Chapter Nine – Sexually Transmitted Infections



*VU[LU[Z
05;96+/6[VKL]LSVWHUHKHW[LKUH[PVUHS
VYYLNPVUHSWYV[VJVS


7H[PLU[LK\JH[PVUHUK
JV\UZLSSPUN
7H[PLU[LK\JH[PVUHUKJVTWHZZPVUH[LHUKJVU
ÄKLU[PHSJV\UZLSSPUNHYLLZZLU[PHSJVTWVULU[ZVM

:;09;0THUHNLTLU[HUKPUJS\KL!
‹ L_WSHPUPUNVM[OLUH[\YLVM[OLPUMLJ[PVU
WVZZPISLJVTWSPJH[PVUZZ\JOHZPUMLY[PSP[`
[OLTLKPJH[PVU[VIL[HRLUHUK[OLPTWVY
[HUJLVMJVTWSPHUJL^P[O[OL[YLH[TLU["
‹ WYVTV[PUNZHMLYZL_\HSILOH]PV\Y7LVWSL
TH`HKVW[ZHMLYZL_\HSILOH]PV\YZMVSSV^
PUN[YLH[TLU[VMHU:;0;OLYLMVYLLHJO
JSPUPJ]PZP[PZHUVWWVY[\UP[`[VWYVTV[L

M\[\YLWYL]LU[PVU"
‹ WYVTV[PUNKLTVUZ[YH[PUNHUKWYV]PKPUN
JVUKVTZHZ^LSSHZULNV[PH[PUNJVUKVT
\ZL^P[OWHY[ULYZ"
‹ KPZJ\ZZPUN[OLYPZRVM/0=PUMLJ[PVUHUKVM
MLYPUN]VS\U[HY`/0=[LZ[PUN"
‹ PUMVYTPUNHUKJVTT\UPJH[PUN^P[OZL_\HS
WHY[ULYZVW[PVUZMVYWHY[ULY[YHJPUNHUK
[OLYPZRVM]PVSLUJLVYZ[PNTHZLL)V_

)V_!:;09;0HUK:[PNTH
5V[L[OH[UV[HSS9;0ZHYLZL_\HSS`[YHUZ
TP[[LK;OLYLMVYLZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[
ILJHYLM\SUV[[VTPZSHILSVYZ[PNTH[PaL
ZVTLVULHZOH]PUNHU:;0^OLU[OL
KPHNUVZPZPZHU9;0VYPZUV[JSLHY-VY
PUZ[HUJL]HNPUHSKPZJOHYNLPZ\Z\HSS`
HZZVJPH[LK^P[OHULUKVNLUV\Z]HNPUHS
PUMLJ[PVUHUKUV[^P[OHU:;0([[LTW[PUN
[VUV[PM`HUK[YLH[ZL_\HSWHY[ULYZPU[OPZ

ZP[\H[PVU^V\SKIL\UULJLZZHY`HZWHY[
ULYZKVUV[ULLK[YLH[TLU[HUKUV[PM`PUN
[OLTTH`ILKHTHNPUN[V[OLPYYLSH[PVU
ZOPW=PVSLUJLKPZ[Y\Z[HUKKP]VYJLHYL
WVZZPISLJVUZLX\LUJLZVMWHY[ULYUV[PÄ
JH[PVUPMUV[THUHNLKJVYYLJ[S`

7HY[ULYTHUHNLTLU[
7YPUJPWSLZ
>OLUTHUHNPUNZL_\HSWHY[ULYZZLY]PJLWYV]PK
LYZT\Z[ILZLUZP[P]LHUKYLZWLJ[M\SLUZ\YL
JVUÄKLU[PHSP[`HUKVMMLYH]VS\U[HY`HUKUVUJV
LYJP]LHWWYVHJO(WH[PLU[^OVPZZ\JJLZZM\SS`

*OHW[LY !:L_\HSS`;YHUZTP[[LK0UMLJ[PVUZ

[YLH[LKMVYHU:;0^PSSL_WLYP
LUJLYLSPLMVMZ`TW[VTZI\[TH`
YL[\YUSH[LY^P[OHYLPUMLJ[PVU
PMZL_\HSWHY[ULYZHYLUV[HSZV

[YLH[LK;OLZL_\HSWHY[ULYTH`
VYTH`UV[OH]LZ`TW[VTZHUK
PMSLM[\U[YLH[LKJV\SKZWYLHK
PUMLJ[PVU[VV[OLYZPU[OLJVT
T\UP[`HZ^LSS0[PZLZZLU[PHSMVY
:;0JVU[YVS[VOLSWWH[PLU[ZUV[PM`
[OLPYZL_\HSWHY[ULYZHUKHYYHUNL
MVY[YLH[TLU[5V[L[OH[WHY[ULYZ
PUJS\KLUV[VUS`J\YYLU[WHY[ULYZ
I\[HSSWHY[ULYZ^P[OPU[OLSHZ[[^V
[V[OYLLTVU[OZ7HY[ULYTHUHNL
TLU[PUJS\KLZUV[PÄJH[PVUYLMLYYHS
HUK[YLH[TLU[



