EFEKTIVITAS MODEL PEMBELAJARAN PROBLEM POSING TIPE PRE SOLUTION DAN TIPE POST SOLUTION DITINJAU DARI KEMAMPUAN KOMUNIKASI MATEMATIS DAN KEMAMPUAN PEMECAHAN MASALAH SISWA SMP DALAM PEMBELAJARAN MATEMATIKA.
ÛÚÛÕÌ×Ê×ÌßÍ ÓÑÜÛ Ô ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎ ßÒ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÑÍ×ÒÙ
Ì×ÐÛ ÐÎÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜßÒ Ì×ÐÛ ÐÑÍÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ×
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÕÑÓËÒ×ÕßÍ× Ó ßÌÛÓßÌ×Í ÜßÒ
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÐÛÓÛ ÝßØßÒ ÓßÍßÔßØ Í×ÍÉ ß ÍÓÐ
ÜßÔßÓ ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÛÚÛÕÌ×Ê×ÌßÍ ÓÑÜÛ Ô ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎ ßÒ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÑÍ×ÒÙ
Ì×ÐÛ ÐÎÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜßÒ Ì×ÐÛ ÐÑÍÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ×
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÕÑÓËÒ×ÕßÍ× Ó ßÌÛÓßÌ×Í ÜßÒ
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÐÛÓÛ ÝßØßÒ ÓßÍßÔßØ Í×ÍÉ ß ÍÓÐ
ÜßÔßÓ ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ñ´»¸ æ
Ü©· ײ¿§¿¸ ο¸³¿©¿¬·
Ò×Óò ïïíðïîìïðîè
ßÞÍÌÎßÕ
Ü·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³
˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿
˲¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿²
Ù«²¿ Ó»³°»®±´»¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿²
Ü·-«-«² Ñ´»¸æ
ÜÉ× ×ÒßÇßØ ÎßØÓßÉßÌ×
ïïíðïîìïðîè
ÐÎ ÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
Ö ËÎ ËÍßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ Ó ßÌÛÓßÌ×Õß
ÚßÕËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØËßÒ ßÔßÓ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÒÛÙÛÎ × ÇÑ ÙÇßÕ ßÎÌß
îðïë
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿«
¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸
-·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÍÓÐ Ò
ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¼»²¹¿² °±µ±µ ¾¿¸¿-¿² ´·²¹µ¿®¿²ò
л²»´·¬·¿² ·²· ³»®«°¿µ¿² л²»´·¬·¿² Õ«¿-· Ûµ-°»®·³»²ò Í¿³°»´ ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× Þ §¿²¹ ¾»®¶«³´¿¸ íí -·-©¿ -»¾¿¹¿· µ»´¿»µ-°»®·³»² °»®¬¿³¿ ¼¿² -·-©¿ µ»´¿- Ê××× Ý §¿²¹ ¾»®¶«³´¿¸ íí -·-©¿ -»¾¿¹¿·
µ»´¿- »µ-°»®·³»² µ»¼«¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿´¿³ »²¿³ µ¿´· °»®¬»³«¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¾¿·µ ¼· µ»´¿- »µ-°»®·³»² °»®¬¿³¿ ³¿«°«² µ»´¿- »µ-°»®·³»²
µ»¼«¿ò Ü¿¬¿ °»²»´·¬·¿² ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ·²-¬®«³»² °»²»´·¬·¿² §¿·¬« ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
µ»¬»®´¿µ-¿²¿¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ô °®»ó¬»-¬ô °±-¬ó¬»-¬ô ¼¿² ¼±µ«³»²¬¿-·ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿²æ ï÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô î÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´
°®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô í÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿²
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ì÷ л³¾»´¿¶¿®¿²
¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ë÷
л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ´»¾·¸ »º»µ¬·º
¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² ê÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®»
-±´«¬·±² ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹
¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬
¼·-·³°«´µ¿² °«´¿ ¾¿¸©¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿¼·²¹µ¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
¼·µ¿®»²¿µ¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ·²· ³»³¾«¿¬ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ´»¾·¸
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿² ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ³»´¿´«·
