Terjemahan Metafora Pada Novel The Fault In Our Stars Dalam Bahasa Indonesia
TERJEMAHAN METAFORA PADA NOVEL THE F AULT IN OUR STARS
DALAM BAHASA INDONESIA
ABSTRAK
Metafora adalah salah satu bahasa kiasan yang paling sering digunakan dalam komunikasi
seperti dalam komunikasi sehari-hari, artikel di koran, iklan, novel dan puisi. Penelitian ini
terbatas pada analisis metafora dengan merujuk pada terjemahan novel bahasa Inggris
berjudul The Fault in Our Stars yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini
menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui strategi
yang diterapkan dalam menerjemahkan metafora dalam novel The Fault in Our Stars ke
dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan dalam analisis ini adalah teori strategi
penerjemahan oleh Larson (1998). Penilaian kualitas terjemahan khususnya keakuratan
terjemahan menggunakan model instrumen pengukur tingkat keakuratan terjemahan oleh
Silalahi (2012) dengan modifikasi. Metode pengumpulan data yang digunakan dalam
penelitian ini terdiri dari analisis dokumen untuk memperoleh data metafora dan kuesioner
untuk mendapatkan data tentang keakuratan terjemahan metafora. Data ini disajikan dalam
bentuk kalimat yang mengandung ungkapan metafora. Analisa disajikan dalam dua aspek,
yaitu analisis strategi terjemahan metafora dan penilaian keakuratan terjemahan. Hasil
penelitian menunjukkan bahwa dari 65 data yang dianalisis terdapat 4 strategi yang
digunakan dalam terjemahan metafora, yaitu metafora diterjemahkan ke dalam metafora yang
sama sebanyak 39 data (60%), metafora diterjemahkan ke dalam metafora lain sebanyak 11
data (16.92 %), metafora diterjemahkan ke dalam bentuk simile sebanyak 9 data (13,85 %),
dan metafora yang diterjemahkan ke dalam ungkapan non-figuratif sebanyak 6 data (9.23%)
Di antara strategi tersebut di atas, metafora yang diterjemahkan ke dalam metafora yang sama
paling dominan diterapkan oleh penerjemah. Hasil penilaian keakuratan terjemahan dari ke
tiga penilai menunjukkan bahwa yang tergolong akurat 85,16 %, yang tergolong kurang
akurat sebanyak 14,1% dan yang tergolong tidak akurat sebanyak 0.74%.
Kata Kunci: Metafora, Terjemahan, Strategi, dan Keakuratan
Universitas Sumatera Utara
THE TRANSLATION OF METAPHORS IN “THE FAULT IN OUR STARS”
IN BAHASA INDONESIA
ABSTRACK
Metaphor is one of figurative languages mostly used in any form of communication such as in
daily communication, articles in newspaper, advertisements, novels, and poems. This study is
limited to the analysis of the translation of metaphors in the novel The Fault in Our Stars.
This research uses qualitative descriptive method. This study aims to determine the strategy
used in translating metaphors in the novel The Fault in Our Stars in Bahasa Indonesia. The
theory used in this analysis is theory of translation strategy of metaphor by Larson (1998).
The assessment of translation quality, especially the accuracy of the translation uses
instrument of translation accuracy model by Silalahi with modification (2012). Data
collection methods used in this study consists of the analysis of documents to obtain the data
of metaphor and a questionnaire to obtain the accuracy of the translation of metaphor s. This
analysis is presented in the form of sentences that contain metaphorical expressions. Analysis
is presented in two aspects, namely the metaphor analysis and assessment of the accuracy of
the translation. The results show that from 65 data there are four strategies used in the
translation of metaphors, 39 metaphors (60%) are translated into the same metaphors, 11
metaphors (16.92%) are translated into another metaphors, 9 data (13.85%) metaphors are
translated into simile, and 6 metaphors (9.23%) are translated into non-figurative
expressions. The most dominant translation strategy applied by the translator is metaphor
translated into the same metaphors. Assessment result from the three raters show that the
accurate translation 85.16%, less accurate 14.1% and inaccurate 0.74%.