-PN\YL!,_HTWSLVM7HY[ULY9LMLYYHS:SPW
.LQGO\SUHVHQW\RXUVHOIWR

7RZQYLOOH&OLQLF1HZ7RZQ

7HO

2SHQLQJKRXUV

0RQGD\DP²SP

7XHVGD\DP²SP

:HGQHVGD\DP²SP
)ULGD\DP²SP

'DWHGGPP\\\\

5V[PÄJH[PVUHUKYLMLYYHS
4HU`ZL_\HSWHY[ULYZHYLYLS\J[HU[[V^HP[VYWH`
MVYZLY]PJLZWHY[PJ\SHYS`^OLU[OL`HYLHZ`TW
[VTH[PJHUKMLLSOLHS[O`6YNHUPaLZLY]PJLZZV
[OH[ZL_\HSWHY[ULYZOH]LLHZ`HJJLZZ[V[YLH[
TLU[H]VPKSVUN^HP[PUN[PTLZ^HP]LUVYTHS
JSPUPJMLLZL[J

7HY[ULYUV[PÄJH[PVUJHUILVMMLYLKPUZL]LYHS
^H`Z!
7H[PLU[YLMLYYHS!7H[PLU[ZHYLLUJV\YHNLK[V
JVU[HJ[[OLPYZL_\HSWHY[ULYZ[OLTZLS]LZ;OL`
JHUILNP]LUYLMLYYHSZSPWZMVY[OLPYWHY[ULYZ
;OLZLYLMLYYHSZSPWZL_WSHPUOV^[VHYYHUNLH
JSPUPJ]PZP[HUKT\Z[PUJS\KLHJVKL[VPUKPJH[L
[OLZ`UKYVTL[OH[^HZKPHNUVZLKPU[OLPUKL_
WH[PLU[[OLVYPNPUHSWH[PLU[^OVOHKZ`TW[VTZ
0MJVUÄKLU[PHSP[`JHUILN\HYHU[LLKP[PZ\ZLM\S
[VPUJS\KL[OLYLJVYKU\TILYVM[OLPUKL_WH[PLU[
VU[OLYLMLYYHSZSPW[VOLSWTVUP[VYWHY[ULYYLMLYYHS
YH[LZZLL-PN\YL
7YV]PKLYYLMLYYHS:LY]PJLWYV]PKLYZ^P[O[YHPU
PUNPUJVU[HJ[[YHJPUN[LJOUPX\LZUV[PM`WHY[ULYZ
HUKHYYHUNLMVYULJLZZHY`[YLH[TLU[





&RGH$%&'

[OLTZLS]LZWH[PLU[YLMLYYHS0M\UZ\JJLZZM\SHM[LY
VUL[V[^V^LLRZ[YHPULKZLY]PJLWYV]PKLYZH[
[LTW[[V[YHJL[OLJVU[HJ[MVY[YLH[TLU[WYV]PKLY
YLMLYYHS
)LJH\ZLVM[OLL_WLUZLVMWYV]PKLYYLMLYYHSHUK
[OLWLYJLP]LK[OYLH[[VWH[PLU[JVUÄKLU[PHSP[`[OL
TVYLWYHJ[PJHSHUK^VYRHISLVW[PVUPZWH[PLU[
YLMLYYHS6W[PVU
;YLH[TLU[VMZL_\HSWHY[ULYZ
;OLWYPTHY`VIQLJ[P]LPZMVY[OLWHY[ULYZ[VIL
ZLLUI`HZLY]PJLWYV]PKLYMVYZJYLLUPUN[YLH[
TLU[HUKLK\JH[PVU/V^L]LY[OPZTH`UV[IL
WVZZPISLPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZHUK[OYLL
WVZZPISLZ[YH[LNPLZ[VLUZ\YL[OL[YLH[TLU[VM
WHY[ULYZJHUILHWWSPLK!
0TTLKPH[L[YLH[TLU[^OLUWHY[ULYWYLZLU[Z[V
[OLZLY]PJLWYV]PKLYIHZLKVU[OLKPHNUVZPZPU

[OLPUKL_WH[PLU[^OL[OLYVYUV[WHY[ULYZOH]L
Z`TW[VTZVYZPNUZVMPUMLJ[PVU
0TTLKPH[L[YLH[TLU[HUK[HRPUNZWLJPTLUZMVY
SHIVYH[VY`[LZ[PUN

>/6YLJVTTLUKZPTTLKPH[L[YLH[TLU[^P[O[OL
(JVTIPUH[PVUVMHUKJHUIL\ZLK
ZHTLHU[PIPV[PJYLNPTLUHZMVY[OLPUKL_WH[PLU[
^OLYLWH[PLU[ZHYLÄYZ[HZRLK[VJVU[HJ[WHY[ULYZ




;YLH[TLU[MVSSV^\W

[LJOUPJHSS`NVVKX\HSP[`JHYLL[JHUKYLHJO
PUNV\[[VWLVWSL^OVTH`UV[[`WPJHSS`\ZL:;0
ZLY]PJLZ!ZL_^VYRLYZHUK[OLPYJSPLU[ZTPSP[HY`
WYPZVULYZHUKHKVSLZJLU[Z^OVHYLH[OPNOLYYPZR
VM:;0Z,UJV\YHNLTLU[VWHY[PJPWH[LPU:;09;0

