Frasa Verba Dalam Bahasa Batak Toba (Analisis Teori X-bar)

LAMPIRAN 1: DATA PENELITIAN
NO

DATA BAHASA INDONESIA

TERJEMAHAN DALAM BAHASA
BATAK TOBA

1

Mangoppa adek omak

Menggendong adik ibu

2

Manggadis pisang namboru

Menjual pisang bibi

3

Mamboan soban si Hokkop

Membawa kayu si Hokkop

4

Mangaloppa gadong anggiku

Memasak ubi adikku

5

Holan hundul ibana

Dia hanya duduk

6

Naeng sahat di inan omak

Ibu akan sampai di pasar

7

Lalap murhing bohina

Wajahnya selalu cemberut

8

Jot-jot mondok di sikkola ibana

Dia sering mengantuk disekolah

9

Holan ibana

Hanya dia

10

Ditadingkon raphon oppungna si Si

Asina

ditinggalkan

Asina

neneknya

11

Ro tu jabuna parrengge-rengge

Pedagang datang ke rumahnya

12

Mardalan nanget-nanget oppung

Nenek berjalan pelan-pelan

13

Marungut-ungut

bersam

sambing Bibi menggerutu saja

namboru
14

Sude mamboan gellengna molo Semua membawa anaknya kalau ada
adong ulaon di huta

pesta di kampung

15

Saotik ro tondongna

Sedikit datang keluarganya

16

Godang tubu duhut

Banyak tumbuh rumput

17

Bolongkon i

Buang itu

77

Universitas Sumatera Utara

18

Pangan on

Makan ini

19

Jomput i

Pungut itu

20

Boan on

Bawa ini

21

Mangombak bapa

Ayah mencangkol

22

Modom adek

Adik tidur

23

Mate huting

Kucing mati

24

Masihol ahu

Aku rindu

25

Mamupuk eme tulang

Paman memupuk padi

26

Mamonggol soban gellenghu

Anakku memotong kayu

27

Manjangkit jengkol bapa

Ayah memanjat jengkol

28

Manginum kopi oppung

Oppung meminum kopi

29

Paulak tu ingananna

Kembalikan ke tempatnya

30

Modom sambing karejona

Tidur saja kerjanya

31

Mangan lalap anggiku

Adikku selalu makan

32

Padomu na rotak dohot na ias

Satukan yang kotor dengan yang bersih

33

Manaruhon indahan tu juma ahu

Aku mengantarkan nasi ke ladang

34

Mangallang napuran na paet i Nenek memakan sirih yang pahit itu
oppung

35

Mangalakkat pining nuaeng omak Ibu sedang mengupas pinang

36

Mangula sabah na bolak bapa

Ayah mengolah sawah yang lebar

37

Sude manortor

Semua menari

38

Saotik mangan

Sedikit makan

39

Godang ro

Banyak datang

78
Universitas Sumatera Utara

40

Sude tangis

Semua menangis

41

Sude mamboan ulos

Semua membawa ulos

42

Godang mamboan hepeng

Banyak membawa uang

43

Godang mamuji ibana

Banyak memuji dia

44

Saotik manuhor loppan

Sedikit membeli lauk

45

Saotik mulak tu huta pangaratto

Sedikit pulang ke kampung perantau

46

Godang manortor sai girang

Banyak menari dengan gembiranya

47

Sude lao simanogot

Semua pergo pagi-pagi

48

Sude dope mangan pangula

Semua pekerja sedang makan

49

Nunga modom adek

Adik sudah tidur

50

Di sopo mangan bapa

Ayah makan di gubuk

51

Marsogot to halak i

Besok mereka datang

52

Malo maretong si Ucok

Si Ucok pandai berhitung

53

Holit mangalean hepeng oppung Nenek kami pelit memberi uang
nami

54

Tu pesta manaruhon omak

Mengantarkan ibu ke pesta

55

Naeng mamutik kopi

Ingin memetik kopi

56

Paias on

Bersihkan ini

57

Hindat i

Angkat itu

58

Buat i

Ambil itu

59

Bolongkon on

Buang ini

79
Universitas Sumatera Utara

LAMPIRAN 2: DATA INFORMAN
1.

2.

3.

Nama

: Rasben Siregar

Umur

: 48 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SMA

Nama

: Alince Nababan

Umur

: 47 tahun

Pekerjaan

: Petani

Pendidikan

: SMP

Nama

: Maniur Manalu

Umur

: 54 tahun

Pekerjaan

: Pedagang

Pendidikan

: SMA

80
Universitas Sumatera Utara

81
Universitas Sumatera Utara