Keywords: Metaphor, Translation, Strategy, and Accuracy
Universitas Sumatera Utara
DALAM BAHASA INDONESIA
ABSTRAK
Metafora adalah salah satu bahasa kiasan yang paling sering digunakan dalam komunikasi
seperti dalam komunikasi sehari-hari, artikel di koran, iklan, novel dan puisi. Penelitian ini
terbatas pada analisis metafora dengan merujuk pada terjemahan novel bahasa Inggris
berjudul The Fault in Our Stars yang diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini
menggunakan metode deskriptif kualitatif. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui strategi
yang diterapkan dalam menerjemahkan metafora dalam novel The Fault in Our Stars ke
dalam bahasa Indonesia. Teori yang digunakan dalam analisis ini adalah teori strategi
penerjemahan oleh Larson (1998). Penilaian kualitas terjemahan khususnya keakuratan
terjemahan menggunakan model instrumen pengukur tingkat keakuratan terjemahan oleh
Silalahi (2012) dengan modifikasi. Metode pengumpulan data yang digunakan dalam
penelitian ini terdiri dari analisis dokumen untuk memperoleh data metafora dan kuesioner
untuk mendapatkan data tentang keakuratan terjemahan metafora. Data ini disajikan dalam
bentuk kalimat yang mengandung ungkapan metafora. Analisa disajikan dalam dua aspek,
yaitu analisis strategi terjemahan metafora dan penilaian keakuratan terjemahan. Hasil
penelitian menunjukkan bahwa dari 65 data yang dianalisis terdapat 4 strategi yang
digunakan dalam terjemahan metafora, yaitu metafora diterjemahkan ke dalam metafora yang
sama sebanyak 39 data (60%), metafora diterjemahkan ke dalam metafora lain sebanyak 11
data (16.92 %), metafora diterjemahkan ke dalam bentuk simile sebanyak 9 data (13,85 %),
dan metafora yang diterjemahkan ke dalam ungkapan non-figuratif sebanyak 6 data (9.23%)
Di antara strategi tersebut di atas, metafora yang diterjemahkan ke dalam metafora yang sama
paling dominan diterapkan oleh penerjemah. Hasil penilaian keakuratan terjemahan dari ke
tiga penilai menunjukkan bahwa yang tergolong akurat 85,16 %, yang tergolong kurang
akurat sebanyak 14,1% dan yang tergolong tidak akurat sebanyak 0.74%.
Kata Kunci: Metafora, Terjemahan, Strategi, dan Keakuratan
Universitas Sumatera Utara
THE TRANSLATION OF METAPHORS IN “THE FAULT IN OUR STARS”
IN BAHASA INDONESIA
ABSTRACK
Metaphor is one of figurative languages mostly used in any form of communication such as in
daily communication, articles in newspaper, advertisements, novels, and poems. This study is
limited to the analysis of the translation of metaphors in the novel The Fault in Our Stars.
This research uses qualitative descriptive method. This study aims to determine the strategy
used in translating metaphors in the novel The Fault in Our Stars in Bahasa Indonesia. The
theory used in this analysis is theory of translation strategy of metaphor by Larson (1998).
The assessment of translation quality, especially the accuracy of the translation uses
instrument of translation accuracy model by Silalahi with modification (2012). Data
collection methods used in this study consists of the analysis of documents to obtain the data
of metaphor and a questionnaire to obtain the accuracy of the translation of metaphor s. This
analysis is presented in the form of sentences that contain metaphorical expressions. Analysis
is presented in two aspects, namely the metaphor analysis and assessment of the accuracy of
the translation. The results show that from 65 data there are four strategies used in the
translation of metaphors, 39 metaphors (60%) are translated into the same metaphors, 11
metaphors (16.92%) are translated into another metaphors, 9 data (13.85%) metaphors are
translated into simile, and 6 metaphors (9.23%) are translated into non-figurative
expressions. The most dominant translation strategy applied by the translator is metaphor
translated into the same metaphors. Assessment result from the three raters show that the
accurate translation 85.16%, less accurate 14.1% and inaccurate 0.74%.
Keywords: Metaphor, Translation, Strategy, and Accuracy
Universitas Sumatera Utara