WYL]LU[PVU

0UO\THUP[HYPHUZL[[PUNZYV\[PULMVSSV^\W]PZP[Z
JHUILPUJVU]LUPLU[MVYWH[PLU[ZHUKI\YKLU
ZVTLMVYJSPUPJZ[HMM:`UKYVTPJTHUHNLTLU[
\Z\HSS`WYV]PKLZLMMLJ[P]L[YLH[TLU[MVY[OLTVZ[
JVTTVU:;0Z9;0ZHUKTVZ[WH[PLU[Z^PSSNL[
8\HSP[`VMZLY]PJLZHUKZ[HMM[LJOUPJHSZRPSSZHUK
IL[[LYX\PJRS`0[PZNVVKWYHJ[PJL[VHK]PZLWH
[PLU[Z[VJVTLIHJRPMZ`TW[VTZNL[^VYZLVYUV TV[P]H[PVU^PSSPTWYV]LPM9/VMÄJLYZHUKWYV
NYHTTLTHUHNLYZ!
PTWYV]LTLU[PZZLLUHM[LYH^LLRVM[YLH[TLU[
[^V[V[OYLLKH`ZMVYWLS]PJPUÅHTTH[VY`KPZ
‹ WVZ[Z[HUKHYKUH[PVUHS:;0THUHNLTLU[
LHZL7H[PLU[Z^P[ONLUP[HS\SJLYZOH]L[VYL[\YU
WYV[VJVSZPUL_HTPUH[PVUYVVTZ"
HM[LYZL]LUKH`ZPMUV[NL[[PUNIL[[LY;YLH[TLU[
‹ W\[PUWSHJLHJVUÄKLU[PHSHUK]VS\U[HY`
ZOV\SKILWYVSVUNLKIL`VUKZL]LUKH`ZPMHUL^
WHY[ULY[YHJPUNZ`Z[LT"

SH`LYVMZRPUOHZUV[MVYTLKV]LY[OL\SJLY
‹ HYYHUNLMVY[YHPUPUNVMZLY]PJLWYV]PKLYZ[V
ILJVTLWYVÄJPLU[PUIV[O[LJOUPJHSHUK
>OLUWH[PLU[ZKVUV[NL[IL[[LY[OLMVSSV^PUN
JV\UZLSSPUNZRPSSZ"
X\LZ[PVUZ^PSSOLSWZLY]PJLWYV]PKLYZKL[LYTPUL
‹
JVSSHIVYH[L^P[OOLHS[OJVVYKPUH[VYZ[VPU[L
^OL[OLY[OPZPZK\L[V[YLH[TLU[MHPS\YLVYYLPUMLJ
NYH[LHZ\Z[HPUHISLZ\WWS`VMLMMLJ[P]L:;0
[PVU!
KY\NZPU[V[OLTLKPJHSJVTTVKP[`Z\WWS`
;YLH[TLU[MHPS\YL!+PK[OLWH[PLU[[HRLHSS[OL
SPUL
TLKPJPULZHZKPYLJ[LK&+PK[OLWH[PLU[Z[VW[HR
‹ JVUK\J[YLN\SHYZ\WLY]PZVY`]PZP[ZHUKPU
PUNTLKPJPULZHM[LYMLLSPUNZVTLPTWYV]LTLU[Z&
ZLY]PJL[YHPUPUN
>HZ[OL[YLH[TLU[IHZLKVUUH[PVUHS[YLH[TLU[


N\PKLSPULZ&*VUZPKLY[OLWVZZPIPSP[`VMKY\N
0U[LNYH[PVUVMZLY]PJLZ
YLZPZ[HUJLPM[OPZ^HZUV[[OLJHZL
9LPUMLJ[PVU!+PK[OLWHY[ULYZYLJLP]L[YLH[
TLU[&+PK[OLWH[PLU[\ZLJVUKVTZVYHIZ[HPU
MYVTZL_HM[LYZ[HY[PUN[YLH[TLU[&
9LJ\YYLUJLPZHSZVJVTTVU^P[OLUKVNLUV\Z
]HNPUHSPUMLJ[PVUZLZWLJPHSS`^OLU\UKLYS`PUN
YLHZVUZHYLUV[HKKYLZZLKPUWH[PLU[LK\JH[PVU
LN]HNPUHSKV\JOPUNVYKY`PUNHNLU[Z9LMLY
WH[PLU[Z[VHOPNOLYSL]LS^OLU[OLJVTWSL_P[`VM
[OLPYJHZLL_JLLKZ[OLJHWHJP[`VM`V\YOLHS[O
JLU[YL

8\HSP[`VMJHYL
0UVYKLY[VLUZ\YL[OLX\HSP[`VM:;0WYVNYHTTLZ
ZLY]PJLZT\Z[ILH]HPSHISLHJJLZZPISLHMMVYK
HISLHUKHWWYVWYPH[L9/VMÄJLYZHUKWYV
NYHTTLTHUHNLYZJHUHJOPL]L[OPZI`YLK\JPUN
IHYYPLYZ[VZLY]PJLZLNHWWYVWYPH[LVWLUPUN