³¿-¿´¿¸ ¬»®¾«µ¿ ¼¿®· ·²º±®³¿-· ¿¬¿« -·¬«¿-· §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² -¿¿¬ °»³¾«¿¬¿² -±¿´ò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ °®±¾´»³ °±-·²¹ô °®» -±´«¬·±²ô °±-¬ -±´«¬·±²ô µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿ -· ³¿¬»³¿¬·-ô µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿ ² ³¿-¿´¿¸
·
ª··
ÞßÞ ×
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
¬¿¸«² îððê ¬»²¬¿²¹ ͬ¿²¼¿® ×-· ¾¿¸©¿ ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬«
«²¬«µ æ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿ µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® ¼¿² ³»²¹¿¶¿® §¿²¹ ¬»®¶¿¼·
¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿² ¹«®«ò Í«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- §¿²¹
-¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ µ¿®»²¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °®±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô
-·µ¿°ô ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -·-©¿ò Ю±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô -·µ¿°ô ¼¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² ³»²¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °±µ±µ ³»²¹·²¹¿¬ °»®µ»³¾¿²¹¿² µ»³¿¶«¿²
·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ -»³¿µ·² °»-¿¬ ¼»²¹¿² ¬«²¬«¬¿² µ«¿´·¬¿-«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ §¿²¹ -»³¿µ·² ¬·²¹¹·ò п¼¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¦¿³¿² -¿¿¬ ·²·ô
ïò Ó»³¿¸¿³· µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³»²¶»´¿-µ¿² µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿® µ±²-»° ¼¿²
³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° ¿¬¿« ¿´¹±®·¬³¿ -»½¿®¿ ´«©»-ô ¿µ«®¿¬ô »º·-·»²ô ¼¿² ¬»°¿¬
¼¿´¿³ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
îò Ó»²¹¹«²¿µ¿² °»²¿´¿®¿² °¿¼¿ °±´¿ ¼¿² -·º¿¬ô ³»´¿µ«µ¿² ³¿²·°«´¿-·
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ ¹»²»®¿´·-¿-·ô ³»²§«-«² ¾«µ¬·ô ¿¬¿« ³»²¶»´¿-µ¿²
¹¿¹¿-¿² ¼¿² °»®²§¿¬¿¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
íò Ó»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»´·°«¬· µ»³¿³°«¿² ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸ô
³»®¿²½¿²¹ ³±¼»´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³»²§»´»-¿·µ¿² ³±¼»´ ¼¿² ³»²¿º-·®µ¿² -±´«-·
§¿²¹ ¼·°»®±´»¸ò
ìò Ó»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¼»²¹¿² -·³¾±´ô ¬¿¾»´ô ¼·¿¹®¿³ô ¿¬¿« ³»¼·¿ ´¿·²
«²¬«µ ³»³°»®¶»´¿- µ»¿¼¿¿² ¿¬¿« ³¿-¿´¿¸ò
ëò Ó»³·´·µ· -·µ¿° ³»²¹¸¿®¹¿· µ»¹«²¿¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿²ô §¿·¬«
³»³·´·µ· ®¿-¿ ·²¹·² ¬¿¸«ô °»®¸¿¬·¿²ô ¼¿² ³·²¿¬ ¼¿´¿³ ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ô
-»®¬¿ -·µ¿° «´»¬ ¼¿² °»®½¿§¿ ¼·®· ¼¿´¿³ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
-¿²¹¿¬ ¼·¸¿®¿°µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ³¿³°« ³»²¹¸¿¼¿°·ô ³»²¹«¿-¿·ô
л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððê ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³
³»³¿²º¿¿¬µ¿²ô ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¿¼¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¹¿¹¿-¿²
л²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· °®±-»-
¼»²¹¿² -·³¾±´ô ¬¿¾»´ô ¼·¿¹®¿³ô ¿¬¿« ³»¼·¿ ´¿·² «²¬«µ ³»³°»®¶»´¿- µ»¿¼¿¿² ¿¬¿«
°»³¾»´¿¶¿®¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- -«³¾»®
³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« ¼»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿²
¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¿¼¿´¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-ò Õ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿²
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿² °±µ±µ ¶·µ¿ ¼·µ¿·¬µ¿²
³»²¶¿¼· ¼«¿ô §¿·¬« ï÷ ´·-¿² ¿®¬·²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² °»²¼¿°¿¬ ¿¬¿«
¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· µ¿®»²¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼» ¼¿®· -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² î÷ ¬»®¬«´·-
³»²¹¿¶¿®µ¿² ¾¿²§¿µ ¸¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»³¿¶«¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²
