S ARB 1002763 Chapter 3
اﻟﺒﺎب ااﻟﺜﺎﻟﺚ
ﻣﻨﻬﺠﺔ اﻟﺒﺤﺚ
أ.
.1
ﻣﻜﺎن اﻟﺒﺤﺚ ,و ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ,و ﻋﻴّﻨﺘﻪ
ﻣﻜﺎن اﻟﺒﺤﺚ
ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ اﻹﻃﺒﺎق ﰲ اﻟﻠﻐﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻣﻮاﻗﻊ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ 1ﺑﺎﻧﺪوﻧﻎ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ .2014-2013
.2
ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﺒﺤﺚ
ﳎﺘﻤﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،وﻫﻢ ﰲ اﻟﺼﻒ اﳊﺎد
ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ.
.3
ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺒﺤﺚ
ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﺼﻒ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ 1
ﺑﺎﻧﺪوﻧﻎ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ 2014-2013ﻛﻠّﻬﻢ ﻳﻌﲎ 60ﺗﻠﻤﻴﺬا .وأﻣﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺎﺑﻂ
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ Aﻓﻬﻢ 30ﺗﻠﻤﻴﺬا ،وأﻣﺎﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱯ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ
ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ Bﻓﻬﻢ 30ﺗﻠﻤﻴﺬا.
ب .ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ
اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ
quasi experimental nonequivalent control group
.designﻫﻨﺎك ﻓﺮﻗﺘﺎن ﻳﻌﲏ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱯ و اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ و ﺗﻌﻄﻰ ﳘﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﻟﻘﺒﻠﻴﺤﱴ ﺗﻌﺮف اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ أﺣﻮال اﻷوﱃ ﻣﻨﻬﻤﺎ وﻛﺎن اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻏﲑ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام
اﻟﻔﺼﻞ .وﺑﻌﺪ إﻋﻄﺎء اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴﻔﺘﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ
اﻹﻃﺒﺎق ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬﻩ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ .وﻋﻨﺪ
ﲤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﻮاﻟﻀﺒﻄﻰ ﺑﺎﻧﻄﺒﺎق ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﳋﻄﺔ ﻓﻴﻌﻄﻰ ﻛﻼ
ﳘﺎ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي .وﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﺪف إﱃ ﻗﻴﺎس ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺄﺛﲑ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ
اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ اﻹﻃﺒﺎق .وأﻣﺎاﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻬﻮ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
O2
O4
X1
O1
O3
ﺑﻴﺎن اﻟﺼﻮرة:
:O1اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴﻔﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱮ
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
X1اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﻧﻴﻢ اﻹﻃﺒﺎق
:O2اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱮ
:O3اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴ ﻔﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ
:O4اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ
ج.
ﻣﻨﻬﺞ اﻟﺒﺤﺚ
وﻣﻨﻬﺞ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺬى اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻫﻮ دراﺳﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ دراﺳﺔ ﺷﺒﻪ ﲡﺮﺑﺔ .ﻛﺎن
ﻫﺬا اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﺔ ﺗﺴﺎوى ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﶈﻀﻴﺔﻳﻌﲏ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻗﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﺗﻌﻄﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﻟﻘﺒﻠﻴﺤﱴ ﻳﻌﺮف أﺣﻮال اﻷول ﻣﻦ ﳘﺎ وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻴﺲ اﺧﺘﻴﺎرﻩ ﺑﻐﲑ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ .ﻛﺎﻧﺖ دراﺳﺔ ﺷﺒﻪ
اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺗﺴﺎوى ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﶈﻀﻴﺔ.واﺧﺘﻼﻓﻬﺎ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻴﻨﺔ .ﻓﻔﻲ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﺨﺐ
اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮﻗﺔ اﳌﻮﺟﻮدة.
د.
.1
اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻹﺟﺮاﺋﻲ
اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻹﺟﺮاﺋﻲ ﻟﻤﺘﻐﻴﺮ اﻟﺒﺤﺚ
و اﳌﺘﻐﲑ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻳﻨﻘﺴﻢ اﱃ ﻗﺴﻤﲔ ﳘﺎ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ و اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ .اﳌﺘﻐﲑ
اﳌﺴﺘﻘﻞ ﻫﻮ ﻣﺘﻐﲑ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﻔﺘﻌﻠﺔ ﺑﺎﳌﻀﺎرﺑﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺗﺄﺛﲑ ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ.وﻇﻬﺮ اﳌﺘﻐﲑ
اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﺴﺒﺐ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ .ﻟﺬﻟﻚ اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺛﺮ اﻟﻨﺠﺎح ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ.