[PTLZ"WYP]H[LJVUÄKLU[PHSYLZWLJ[M\SHUK

9/VMÄJLYZULLK[VHPTMVY[OLPU[LNYH[PVUVM:;0
9;0ZLY]PJLZPU[VWYPTHY`OLHS[OJHYLHUKV[OLY
9/WYVNYHTTLZPUJS\KPUN!
‹ :;0HZZLZZTLU[PUMHTPS`WSHUUPUNZLY]PJLZ
I`LUZ\YPUN[OH[ZLY]PJLWYV]PKLYZ!
KPZJ\ZZ:;09;0^P[OHSSJSPLU[ZH[LHJO
]PZP[PUJS\KPUNPUX\PYPUNHIV\[Z`TW[VTZ
PUWHY[ULYZ"
ZJYLLUMVY:;0ZPMULJLZZHY`"
LUJV\YHNLK\HSWYV[LJ[PVUHNHPUZ[WYLN
UHUJ`HUK:;0Z
‹ :;0WYLZ\TW[P]L[YLH[TLU[[YLH[TLU[PU
WVZ[YHWLJHYLZLY]PJLZZLL*OHW[LY!
40:7
‹ :;09;0WYVNYHTTPUNPUHKVSLZJLU[OLHS[O
JHYLZLY]PJLZ
‹ :;09;0HZZLZZTLU[HUKTHUHNLTLU[PU[OL
HU[LUH[HSKLSP]LY`HUKWVZ[WHY[\TWLYPVK
ZLL*OHW[LY!4H[LYUHSHUK5L^IVYU

*OHW[LY !:L_\HSS`;YHUZTP[[LK0UMLJ[PVUZ

/LHS[O-VYL_HTWSL!

:;09;0YPZRHZZLZZTLU[MVYHSSJSPLU[ZPU
HU[LUH[HSJHYLPUJS\KPUNZ`WOPSPZZJYLLUPUN
HUK/0=]VS\U[HY`JV\UZLSSPUNHUK[LZ[PUN
ZLL)V_!9HWPK+PHNUVZ[PJ;LZ[ZMVY
:`WOPSSPZ:JYLLUPUN
=LZPJSLZVY\SJLYZZ\NNLZ[P]LVMNLUP[HS
OLYWLZHUKVJJ\YYPUNULHYKLSP]LY`TH`
ILHUPUKPJH[PVUMVYYLMLYYHSMVYJHLZHYLHU
ZLJ[PVUZPUJL]HNPUHSKLSP]LY`JHYYPLZH
YPZRVMKPZZLTPUH[LKOLYWLZPU[OLUL^
IVYUHUKHOPNOYPZRVMUL^IVYUKLH[O"



7YVWO`SH_PZMVYVWO[OHSTPHULVUH[VY\TPZ
NP]LUYV\[PULS`[VHSSUL^IVYUZ
‹ WYL]LU[PVUVMJLY]PJHSJHUJLYHJ[P]P[PLZPU
JVTWYLOLUZP]L9/ZLY]PJLZZLL)V_