¿®¬·²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»®»°®»-»²¬¿-·µ¿² ·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬«´·-¿²
¼¿² ¬»µ²±´±¹·ò Í»´¿³¿ ·²·ô µ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ ³»²¹¿²¹¹¿° ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿²§¿
-»¸·²¹¹¿ °»®´« ¼·®¿²½¿²¹ -«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿²
¾»®º±µ«- °¿¼¿ µ»³¿³°«¿² ¾»®¸·¬«²¹ -¿¶¿ò Þ¿²§¿µ µ»³¿³°«¿²óµ»³¿³°«¿²
µ»°¿¼¿ -·-©¿ «²¬«µ ³»³¾¿²¹«² ·¼» ¿¬¿« ¹¿¹¿-¿²²§¿ -»²¼·®·ò Ü¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ô
´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
¾»®¿®¬· -¿²¹¿¬ ³»²¹¸¿®«-µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -·-©¿
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿² ¾»®°·µ·® ³¿¬»³¿¬·- ¬»®«¬¿³¿ µ»³¿³°«¿²
Õ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿² ¼¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ °«´¿ ¾»®¿®¬· ³»²¹¸¿®«-µ¿² -«¿¬«
³¿-¿´¿¸ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²óµ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿²
ï
î
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¿µ¬·º «²¬«µ ¾·-¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ÍÓÐ Ò í Ы®¾¿´·²¹¹¿ô ÍÓÐ Ò ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ô ¼¿² ÍÓÐ Ò ï Õ¿´·³¿²¿¸ò Ø¿-·´
¬»®-»¾«¬ò
±¾-»®ª¿-· ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ïô îô íô ¼¿² ì ¼· ¾¿©¿¸ ·²·ò
Í»´¿·² ·¬«ô л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððê ¶«¹¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸
§¿²¹ ³»´·°«¬· µ»³¿³°«¿² ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸ô ³»®¿²½¿²¹ ³±¼»´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô
³»²§»´»-¿·µ¿² ³±¼»´ ¼¿² ³»²¿º-·®µ¿² -±´«-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸²§¿ ¿¬¿« ¼»²¹¿² µ¿¬¿
´¿·² -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Õ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
Ù¿ ³¾¿® ïò Ø¿ -·´ °»²¹»® ¶¿¿² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò î
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
Ù¿ ³¾¿® îò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò í
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
µ¿®»²¿ ¼· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»³«¿¬ ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ µ»¸·¼«°¿²
-»¸¿®·ó¸¿®· §¿²¹ ¼·¬«¿²¹µ¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿ «²¬«µ ¾·-¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò ÒÝÌÓ øÒ¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-÷
³»²»³°¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¬«¶«¿² «¬¿³¿ ¼¿®·
Ù¿ ³¾¿® íò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ²
-¿´¿¸ -»±® ¿ ²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓ Ð Ò ì
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
Ù¿ ³¾¿® ìò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò ï Õ¿ ´·³¿²¿ ¸
°»²¼·¼·µ¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò ÒÝÌÓ ³»²¹«-«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¸¿®«³»²¶¿¼· º±µ«- ¼¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»µ±´¿¸ ¼¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼·±®¹¿²·-·®
¼· -»µ·¬¿® °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô -»¾¿¹¿· -«¿¬« ³»¬±¼» ¼¿®· °»²»³«¿² ¼¿² ¿°´·µ¿-·ô
³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ «²¬«µ ³»²§»´·¼·µ· ¼¿² ³»³¿¸¿³·
µ±²¬»² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² ³»³¾¿²¹«² °»²¹»¬¿¸«¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾¿®« ³»´¿´«·
Ø¿-·´ ±¾-»ª¿-· ¼· ¿¬¿- ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °»²¹»®¶¿¿² -¿´¿¸ -»±®¿²¹ -·-©¿ ¼¿®·
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ò Ø¿-·´ °»²¹»®¶¿¿² -¿´¿¸ -»±®¿²¹ -·-©¿ ¬»®-»¾«¬
³»©¿µ·´µ¿² µ»¾¿²§¿µ¿² -·-©¿ ¼· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Ü¿®· µ»»³°¿¬
-»µ±´¿¸ ¼· ¿¬¿-ô ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ·¼»ó·¼»
³¿¬»³¿¬·-²§¿ µ» ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬«´·-¿² µ»¬·µ¿ ³»®»µ¿ ¼·¾»®·µ¿² -«¿¬«
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Õ»²§¿¬¿¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼· µ»¾¿²§¿µ¿² -»µ±´¿¸
