teks Nyanyian Menidurkan AnakDideng Dideng
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi informan Op Felix Sihombing:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diabing au diompa au
asa sonang modom au
dideng dideng didok tu au
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku dipangku, aku digendong
agar aku tenang tidur
dideng–dideng dikatakan kepadaku
oh sayang…
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi informan ibu S. Sihombing:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diabing au diompa au
asa sonang modom au
dideng dideng didok tu au
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku dipangku, aku digendong
agar aku tenang tidur
dideng–dideng dikatakan kepadaku
oh sayang…
Universitas Sumatera Utara
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi Ibu L. Sinaga dan Ibu D. Simanullang:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diompa au diabing au
asa sonang modom au
dideng dideng didok muse
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku digendong, aku dipangku
agar aku tenang tidur
dideng–dideng disebut lagi
oh sayang…
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 2
Teks Nyanyian Permainan Anak
Teks Nyanyian Permainan Kacang Koring
Kacang koring
sibuat na otik
Artinya:
Kacang kering
ambil sedikit
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Informan ibu S. Sihombing:
Sada dua tolu
si Tambal nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Artinya:
Satu dua tiga
si Tambal yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Anak-Anak di Desa Tapian
Nauli:
Sada dua tolu
si Tambal nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Artinya:
Satu dua tiga
si Tambal yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Anak-Anak di Desa
Nagasaribu:
Sada dua tolu
si Tengger nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Universitas Sumatera Utara
Artinya:
Satu dua tiga
si Tengger yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sampele Sampele Versi Informan Op Felix
Sihombing
Sampele sampele si ria ria
mangangkat jarum bosi
tongon tu bariba
tungkot jom amani mallotom
na bibi na malamun
tampuk gaol na tata
anggita menteng enteng
ibotota martata
Turjengjeng……..
Artinya:
Sampele sampele bersama-sama
melompat jarum besi
tepat ke seberang
tongkat jam bapaknya si Mallotom
yang mentah yang matang
petik pisang yang masih mengkal
adik laki-laki kita terkekeh-kekeh
saudara perempuan kita tertawa terbahak-bahak
Turjengjeng……….
Teks Nyanyian Permainan Sampele SampeleVersi Anak-Anak di Desa
Tapian Nauli dan Desa Nagasaribu
Sampele sampele si ria ria
mangangkat jarum bosi
tongon tu bariba
tungkot jom amani mallotom
na bibi na malamun
tampuk gaol na tata
anggita menteng enteng
ibotota martata
talu au marjuji
talu sagetep
ise pataluhon
siganjang mise
Universitas Sumatera Utara
Artinya:
Sampele sampele bersama-sama
melompat jarum besi
tepat ke seberang
tongkat jam bapaknya si Mallotom
yang mentah yang matang
petik pisang yang masih mengkal
adik laki-laki kita terkekeh-kekeh
saudara perempuan kita tertawa terbahak-bahak
kalah aku bermain judi
kalah serupiah
siapa mengalahkan
si panjang kumis
Teks Nyanyian Permainan Anak Jambatan Tapanuli Versi Informan
Jambatan Tapanuli
ganjang jala na uli
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Ole ole
langkat ni tobu ole
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru ni tulang ale
Artinya:
Jembatan Tapanuli
panjang dan cantik
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Ole ole
kulitnya tebu ole
kalau terang bulan
melamar gadis ale
boru apa ale
putrinya tulang ale
Teks Nyanyian Permainan AnakJambatan Tapanuli Versi Anak-Anak di
Desa Nagasaribu
Jambatan Tapanuli
ganjang jala na uli
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Ole ole
langkat ni tobu ole
Universitas Sumatera Utara
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru ni Toba ale
sian dia ale
sian Muara ale
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Artinya:
Jembatan Tapanuli
panjang dan cantik
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Ole ole
kulitnya tebu ole
kalau terang bulan
melamar gadis ale
boru apa ale
boru dari Toba ale
dari mana ale
dari Muara ale
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Teks Nyanyian Permainan AnakJambatan Tapanuli Versi Anak-Anak di
Desa Tapian Nauli
Ole ole
langkat ni tobu ole
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru majuntak ale
sian dia ale
sian Muara ale
Artinya:
Ole ole
kulitnya tebu ole
jika terang bulan
melamar gadis ale
Boru apa ale
boru majuntak (Simanjuntak) ale
dari mana ale
dari Muara ale
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 3
Lokasi Penelitian di Kabupaten Humbang Hasundutan Kecamatan Lintongnihuta
Sumber: http://www.humbanghasundutankab.go.id/, diunggah 27 Mei 2014
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 4
Nama Informan Nyanyian Rakyat Anak-Anak Pada Masyarakat Batak Toba
Informan I
Nama
: Op. Margareth Sihombing
Umur
: 65 tahun
Jenis kelamin
: Laki-laki
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Wiraswasta
Informan II
Nama
: Op Felix br Silaban
Umur
: 61 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Pensiunan pegawai SD
Informan III
Nama
: L. Sinaga
Umur