)V_!9HWPK+PHNUVZ[PJ;LZ[ZMVY:`WOPSSPZ:JYLLUPUN
0UTVZ[JV\U[YPLZ[OLYHWPKWSHZTHYLHNPU979[LZ[PZ\ZLK[VZJYLLUMVYZ`WOPSPZ979PZH
UVU[YLWVULTHSHU[PIVK`[LZ[^OPJOTLHUZ[OH[HWVZP[P]LYLZ\S[PZZ\NNLZ[P]LVMHJ[P]LPUMLJ
[PVU;OL[LZ[^PSSILJVTLULNH[P]L^OLU[OLKPZLHZLOHZILLU[YLH[LKLHYS`HUKPZJ\YLK979
PZKPMÄJ\S[[V\ZLPUTHU`O\THUP[HYPHUZL[[PUNZILJH\ZLP[YLX\PYLZYLMYPNLYH[PVUHUKZRPSSLK
SHIVYH[VY`Z[HMM
4HU`YHWPKKPHNUVZ[PJ[LZ[Z9+;MVYZ`WOPSPZOH]LILJVTLJVTTLYJPHSS`H]HPSHISLPU[OLSHZ[
ML^`LHYZ9+;ZWYV]PKLHJJ\YH[LX\HSP[H[P]LKL[LJ[PVUVMHU[PIVKPLZ[V;YLWVULTHWHSSPK\T
HUKHUPUMLJ[PVUJHUYLHKPS`ILKL[LJ[LK]LY`ZVVUHM[LYL_WVZ\YLHZ^LSSHZPUP[ZSH[LYZ[HNLZ
;OLHK]HU[HNLZVM9+;ZHYL[OH[[OL`KVUV[YLX\PYLYLMYPNLYH[PVUHUKOH]LSVUNZOLSMSP]LZ
THRPUN[OLTHNVVKVW[PVUMVYO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ0[[HRLZ[VTPU\[LZMVY[OLYLZ\S[
HUK[OLYLPZUVULLKMVYHSHIVYH[VY`VYV[OLYPUZ[Y\TLU[H[PVU:LY]PJLWYV]PKLYZJHULHZPS`
PU[LYWYL[[OLYLZ\S[Z]PZ\HSS`;OLZTHSSISVVK]VS\TLULLKLKHSSV^ZMVYHÄUNLYZ[PJRZHTWSLPU
WSHJLVMH]LUV\ZISVVKKYH^
0U]PL^VM[OLPTWVY[HUJLVMLHYS`[YLH[TLU[PU[OLWYL]LU[PVUVMULVUH[HSZ`WOPSPZ9+;ZWYLZ
LU[HUL_JLSSLU[VWWVY[\UP[`MVY[OLPTWSLTLU[H[PVUVMYV\[PULZJYLLUPUNMVYZ`WOPSPZPUHU[LUH[HS
JHYLZLY]PJLZPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZ^OLYL[OL979[LZ[PZUV[H]HPSHISLVYJHUUV[ILKVUL
;OLKPZHK]HU[HNLVM9+;ZPZ[OH[ILJH\ZL[OL`HYL[YLWVULTHSHU[PIVK`[LZ[Z[OL`JHUUV[
KPZ[PUN\PZOIL[^LLUHJ[P]LHUKJ\YLKKPZLHZL/V^L]LYPUHU[LUH[HSJHYLHSSWH[PLU[Z^OV
OH]LHWVZP[P]L9+;L]LUPM[OL`OHKHWVZP[P]L[LZ[PUHWYL]PV\ZWYLNUHUJ`ZOV\SKIL[YLH[LK
HNHPU,]LUPM[OL`^LYL[YLH[LKPUHWYL]PV\ZWYLNUHUJ`[OLYLPZ[OLWVZZPIPSP[`VMYLPUMLJ[PVU
^P[OZL]LYLJVUZLX\LUJLZMVYTV[OLYHUKIHI`PMSLM[\U[YLH[LK;OLILULÄ[ZVMZ\JOWYLZ\TW
[P]L[YLH[TLU[V\[^LPNO[OLYPZRZHZZVJPH[LK^P[OUV[NL[[PUN[YLH[LKZLL*OHW[LY!4H[LYUHS
HUK5L^IVYU/LHS[O
9+;ZHYLUV[YLJVTTLUKLKMVYZJYLLUPUNVMISVVKMVY[YHUZM\ZPVUHZ[OL`^V\SKSLHK[V[VV
THU`MHSZLWVZP[P]LZ9HWPKUVU[YLWVULTHSHU[PIVK`979SPRL[LZ[ZMVYZ`WOPSPZ^PSSILJVTL
H]HPSHISLPU[OLULHYM\[\YL7SLHZLSVVRMVY\WKH[LZVU^^^PH^NUL[