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
و اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ذاﻟﻚ اﳌﺘﻐﲑان ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
r
Y
X
و اﻟﺒﻴﺎن ﻣﻦ ذاﻻك ااﳌﺘﻐﲑان ﻫﻮ:
:Xاﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ )اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ واﻟﺸﻔ ﻮﻳﺔ(
:Yاﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ )ارﺗﻔﺎع ﻗﺪرة اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﰲ ﻧﻄﻖ اﻟﻔﻮﻧﻴﻢ اﻹﻃﺒﺎق(
اﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ rﻫﻮ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﱵ ﺳﻴُﺤﺴﺐ ﰲ ﲢﻠﻴﻞ اﳌﻌﻄﻴﺎت ﺑﺘﻘﻨﻴّﺔ
اﻹﺣﺼﺎء.وﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ rﺳﺘﻌﻄﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﱃ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﳌﺘﻐﲑ) Xإﳒﺎز ﺗﻌﻠﻴﻢ اﳌﻄﺎﻟﻌﺔ(
ﻣﻊ اﳌﺘﻐﲑ) Yﻣﻬﺎرة اﻟﻄﻠﺒﺔ ﰲ ﺗﻜﻠّﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ(.
ﻟﺒﺤﺚ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ rاﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ ,Pearson Product Momentﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
) n XY ( X )( Y
} {n X 2 ( X ) 2 }{n Y 2 ( Y ) 2
اﻟﺸﺮح:
= rxyﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ
n
= ﲨﻠﺔ اﳌﺴﺘﺠﻴﺐ
∑XY
= ﲨﻠﺔ اﻟﻀﺮب Xو
∑X
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ
Y
X
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
rxy
∑Y
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ
∑X
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ Xاﻟﱰﺑﻴﻌﻴﺔ
∑Y
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ Yاﻟﱰﺑﻴﻌﻴﺔ
2
2
Y
و اﺳﺘﺒﺪا ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻرﺗﺒﺎط ﰲ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﺧﺘﺒﺎر ،t-وﻫﻲ:
n2
1 r2
t =r
اﻟﺸﺮح:
= tﻗﻴﻤﺔtﺣﺴﺎب
=rﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻرﺗﺒﺎط
=nﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
ﰒ إذاtﺣﺴــﺎﺑﺈﳚﺎﰊ وtﺣﺴــﺎب>tﺟــﺪول ﻓﻤﻌﺎﻣﻼﻟﺴﺆاﻟﺼــﻼﺣﺎو إذاtﺣﺴﺎﺑﺴــﻠﱯ وtﺣﺴــﺎب ≤tﺟــﺪول
ﻓﻤﻌﺎﻣـﻞ اﻟﺴـﺆال ﻏـﲑ ﺻـﻼﺣﺎ ،ﳛﺼـﺎلtﺣﺴــﺎب ﻋﻠـﻰ ﻣﺴـﺘﻮى اﻟﺜﻘـﺔ (α =0،05) ٪ 95ﺑـﺪرﺟﺎت اﳊﺮﻳــﺔ
).n-2(dk
.2ﺛﺒﺎﺗﺎﻷداة
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
اﺳــﺘﺨﺪم ﺛﺒﺎﺗــﺎﻷداة ﻟﻘﻴــﺎس ﻣ ـ ّﺪى اﳌﻘﻴــﺎس ﰲ أﻋﻄ ــﻰ ﻋﻠــﻰ ﺗﺼ ـ ّـﻮر اﻟــﺬي ﺣﻘﻴﻘﻴﻤﻮﺛ ــﻮق ﻋــﻦ ﻗ ــﺪرة
اﻟﺸﺨﺺ .ﺣﺴﺐ ﺛﺒﺎت اﺧﺘﺒﺎرات ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻐﺔّ .20 K-Rأﻣﺎ اﳋﻄﻮا ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
11
=ﺛﺒﺎﺗﺎﻷداة
= kﻛﺜﺮة اﻟﺴﺆال
=ﳎﻤﻮع اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ
= pﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ا ﻴﺐ ﲝﻘﻮق ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ )ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬى ﳛﺼﻴﻞ اﻟﻘﻴﻤﺔ .(1
اﻟﻘﻴﻤﺔ0ﳛﺼﻴﻠﻮاﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬي
q=1 − p
=
q
ﺣﺴﺎب ﺳﻌﺮ ﳎﻤﻮع اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ) (Vﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
t
( Y )2
N
N
Y 2
Vt
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ﺣﻴﺚ=∑ :ﳎﻤﻮع ﲨﻴﻊ درﺟﺎت اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
=Nﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
ﰒ rﻧﺘﻴﺠﺔ اﳊﺴﺎب ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ rاﳉﺪوﻟﺒﺎﳌﺴﺘﻮى ﺛﻘﺔ ٪95ﻣﻊ .dk = n-2إذا:
11
اﳉﺪولr
اﳉﺪولr
rﻓﺎﻷداةﻣﻮﺛﻮق
>11
rﻓﺎﻷداة ﻏﲑﻣﻮﺛﻮق
≤11
.1
ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ و اﻟﺼﻌﺒﺔ .ﲝﺴﺎب اﻟﺘﺎﱄ:
ذﻛﺮاﳌﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ أ ّن ﺑﻨﺪ اﻟﺴﺆال ﻫﻲ اﻟﺴﻬﻠﺔّ ،
B
Js
=P
اﻟﺸﺮح:
= Pﻣﺆﺷﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ
= Bﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ا ﻴﺒﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺆال ﺑﺼﺤﻴﺢ