: 45 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: PGSD
Pekerjaan
: Guru SD
Universitas Sumatera Utara
Informan IV
Nama
: D. Simanullang
Umur
: 40 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Petani
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 4
Nama Informan
1. Nama
: Op. Margareth Silaban
Umur
: 65 tahun
Pekerjaan
: Wiraswasta
Alamat
: Desa Nagasaribu kecamatan Lintongnihuta
2. Nama
: Op Felix Sihombing
Umur
: 61 tahun
Pekerjaan
: Pensiunan pegawai SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli kecamatan Lintongnihuta
3. Nama
: Sere Sihombing
Umur
: 45 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Sibuntuon Parpea kecamatan Lintongnihuta
4. Nama
: Lasma Sinaga
Umur
: 40 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Nagasaribu kecamatan Lintongnihuta
5. Nama
: Dame Simanullang
Umur
: 35 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Tapian Naulikecamatan Lintongnihuta
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 5
Nama Pelaku Nyanyian Permainan Anak-Anak
1. Nama
: Nova
Umur
:10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
2. Nama
: Lamtiur
Umur
: 6 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 1 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
3. Nama
: Novita
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
4. Nama
: Rotua
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
5. Nama
: Sanni
Umur
: 9 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
6. Nama
Umur
: Anna
: 7 tahun
Universitas Sumatera Utara
Pekerjaan
: Siswa kelas 2 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
7. Nama
: Marito
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
8. Nama
: Lusi
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
9. Nama
: Paskah
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 6 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
10. Nama
: Erni
Umur
: 9 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
11. Nama
: Daniel
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara
12. Nama
: Heppy
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
13. Nama
: Dewi
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
14. Nama
: Masta
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
15. Nama
: Lambok
Umur
: 7 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 2 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
16. Nama
: Susi
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
17. Nama
: Lena
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara
18. Nama
: Andre
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 6 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
19. Nama
: Toman
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara
Teks Nyanyian Menidurkan AnakDideng Dideng
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi informan Op Felix Sihombing:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diabing au diompa au
asa sonang modom au
dideng dideng didok tu au
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku dipangku, aku digendong
agar aku tenang tidur
dideng–dideng dikatakan kepadaku
oh sayang…
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi informan ibu S. Sihombing:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diabing au diompa au
asa sonang modom au
dideng dideng didok tu au
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku dipangku, aku digendong
agar aku tenang tidur
dideng–dideng dikatakan kepadaku
oh sayang…
Universitas Sumatera Utara
Teks Nyanyian Dideng Dideng versi Ibu L. Sinaga dan Ibu D. Simanullang:
Molo huingot i sude
loja ni dainang i
marmudu au sian na metmet
tu na balga
Diompa au diabing au
asa sonang modom au
dideng dideng didok muse
o hasian
Artinya:
Jika kuingat semua itu
lelahnya ibuku
merawat aku dari kecil
hingga besar
Aku digendong, aku dipangku
agar aku tenang tidur
dideng–dideng disebut lagi
oh sayang…
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 2
Teks Nyanyian Permainan Anak
Teks Nyanyian Permainan Kacang Koring
Kacang koring
sibuat na otik
Artinya:
Kacang kering
ambil sedikit
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Informan ibu S. Sihombing:
Sada dua tolu
si Tambal nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Artinya:
Satu dua tiga
si Tambal yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Anak-Anak di Desa Tapian
Nauli:
Sada dua tolu
si Tambal nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Artinya:
Satu dua tiga
si Tambal yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sada Dua Tolu Versi Anak-Anak di Desa
Nagasaribu:
Sada dua tolu
si Tengger nabalau
pulik hamu na tolu
holan ho do na umbau
Universitas Sumatera Utara
Artinya:
Satu dua tiga
si Tengger yang biru
kecuali kalian bertiga
hanya kamu yang paling bau
Teks Nyanyian Permainan Sampele Sampele Versi Informan Op Felix
Sihombing
Sampele sampele si ria ria
mangangkat jarum bosi
tongon tu bariba
tungkot jom amani mallotom
na bibi na malamun
tampuk gaol na tata
anggita menteng enteng
ibotota martata
Turjengjeng……..
Artinya:
Sampele sampele bersama-sama
melompat jarum besi
tepat ke seberang
tongkat jam bapaknya si Mallotom
yang mentah yang matang
petik pisang yang masih mengkal
adik laki-laki kita terkekeh-kekeh
saudara perempuan kita tertawa terbahak-bahak
Turjengjeng……….