)V_!/7=HUK*LY]PJHS*HUJLY
/\THUWHWPSSVTH]PY\Z/7=PZH]LY`JVTTVUPUMLJ[PVUHUKTVYL[OHU[OYLLX\HY[LYZVM
ZL_\HSS`HJ[P]L^VTLUHYLLZ[PTH[LK[VILPUMLJ[LKH[SLHZ[VUJLPU[OLPYSPML[PTLZ;OLYPZRVM
HJX\PYPUN/7=PUMLJ[PVUPZOPNOLZ[ZVVUHM[LYZL_\HSHJ[P]P[`ILNPUZ4VZ[VM[OLZLPUMLJ[PVUZ
HYLZLSMSPTP[PUNHUKOHYTSLZZI\[WLYZPZ[LU[PUMLJ[PVUJHUJH\ZLJLY]PJHSJHUJLYPU^VTLU
/7=HSZVJH\ZLZV[OLYHUVNLUP[HSJHUJLYZLNVM[OL]HNPUH]\S]HHUKWLUPZOLHKHUK
ULJRJHUJLYZHUKNLUP[HS^HY[ZPUIV[OTLUHUK^VTLU
*LY]PJHSJHUJLYZJYLLUPUN
:JYLLUPUNHUK[YLH[TLU[VMLHYS`Z[HNLZVMJLY]PJHSJHUJLYJLY]PJHSK`ZWSHZPHVYWYLJHUJLYPZ
LMMLJ[P]LPUYLK\JPUNTVYIPKP[`HUKTVY[HSP[`MYVTJLY]PJHSJHUJLY0UKPJH[PVUZMVYZJYLLUPUNKL
WLUKVUSVJHSYLZV\YJLZ>OLYLJ`[VSVN`PZH]HPSHISLHUK^LSSLZ[HISPZOLKHSS^VTLUV]LY
`LHYZVSKZOV\SKILZJYLLULKL]LY`Ä]L[V[LU`LHYZ>OLYLJ`[VSVN`ZLY]PJLZHYLSPTP[LKZ\JO
HZPUO\THUP[HYPHUZL[[PUNZZLY]PJLWYV]PKLYZT\Z[LUZ\YL[OH[HSS^VTLUHYLZJYLLULKVUJL
HYV\UK[OLHNLVM*`[VSVN`I`7HWHUPJVSHV\7HWZTLHYPZJ\YYLU[S`YLJVTTLUKLK/V^
L]LYP[PZYLZV\YJLPU[LUZP]LHZP[YLX\PYLZZ[HMM^OVJHUWLYMVYTHZWLJ\S\TL_HTPUH[PVUHUK
^OVHYL[YHPULKPUZTLHYJVSSLJ[PVU[LJOUPX\LZHZ^LSSHZ[OLH]HPSHIPSP[`VMJ`[VSVN`ZLY]PJLZ
MVYYLHKPUNZTLHYZ5L^LY[LJOUPX\LZZ\JOHZ=PZ\HS0UZWLJ[PVU\ZPUN(JL[PJ(JPK]PULNHY
=0(VY=PZ\HS0UZWLJ[PVU\ZPUN3\NVS»Z0VKPUL=030OH]LYLJLU[S`WYV]LU[VILJVZ[LMMLJ[P]LPU
YLZV\YJLJVUZ[YHPULKZL[[PUNZ>OLUMVSSV^LKI`JY`V[OLYHW`MVY[YLH[TLU[VMK`ZWSHZPHLP[OLY
[OYV\NOYLMLYYHSVYPTTLKPH[L[YLH[TLU[¸ZPUNSL]PZP[HWWYVHJO¹]PZ\HSPUZWLJ[PVUPZZOV^U[V
ILZHMLHJJLW[HISLMLHZPISLHUKLMMLJ[P]LPUYLK\JPUNJLY]PJHSJHUJLYPUJPKLUJLHUKTVY[HSP[`
/7=]HJJPUH[PVU
;OLNYLH[LZ[PTWHJ[VMJ\YYLU[/7=]HJJPULZ^PSSILVUNPYSZ^OVHYLPTT\UPaLKILMVYL[OL`
HYLL_WVZLK[V/7=[OH[PZILMVYL[OL`HYLZL_\HSS`HJ[P]L;OLM\SS]HJJPUH[PVUJVUZPZ[ZVM
[OYLLKVZLZHUKWYVK\JLZH]LY`OPNOPTT\ULYLZWVUZL[OH[SHZ[ZMVYH[SLHZ[Ä]L`LHYZ;OL
V]LYHSSPTWHJ[VM[OL/7=]HJJPULZ^PSSKLWLUK\WVU[OLPYKLSP]LY`[V[OVZLWVW\SH[PVUZTVZ[
PUULLKVM[OLT0[PZPUYLZV\YJLSPTP[LKJV\U[YPLZ^OLYLJLY]PJHSJHUJLYZJYLLUPUNWYV
NYHTTLZHYLWVVYVYHIZLU[HUKJLY]PJHSJHUJLYPUJPKLUJLHUKTVY[HSP[`OPNOLZ[[OH[^VTLU
HYLPUNYLH[LZ[ULLKVMWYPTHY`WYL]LU[PVU[OYV\NO/7=]HJJPULZ@L[[OLOPNOJVZ[VM/7=
]HJJPULZPZHUPTWVY[HU[IHYYPLY[V^PKLZWYLHKHJJLZZHUK[OLL_WLJ[LKJVZ[ZHUKILULÄ[Z
ULLK[VILJVUZPKLYLKPU[OLV]LYHSSOLHS[OI\KNL[

/\THUYPNO[ZHUKSLNHSPZZ\LZ
;OLYPNO[[VZHMLJVUÄKLU[PHSHUKHWWYVWYPH[L
WYL]LU[PVUJHYLHUK[YLH[TLU[VM:;0ZPZWYV[LJ[
LKHZHO\THUYPNO[\UKLY¸[OLYPNO[VML]LY`VUL
[V[OLLUQV`TLU[VM[OLOPNOLZ[H[[HPUHISLZ[HU
KHYKVMWO`ZPJHSHUKTLU[HSOLHS[O¹;OPZYPNO[
PUJS\KLZ[OLYPNO[[VWYL]LU[PVU[YLH[TLU[HUK
JVU[YVSVMKPZLHZLZ
9LZWLJ[MVYO\THUYPNO[ZT\Z[PUMVYTHSSHZ

WLJ[ZVMWSHUUPUNMVY:;0WYVNYHTTPUNK\YPUNH
O\THUP[HYPHUYLZWVUZL^OLYLZL_\HS]PVSLUJL
KPZY\W[PVUPUZL_\HSUVYTZHUKWYHJ[PJLZHUK
HJJLZZ[V[YLH[TLU[HUKTLKPJH[PVUL_HJLYIH[L
L_PZ[PUNIHYYPLYZ
;OLYPNO[[V:;0YLSH[LKZLY]PJLZPZPUOLYLU[[V
THU`O\THUYPNO[Z!
‹ (JJLZZ[V:;0KPHNUVZPZ[YLH[TLU[HUKJHYL
PZHJVTWVULU[VMYLZWLJ[PUNHWLYZVU»Z