= Jsﻋﺪد ﲨﻴﻊ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺼﺎﺣﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﺳﺘﺨﺪم اﳌﻌﻴﺎرﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.1 اﳉﺪول
ﻣﻌﻴﺎرﻣﺴﺘ ﻮﯨﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
ﻣﺴﺘﻮﯨﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
ﺗﻘﻮﱘ
0،00≤ P
ﻣﻨﻬﺠﺔ اﻟﺒﺤﺚ
أ.
.1
ﻣﻜﺎن اﻟﺒﺤﺚ ,و ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ,و ﻋﻴّﻨﺘﻪ
ﻣﻜﺎن اﻟﺒﺤﺚ
ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ اﻹﻃﺒﺎق ﰲ اﻟﻠﻐﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻣﻮاﻗﻊ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ 1ﺑﺎﻧﺪوﻧﻎ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ .2014-2013
.2
ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﺒﺤﺚ
ﳎﺘﻤﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،وﻫﻢ ﰲ اﻟﺼﻒ اﳊﺎد
ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ.
.3
ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺒﺤﺚ
ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ ﺗﻼﻣﻴﺬ اﻟﺼﻒ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ 1
ﺑﺎﻧﺪوﻧﻎ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺪراﺳﻲ 2014-2013ﻛﻠّﻬﻢ ﻳﻌﲎ 60ﺗﻠﻤﻴﺬا .وأﻣﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺎﺑﻂ
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ Aﻓﻬﻢ 30ﺗﻠﻤﻴﺬا ،وأﻣﺎﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱯ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎد ﻋﺸﺮ
ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻳﻦ Bﻓﻬﻢ 30ﺗﻠﻤﻴﺬا.
ب .ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ
اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ
quasi experimental nonequivalent control group
.designﻫﻨﺎك ﻓﺮﻗﺘﺎن ﻳﻌﲏ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱯ و اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ و ﺗﻌﻄﻰ ﳘﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﻟﻘﺒﻠﻴﺤﱴ ﺗﻌﺮف اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ أﺣﻮال اﻷوﱃ ﻣﻨﻬﻤﺎ وﻛﺎن اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻏﲑ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام
اﻟﻔﺼﻞ .وﺑﻌﺪ إﻋﻄﺎء اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴﻔﺘﺴﺘﺨﺪم اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ
اﻹﻃﺒﺎق ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ .وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬﻩ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ .وﻋﻨﺪ
ﲤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﻮاﻟﻀﺒﻄﻰ ﺑﺎﻧﻄﺒﺎق ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﳋﻄﺔ ﻓﻴﻌﻄﻰ ﻛﻼ
ﳘﺎ اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي .وﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﺪف إﱃ ﻗﻴﺎس ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺄﺛﲑ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ
اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﱎ اﻹﻃﺒﺎق .وأﻣﺎاﻟﺘﺼﻮﻳﺮﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻬﻮ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
O2
O4
X1
O1
O3
ﺑﻴﺎن اﻟﺼﻮرة:
:O1اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴﻔﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱮ
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
X1اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻓﻮﻧﻴﻢ اﻹﻃﺒﺎق
:O2اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺠﺮﻳﱮ
:O3اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺒﻠﻴ ﻔﻲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ
:O4اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺒﻌﺪي ﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻀﺒﻄﻰ
ج.