Teks Nyanyian Permainan Sampele SampeleVersi Anak-Anak di Desa
Tapian Nauli dan Desa Nagasaribu
Sampele sampele si ria ria
mangangkat jarum bosi
tongon tu bariba
tungkot jom amani mallotom
na bibi na malamun
tampuk gaol na tata
anggita menteng enteng
ibotota martata
talu au marjuji
talu sagetep
ise pataluhon
siganjang mise
Universitas Sumatera Utara
Artinya:
Sampele sampele bersama-sama
melompat jarum besi
tepat ke seberang
tongkat jam bapaknya si Mallotom
yang mentah yang matang
petik pisang yang masih mengkal
adik laki-laki kita terkekeh-kekeh
saudara perempuan kita tertawa terbahak-bahak
kalah aku bermain judi
kalah serupiah
siapa mengalahkan
si panjang kumis
Teks Nyanyian Permainan Anak Jambatan Tapanuli Versi Informan
Jambatan Tapanuli
ganjang jala na uli
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Ole ole
langkat ni tobu ole
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru ni tulang ale
Artinya:
Jembatan Tapanuli
panjang dan cantik
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Ole ole
kulitnya tebu ole
kalau terang bulan
melamar gadis ale
boru apa ale
putrinya tulang ale
Teks Nyanyian Permainan AnakJambatan Tapanuli Versi Anak-Anak di
Desa Nagasaribu
Jambatan Tapanuli
ganjang jala na uli
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Ole ole
langkat ni tobu ole
Universitas Sumatera Utara
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru ni Toba ale
sian dia ale
sian Muara ale
manuruk ma hamu sude
tinangkup ma parpudi
Artinya:
Jembatan Tapanuli
panjang dan cantik
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Ole ole
kulitnya tebu ole
kalau terang bulan
melamar gadis ale
boru apa ale
boru dari Toba ale
dari mana ale
dari Muara ale
menunduklah kalian semua
ditangkaplah yang terakhir
Teks Nyanyian Permainan AnakJambatan Tapanuli Versi Anak-Anak di
Desa Tapian Nauli
Ole ole
langkat ni tobu ole
molo poltak bulan i
mangalap boru ale
Boru aha ale
boru majuntak ale
sian dia ale
sian Muara ale
Artinya:
Ole ole
kulitnya tebu ole
jika terang bulan
melamar gadis ale
Boru apa ale
boru majuntak (Simanjuntak) ale
dari mana ale
dari Muara ale
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 3
Lokasi Penelitian di Kabupaten Humbang Hasundutan Kecamatan Lintongnihuta
Sumber: http://www.humbanghasundutankab.go.id/, diunggah 27 Mei 2014
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 4
Nama Informan Nyanyian Rakyat Anak-Anak Pada Masyarakat Batak Toba
Informan I
Nama
: Op. Margareth Sihombing
Umur
: 65 tahun
Jenis kelamin
: Laki-laki
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Wiraswasta
Informan II
Nama
: Op Felix br Silaban
Umur
: 61 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Pensiunan pegawai SD
Informan III
Nama
: L. Sinaga
Umur
: 45 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: PGSD
Pekerjaan
: Guru SD
Universitas Sumatera Utara
Informan IV
Nama
: D. Simanullang
Umur
: 40 tahun
Jenis kelamin
: Perempuan
Pendidikan terakhir
: SMA
Pekerjaan
: Petani
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 4
Nama Informan
1. Nama
: Op. Margareth Silaban
Umur
: 65 tahun
Pekerjaan
: Wiraswasta
Alamat
: Desa Nagasaribu kecamatan Lintongnihuta
2. Nama
: Op Felix Sihombing
Umur
: 61 tahun
Pekerjaan
: Pensiunan pegawai SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli kecamatan Lintongnihuta
3. Nama
: Sere Sihombing
Umur
: 45 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Sibuntuon Parpea kecamatan Lintongnihuta
4. Nama
: Lasma Sinaga
Umur
: 40 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Nagasaribu kecamatan Lintongnihuta
5. Nama
: Dame Simanullang
Umur
: 35 tahun
Pekerjaan
: Petani
Alamat
: Desa Tapian Naulikecamatan Lintongnihuta
Universitas Sumatera Utara
Lampiran 5
Nama Pelaku Nyanyian Permainan Anak-Anak
1. Nama
: Nova
Umur
:10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
2. Nama
: Lamtiur
Umur
: 6 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 1 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
3. Nama
: Novita
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
4. Nama
: Rotua
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
5. Nama
: Sanni
Umur
: 9 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
6. Nama
Umur
: Anna
: 7 tahun
Universitas Sumatera Utara
Pekerjaan
: Siswa kelas 2 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
7. Nama
: Marito
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
8. Nama
: Lusi
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Tapian Nauli
9. Nama
: Paskah
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 6 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
10. Nama
: Erni
Umur
: 9 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
11. Nama
: Daniel
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara
12. Nama
: Heppy
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
13. Nama
: Dewi
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
14. Nama
: Masta
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 5 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
15. Nama
: Lambok
Umur
: 7 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 2 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
16. Nama
: Susi
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
17. Nama
: Lena
Umur
: 10 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 4 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara
18. Nama
: Andre
Umur
: 11 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 6 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
19. Nama
: Toman
Umur
: 8 tahun
Pekerjaan
: Siswa kelas 3 SD
Alamat
: Desa Nagasaribu
Universitas Sumatera Utara