*OHW[LY !:L_\HSS`;YHUZTP[[LK0UMLJ[PVUZ

YPNO[[VOLHS[OHUKYPNO[[VSPML

;OLYPNO[[VOLHS[OPUJS\KLZ[OLWYL]LU
[PVU[YLH[TLU[HUKJVU[YVSVMLWPKLTPJ
LUKLTPJVJJ\WH[PVUHSHUKV[OLYKPZLHZLZ
HUK¸YLX\PYLZ[OLLZ[HISPZOTLU[VMWYL
]LU[PVUHUKLK\JH[PVUWYVNYHTTLZMVY
ILOH]PV\YYLSH[LKOLHS[OJVUJLYUZZ\JOHZ
ZL_\HSS`[YHUZTP[[LKKPZLHZLZ¹
:;0THUHNLTLU[PUHU[LUH[HSJHYLPZLZ
ZLU[PHSPUWYV[LJ[PUNIV[O[OLYPNO[ZVM[OL
TV[OLYHUK[OLYPNO[ZVM[OLJOPSK
‹ ;OLZLYPNO[ZLX\HSS`HWWS`[VJOPSKYLUHUK
HKVSLZJLU[Z:LY]PJLWYV]PKLYZ^OVKLU`
HJJLZZ[V:;0ZLY]PJLZIHZLKVUHNLTHYP
[HSZ[H[\ZVYWHYLU[HSVYN\HYKPHUJVUZLU[
^P[OV\[JVUZPKLYPUN[OLKL]LSVWTLU[HS
Z[HNLVM[OLJOPSKTH`UV[ILYLZWLJ[PUN
[OH[JOPSK»ZO\THUYPNO[Z
‹ ;OLYPNO[[VWYP]HJ`YLX\PYLZ[OH[OLHS[O
^VYRLYZHJ[PUZ\JOH^H`[VTHRLWH[PLU[Z
MLLSZHMLHUKWYV[LJ[LK^OLUYLJLP]PUN
KPHNUVZPZ[YLH[TLU[VYJV\UZLSSPUNMVY:;0Z
‹ 7YV]PKPUNHJJLZZ[V:;0ZLY]PJLZMVY[OLLU
[PYLWVW\SH[PVUPUJS\KPUNHKVSLZJLU[ZZL_
^VYRLYZHUKTLU^OVOH]LZL_^P[OTLU
YLNHYKSLZZVM[OLSLNHSZ[H[\ZVMWYVZ[P[\[PVU
HUKOVTVZL_\HSP[`PUHJV\U[Y`WYV[LJ[Z[OL
YPNO[[VLX\HSP[`HUKUVUKPZJYPTPUH[PVU
‹ ,]LY`VULOHZHYPNO[[VPTWHY[HUKYLJLP]L
PUMVYTH[PVUVU:;0Z;OPZYPNO[HSZVWLY[HPUZ
[V[OLPUJS\ZPVUVMHKVSLZJLU[ZPUHSS:;0
LK\JH[PVUH^HYLULZZI\PSKPUNHUKV\[
YLHJOHJ[P]P[PLZ
‹ ;OLYPNO[[VLUQV`[OLILULÄ[ZVMZJPLU[PÄJ
WYVNYLZZHUKP[ZHWWSPJH[PVUZJHUILSPT
P[LK^OLUJSPLU[ZHYLKLUPLKHJJLZZ[VUL^
:;0WYL]LU[PVUHUK[YLH[TLU[[LJOUVSVNPLZ
Z\JOHZ=0(JY`V[OLYHW`HUK/7=]HJJPUL


*OHSSLUNLZHUKVWWVY[\UP[PLZ
([[PTLZWYV]PKPUNHWWYVWYPH[LHJJLZZ[VJHYL
HUK[YLH[TLU[MVY:;0ZJHUWSHJLHZLY]PJLWYV
]PKLYPUHU\UJVTMVY[HISLZP[\H[PVU:[PNTHYL
Z[YPJ[P]LUH[PVUHSWVSPJPLZHUKZVJPHSHUKJ\S[\YHS
UVYTZTH`PU[LYMLYL^P[OZLY]PJLKLSP]LY`HUK