ﻣﻨﻬﺞ اﻟﺒﺤﺚ
وﻣﻨﻬﺞ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﺬى اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻪ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻫﻮ دراﺳﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ دراﺳﺔ ﺷﺒﻪ ﲡﺮﺑﺔ .ﻛﺎن
ﻫﺬا اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﺔ ﺗﺴﺎوى ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﶈﻀﻴﺔﻳﻌﲏ ﻫﻨﺎك ﻓﺮﻗﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﺗﻌﻄﻬﻤﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﻟﻘﺒﻠﻴﺤﱴ ﻳﻌﺮف أﺣﻮال اﻷول ﻣﻦ ﳘﺎ وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻟﻴﺲ اﺧﺘﻴﺎرﻩ ﺑﻐﲑ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ .ﻛﺎﻧﺖ دراﺳﺔ ﺷﺒﻪ
اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺗﺴﺎوى ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﶈﻀﻴﺔ.واﺧﺘﻼﻓﻬﺎ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻌﻴﻨﺔ .ﻓﻔﻲ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻴﺔ اﻟﺰاﺋﻔﻴﺔ ﻻ ﻳﻨﺘﺨﺐ
اﻟﻌﻴﻨﺔ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﺮﻗﺔ اﳌﻮﺟﻮدة.
د.
.1
اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻹﺟﺮاﺋﻲ
اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻹﺟﺮاﺋﻲ ﻟﻤﺘﻐﻴﺮ اﻟﺒﺤﺚ
و اﳌﺘﻐﲑ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ ﻳﻨﻘﺴﻢ اﱃ ﻗﺴﻤﲔ ﳘﺎ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ و اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ .اﳌﺘﻐﲑ
اﳌﺴﺘﻘﻞ ﻫﻮ ﻣﺘﻐﲑ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﻔﺘﻌﻠﺔ ﺑﺎﳌﻀﺎرﺑﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺗﺄﺛﲑ ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ.وﻇﻬﺮ اﳌﺘﻐﲑ
اﻟﺘﺎﺑﻊ ﺑﺴﺒﺐ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ .ﻟﺬﻟﻚ اﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺛﺮ اﻟﻨﺠﺎح ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ.
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
و اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ذاﻟﻚ اﳌﺘﻐﲑان ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
r
Y
X
و اﻟﺒﻴﺎن ﻣﻦ ذاﻻك ااﳌﺘﻐﲑان ﻫﻮ:
:Xاﳌﺘﻐﲑ اﳌﺴﺘﻘﻞ )اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ واﻟﺸﻔ ﻮﻳﺔ(
:Yاﳌﺘﻐﲑ اﻟﺘﺎﺑﻊ )ارﺗﻔﺎع ﻗﺪرة اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﰲ ﻧﻄﻖ اﻟﻔﻮﻧﻴﻢ اﻹﻃﺒﺎق(
اﻟﻘﺼﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺰ rﻫﻮ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﱵ ﺳﻴُﺤﺴﺐ ﰲ ﲢﻠﻴﻞ اﳌﻌﻄﻴﺎت ﺑﺘﻘﻨﻴّﺔ
اﻹﺣﺼﺎء.وﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ rﺳﺘﻌﻄﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﱃ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ اﳌﺘﻐﲑ) Xإﳒﺎز ﺗﻌﻠﻴﻢ اﳌﻄﺎﻟﻌﺔ(
ﻣﻊ اﳌﺘﻐﲑ) Yﻣﻬﺎرة اﻟﻄﻠﺒﺔ ﰲ ﺗﻜﻠّﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ(.
ﻟﺒﺤﺚ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻴﻤﺔ rاﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﺮﻣﺰ ,Pearson Product Momentﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
) n XY ( X )( Y
} {n X 2 ( X ) 2 }{n Y 2 ( Y ) 2
اﻟﺸﺮح:
= rxyﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻌﻼﻗﺔ
n
= ﲨﻠﺔ اﳌﺴﺘﺠﻴﺐ
∑XY
= ﲨﻠﺔ اﻟﻀﺮب Xو
∑X
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ
Y
X
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
rxy
∑Y
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ
∑X
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ Xاﻟﱰﺑﻴﻌﻴﺔ
∑Y
= ﲨﻠﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ Yاﻟﱰﺑﻴﻌﻴﺔ
2
2
Y
و اﺳﺘﺒﺪا ﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻرﺗﺒﺎط ﰲ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﺧﺘﺒﺎر ،t-وﻫﻲ:
n2
1 r2
t =r
اﻟﺸﺮح:
= tﻗﻴﻤﺔtﺣﺴﺎب
=rﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻرﺗﺒﺎط
=nﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
ﰒ إذاtﺣﺴــﺎﺑﺈﳚﺎﰊ وtﺣﺴــﺎب>tﺟــﺪول ﻓﻤﻌﺎﻣﻼﻟﺴﺆاﻟﺼــﻼﺣﺎو إذاtﺣﺴﺎﺑﺴــﻠﱯ وtﺣﺴــﺎب ≤tﺟــﺪول
ﻓﻤﻌﺎﻣـﻞ اﻟﺴـﺆال ﻏـﲑ ﺻـﻼﺣﺎ ،ﳛﺼـﺎلtﺣﺴــﺎب ﻋﻠـﻰ ﻣﺴـﺘﻮى اﻟﺜﻘـﺔ (α =0،05) ٪ 95ﺑـﺪرﺟﺎت اﳊﺮﻳــﺔ
).n-2(dk
.2ﺛﺒﺎﺗﺎﻷداة
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
اﺳــﺘﺨﺪم ﺛﺒﺎﺗــﺎﻷداة ﻟﻘﻴــﺎس ﻣ ـ ّﺪى اﳌﻘﻴــﺎس ﰲ أﻋﻄ ــﻰ ﻋﻠــﻰ ﺗﺼ ـ ّـﻮر اﻟــﺬي ﺣﻘﻴﻘﻴﻤﻮﺛ ــﻮق ﻋــﻦ ﻗ ــﺪرة
اﻟﺸﺨﺺ .ﺣﺴﺐ ﺛﺒﺎت اﺧﺘﺒﺎرات ﰲ اﻟﺪراﺳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻐﺔّ .20 K-Rأﻣﺎ اﳋﻄﻮا ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
11
=ﺛﺒﺎﺗﺎﻷداة
= kﻛﺜﺮة اﻟﺴﺆال
=ﳎﻤﻮع اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ
= pﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ا ﻴﺐ ﲝﻘﻮق ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ )ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬى ﳛﺼﻴﻞ اﻟﻘﻴﻤﺔ .(1
اﻟﻘﻴﻤﺔ0ﳛﺼﻴﻠﻮاﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺬي
q=1 − p
=
q
ﺣﺴﺎب ﺳﻌﺮ ﳎﻤﻮع اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ) (Vﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
t
( Y )2
N
N
Y 2
Vt
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ﺣﻴﺚ=∑ :ﳎﻤﻮع ﲨﻴﻊ درﺟﺎت اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
=Nﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ
ﰒ rﻧﺘﻴﺠﺔ اﳊﺴﺎب ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ rاﳉﺪوﻟﺒﺎﳌﺴﺘﻮى ﺛﻘﺔ ٪95ﻣﻊ .dk = n-2إذا:
11
اﳉﺪولr
اﳉﺪولr
rﻓﺎﻷداةﻣﻮﺛﻮق
>11
rﻓﺎﻷداة ﻏﲑﻣﻮﺛﻮق
≤11
.1
ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ و اﻟﺼﻌﺒﺔ .ﲝﺴﺎب اﻟﺘﺎﱄ:
ذﻛﺮاﳌﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ أ ّن ﺑﻨﺪ اﻟﺴﺆال ﻫﻲ اﻟﺴﻬﻠﺔّ ،
B
Js
=P
اﻟﺸﺮح:
= Pﻣﺆﺷﺮ ﺻﻌﻮﺑﺔ
= Bﻋﺪد اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ا ﻴﺒﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﺴﺆال ﺑﺼﺤﻴﺢ
= Jsﻋﺪد ﲨﻴﻊ اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺼﺎﺣﺐ اﻻﺧﺘﺒﺎر
اﺳﺘﺨﺪم اﳌﻌﻴﺎرﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
NurulKhikmah,2014
PENGARUH METODE DENGAR-UCAP TERHADAP PEMBELAJARAN
FONEM-FONEM ITHBAQ DALAM BAHASA ARAB
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.1 اﳉﺪول
ﻣﻌﻴﺎرﻣﺴﺘ ﻮﯨﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
ﻣﺴﺘﻮﯨﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺔ
ﺗﻘﻮﱘ
0،00≤ P