WH[PLU[Z»YPNO[[VHJJLZZJHYL-VYL_HTWSL
‹ /LHS[OJLU[YLZ[OH[KVUV[VMMLYZLY]PJLZ[V
ZL_^VYRLYZPUJV\U[YPLZ^P[OSH^ZHNHPUZ[
WYVZ[P[\[PVUVYKPZJYPTPUH[VY`WYHJ[PJLZ
HNHPUZ[WLVWSLLUNHNLKPUZL_^VYR
‹ :LY]PJLWYV]PKLYZUV[^PSSPUN[VHZZLZZHKV
SLZJLU[JSPLU[ZK\L[VILSPLMZ[OH[\UTHYYPLK
PUKP]PK\HSZZOV\SKUV[LUNHNLPUZL_
‹ *SPLU[ZYLS\J[HU[[VZLLRZLY]PJLZK\L[V
WVSPJPLZVUTHUKH[VY`YLWVY[PUNVMJLY[HPU
:;0ZHUKUVUJVUÄKLU[PHSWHY[ULY[YHJPUN
0[PZPTWVY[HU[[VYLTLTILY[OH[THU`IHYYPLYZ
[V:;0JHYLHUK[YLH[TLU[HJJLZZHYLHNHPUZ[
PU[LYUH[PVUHSS`HJJLW[LKO\THUYPNO[ZWYPUJPWSLZ
)LH^HYLVM`V\YHNLUJ`»ZWVZP[PVUVU[OLZLPZ
Z\LZHUKPUJS\KLP[HZWHY[VM`V\YHUHS`ZPZVM[OL
ZP[\H[PVUHUKWVZZPISLUL_[Z[LWZ
9LWYVK\J[P]LOLHS[OWYVNYHTTLTHUHNLYZVY
ZLY]PJLWYV]PKLYZMHJPUNHZPTPSHYKPSLTTHT\Z[
NP]LWYPVYP[`[V[OLPYJSPLU[»ZZHML[`HUKOLHS[OHUK
[OLPYV^UHUKJVSSLHN\LZ»ZHML[`;OLU[OL`TH`!
‹ [HSR[V[OLPYZ\WLY]PZVY"
‹ KPZJ\ZZVW[PVUZ^P[O[OLJSPLU["
‹ KPZJ\ZZWYVNYHTTPUNVW[PVUZHUKZ[YH[L
NPLZ^P[OPU[OLPYVYNHUPaH[PVUVYJSPUPJZ[Y\J
[\YL!
-VYL_HTWSLPMJSPLU[ZILJVTLULY]V\Z
HUK\UJVTMVY[HISL^OLUHWWYVHJOLK
HIV\[:;0ZVYYLM\ZL[V[HSRHIV\[[OL
PZZ\LL]HS\H[L[OLHTV\U[VMWYP]HJ`
H]HPSHISLPU`V\YJSPUPJHUKZ\NNLZ[WO`ZP
JHSJOHUNLZ[OH[^V\SKTHRLWH[PLU[ZMLLS
WYV[LJ[LKHUKLUJV\YHNLKPZJ\ZZPVU
‹ L_WSVYLSPURHNLZ^P[OHUKYLMLYYHSZ[VSVJHS
VYNHUPaH[PVUZ[OH[TPNO[ILHISL[VOLSW[OL
JSPLU["
‹ ÄUKV\[^OL[OLY[OLPYHNLUJ`PZLUNHNLKPU
HK]VJHJ`VU[OLPZZ\LHUKOV^[VJVU[YPI
\[L"
‹ ^OPSLYLZWLJ[PUN[OLJVUÄKLU[PHSP[`VM[OL
JSPLU[PKLU[PM`^P[OJVSSLHN\LZOV^[VH]VPK
VYOHUKSLZP[\H[PVUZ[OLTPU[OLM\[\YL"
‹ YHPZL[OLZLJVUJLYUZPUOLHS[OJVVYKPUH[PVU
TLL[PUNZ



4VUP[VYPUN

-\Y[OLYYLHKPUN

0UKPJH[VYZ[VTVUP[VY:;0WYVNYHTTLZPUJS\KL

,ZZLU[PHSYLHKPUN

‡ ;OLWYVWVY[PVUVMZLY]PJLWYV]PKLYZ^OVYL

‡ ;OLWYVWVY[PVUVM:;09;0JSPLU[Z^OV^LYL

0U[LNYH[PUN:;09;0*HYLMVY9LWYVK\J[P]L/LHS[O
:L_\HSS`;YHUZTP[[LKHUK6[OLY9LWYVK\J[P]L
;YHJ[0UMLJ[PVUZHN\PKL[VLZZLU[PHSWYHJ[PJL
>VYSK/LHS[O6YNHUPaH[PVU>/6^OXSPI
KVJ^OVPU[W\ISPJH[PVUZ  WKM

-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUTVUP[VYPUNHUKL]HS\H
[PVUZLL*OHW[LY

.\PKLSPULZMVY[OLTHUHNLTLU[VMZL_\HSS`[YHUZ
TP[[LKPUMLJ[PVUZ>/6O[[W!^^^^OV
PU[YLWYVK\J[P]LOLHS[OW\ISPJH[PVUZTUN[FZ[PZ
PUKL_O[TS

JLP]LK[YHPUPUNPU:;9;0JHZLTHUHNLTLU[
HJJVYKPUN[VJ\YYLU[WYV[VJVS

HZZLZZLK[YLH[LKHUKJV\UZLSLKHJJVYKPUN
[VWYV[VJVSKPZHNNYLNH[LKI`HNLHUKZL_

;YHPUPUNTVK\SLZMVY[OLZ`UKYVTPJTHUHNLTLU[
VMZL_\HSS`[YHUZTP[[LKPUMLJ[PVUZUKLKP[PVU
>/6O[[W!^^^^OVPU[YLWYVK\J[P]L
OLHS[OW\ISPJH[PVUZY[PZ   LU
PUKL_O[TS
(KKP[PVUHSYLHKPUN
*VTWYLOLUZP]LJLY]PJHSJHUJLYJVU[YVS(N\PKL
[VLZZLU[PHSWYHJ[PJL>/6O[[W!^^^
^OVPU[YLWYVK\J[P]LOLHS[OW\ISPJH[PVUZJLY]P
JHSFJHUJLYFNLWPUKL_O[T
-VYTVYLPUMVYTH[PVUVUWYL]LU[PVUVMJVUNLUP[HS
Z`WOPSPZ!^^^^OVPU[YLWYVK\J[P]LOLHS[O[VWPJZ
Y[PZZ`WOPSPZLU