³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸²§¿ò Ø¿´ ·²· ¶«¹¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °»²»´·¬· ¼· ¾»¾»®¿°¿ -»µ±´¿¸ §¿·¬« ÍÓÐ Ò î Ы®¾¿´·²¹¹¿ô
°»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»®¬¿ ¾¿¹¿·³¿²¿ ³»®»µ¿ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¿¬¿«°«²
³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô °»²»´·¬· ¶«¹¿ ³»´¿µ«µ¿² ©¿©¿²½¿®¿
µ»°¿¼¿ ¹«®« ¼· -»¬·¿° -»µ±´¿¸ ¼¿² µ»¾¿²§¿µ¿² ¼¿®· ³»®»µ¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
°¿®¿ -·-©¿ ¸¿²§¿ ³»²¹¸¿º¿´ ®«³«-󮫳«- ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ¹«®«
¬¿²°¿ ³»²¹»¬¿¸«· ³¿µ²¿²§¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿´¿³
í
ì
°»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
³»³¾»®·µ¿² -«¿¬« ³¿-¿´¿¸ ¬»®¾«µ¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿²
п¼¿¸¿´ -»¸¿®«-²§¿ô -·-©¿ ³¿³°« ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿®
¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ·¼» ¿¬¿« ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¼·®·²§¿ -»²¼·®·ò Ö¿¼·ô
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· µ«®¿²¹ ±°¬·³¿´ ¼¿² ³¿-·¸ µ«®¿²¹ -»-«¿·
³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² °»²¹«¾¿¸¿² -±¿´ -»³«´¿ ³»²¶¿¼· -±¿´ ¾¿®« §¿²¹ -»¶»²·-ò Ø¿´
¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -»²¼·®· -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®³«¿¬ °¿¼¿
¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»³«¼¿¸µ¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ -±¿´ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ´»¾·¸
л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððêò
³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸
Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¼·°»®´«µ¿² -«¿¬« ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿²
Ó±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿²
°®±¾´»³
°±-·²¹
¬·°»
°±-¬
-±´«¬·±²
¼¿² ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»®¬¿
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ò
µ»-»³°¿¬¿² µ»°¿¼¿ -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-
Ü·¿²¬¿®¿ ¬·°» °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬»®-»¾«¬ô °»²»´·¬· ´»¾·¸ ³»³·´·¸ ¬·°» °®»
-»½¿®¿ ´·-¿² ¼¿² ¬»®¬«´·- ¼¿² ³¿³°« ³»³»½¿¸µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±²
Í¿´¿¸ -¿¬« ¿´¬»®²¿¬·º ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿²
¼·µ¿®»²¿µ¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±² ·²· ¸¿²§¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ò Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ³»®«°¿µ¿² ³±¼»´
¾»®º±µ«- °¿¼¿ °»®«³«-¿² «´¿²¹ °»®¬¿²§¿¿² -±¿´ ³»²¶¿¼· -«¾ó-«¾ °»®¬¿²§¿¿² ¾¿®«ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² °¿¼¿ °»®«³«-¿² ¿¬¿« °»³¾«¿¬¿² -±¿´ ¼¿²
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»²¬«²§¿ µ«®¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿²
¶¿©¿¾¿² -·-©¿ ·¬« -»²¼·®·ò л®«³«-¿² -±¿´ ¼¿² ¶¿©¿¾¿² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ -»¬·¿°
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ µ¿®»²¿ -·-©¿
-·-©¿ ¿µ¿² ³»®¿²¹-¿²¹ -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿²
¸¿²§¿ ¼·³·²¬¿ «²¬«µ ³»®«³«-µ¿² µ»³¾¿´· -«¿¬« °»®¬¿²§¿¿² -±¿´ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ¼·®·²§¿ -»²¼·®· ³¿«°«² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô °»²»´·¬· ·²¹·² ³»²¹»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
§¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ -·-©¿ ´¿·² §¿²¹ µ»³«¼·¿² -·-©¿ó-·-©¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿²
¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®·
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² -±¿´ ¼¿² ¸¿-·´ ¶¿©¿¾¿²²§¿ ¼· ¼»°¿² -·-©¿ ´¿·²ò Ó±¼»´
µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ·²· -»²¼·®· ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿ ¬·°» §¿·¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿
ÍÓÐ µ¸«-«-²§¿ ¼· ÍÓÐ Ò ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¬·°» °®» -±´«¬·±²ô ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±²ô ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²ò л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿²
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ·²· ³»³·´·µ·
µ»-¿³¿¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ³»³¾«¿¬ ¿¬¿« ³»²§«-«² -«¿¬« -±¿´ §¿²¹ µ»³«¼·¿²
¼·-»´»-¿·µ¿²²§¿ -»²¼·®· ¼¿² ¼·°®»-»²¬¿-·µ¿² ¼· ¼»°¿² µ»´¿-ò
Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿²
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿ -¿ ´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·
¾»¾»®¿°¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
°¿¼¿ °»³¾«¿¬¿² -±¿´ ¾»®¼¿-¿®µ¿² -·¬«¿-· ¿¬¿« ·²º±®³¿-·ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿²
ë
ê
ïò
Í·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¾¿·µ -»½¿®¿
îò
Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² µ«®¿²¹
íò
Í·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²§»´»-¿·µ¿² -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ìò
Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°»
îò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
¾»®ª¿®·¿¬·ºò
íò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ á
§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
°®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
ìò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
ëò Ó¿²¿µ¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¿²¬¿®¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ò
ëò
ïò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ á
´·-¿² ³¿«°«² ¬»®¬«´·-ò
Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°»
°®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ á
êò Ó¿²¿µ¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¿²¬¿®¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ò
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
Ýò л³¾¿ ¬¿ -¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿²
·¼»²¬·º·µ¿-·
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ¼· ¿¬¿-ô
°»²¹µ¿¶·¿² °¿¼¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¸¿²§¿ ¬»®¾¿¬¿- °¿¼¿ µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
Ûò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Í»-«¿· ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®«³«-µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿
³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· ³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· ´·²¹µ¿®¿² °¿¼¿ -·-©¿
¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
µ»´¿- Ê××× -»³»-¬»® ¹»²¿° ¼· ÍÓÐ Ò»¹»®· ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ò
³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
îò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
Üò Ϋ³«-¿ ² Ó¿-¿´¿ ¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ô ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ô ¼¿² ¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
è
é
íò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
îò Þ¿¹· -·-©¿
¿ò
³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ìò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿²¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
¿¬¿« -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¾ò
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ëò ˲¬«µ
³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿²¿µ¿¸
§¿²¹
л²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· -·-©¿ µ¿®»²¿ -·-©¿ ¿µ¿²
¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ³¿«°«² ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸
´»¾·¸
л²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿² ¾¿¹· -·-©¿ «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ³»´¿´«· ³±¼»´
»º»µ¬·º
¼·¿²¬¿®¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²ò Õ¿®»²¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
³»´¿´«·
°±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -»²¼·®· §¿²¹
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿
ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
êò ˲¬«µ
³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿²¿µ¿¸
³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿²
µ»³«¼·¿² ¿µ¿² ¼·-»´»-¿·µ¿²
§¿²¹
´»¾·¸
»º»µ¬·º
¼·¿²¬¿®¿
¼»²¹¿²
½¿®¿
-·-©¿
¼·¾»®·
³¿«°«² ·¼»ó·¼»²§¿
-»²¼·®· -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ³¿³°« ³»³¿¸¿³· ¼¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
³»²§»´»-¿·µ¿²
°±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ
³¿-·¸ ¼·®¿-¿ ½«µ«° -«´·¬ò
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ô
³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹
íò Þ¿¹· °»²»´·¬·
¿ò
Úò Ó¿²º¿ ¿¬ л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· °»²»´·¬· §¿·¬«
°»²»´·¬· ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ³¿²º¿¿¬ -»¾¿¹¿·
³»´¿´«· ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬
¾»®·µ«¬ æ
-±´«¬·±² ¼¿² ¶«¹¿ µ»»º»µ¬·º¿² §¿²¹ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
ïò Þ¿¹· ¹«®«
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
л²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· ¹«®« §¿·¬« ¼¿°¿¬
³»³¾»®·µ¿² °»²¹¿´¿³¿² ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· ¹«®« ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿² ³±¼»´
¾ò
Ü»²¹¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ¬»®µ¿·¬
°»³¾»´¿¶¿®¿² ´¿·² §¿·¬« ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
¼»²¹¿²
°±-¬ -±´«¬·±² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í»´¿·² ·¬«ô ¹«®« ¶«¹¿ ¼¿°¿¬
-±´«¬·±² ¼¿² µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -»®¬¿ µ»³¿³°«¿²
³»²¹·³°´»³»²¬¿-·µ¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³¿¬»®·ó³¿¬»®· §¿²¹ ´¿·²ò
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¾¿¹· °»²»´·¬·ó°»²»´·¬· ´¿·²ò
ç
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬
ïð
ÞßÞ ××
í÷ Þ»´¿¶¿® ¼¿² л²¹¿´¿³¿²
ÕßÖ ×ßÒ ÐËÍÌßÕß
Þ»´¿¶¿® -»¾¿¹¿· -«¿¬« ¸¿-·´ °»²¹¿´¿³¿²ò גּ¿ É·´´·- øîðïïæ í÷
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ·-¬·´¿¸ °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³»³¾¿¬¿-· ³¿½¿³ó
ßò Õ¿ ¶·¿² Ì»±® ·
³¿½¿³ °»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° ³»©¿µ·´· ¾»´¿¶¿®ò Ô»¾·¸
ïò
л³¾»´¿¶¿ ® ¿²
´¿²¶«¬ גּ¿ É·´´·- øîðïïæ í÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®·
¿ò Þ»´¿¶¿®
°»²¹¿´¿³¿² ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿²ô §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¶¿¼· ¸«¾«²¹¿²ó
Þ»´¿¶¿® ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- °»²¬·²¹ §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ °¿¼¿
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¬·³«´«-ó-¬·³«´«- ¼¿² ®»-°±²-ó®»-°±²-ò
¼·®· ·²¼·ª·¼«ò Í»±®¿²¹ ·²¼·ª·¼« ¬·¼¿µ ¿µ¿² °»®²¿¸ ´»°¿- ¼¿®· °®±-»- ¾»´¿¶¿®
ì÷ Þ»´¿¶¿® ¼¿² Õ»³¿¬¿²¹¿²
µ¿®»²¿ ¼·³¿²¿ °«² ¼·¿ ¾»®¿¼¿ °¿-¬· ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿®ò Ó»²«®«¬
л®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿²
±´»¸
µ»³¿¬¿²¹¿² ¬»®¶¿¼· ¾·´¿
Ù¿¹²» øגּ¿ É·´´·-ô îðïïæ î÷ô ¾»´¿¶¿® ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °®±-»- ¼·
°»®·´¿µ« ·¬« ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹
³¿²¿ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¾»®«¾¿¸ °»®·´¿µ«²§¿ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ °»²¹¿´¿³¿²ò גּ¿
¼¿´¿³ °®±-»- °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-³»ó±®¹¿²·-³»
É·´´·- øîðïïæ î÷ -»²¼·®· ³»²¼»º·²·-·µ¿² ¾»´¿¶¿® ³»²¶¿¼· ¾»¾»®¿°¿ µ±³°±²»²
-»½¿®¿ º·-·±´±¹·- øגּ¿ É·´´·-ô îðïïæ í÷ò
§¿·¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
Ø¿´ ¼· ¿¬¿- -»²¿¼¿ ¼»²¹¿² °¿²¼¿²¹¿² Ì®·¿²¬± øîðïðæ ïê÷ §¿²¹
ï÷ л®«¾¿¸¿² л®·´¿µ«
³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿ «³«³ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· °»®«¾¿¸¿²
Þ»´¿¶¿® ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· °»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ«ò גּ¿ É·´´·- øîðïïæ î÷
°¿¼¿ ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ³»´¿´«· °»²¹¿´¿³¿²ô ¼¿² ¾«µ¿² µ¿®»²¿
³»²§¿¬¿µ¿² ¶·µ¿ °»®·´¿µ« -»-»±®¿²¹ ¼¿´¿³ -«¿-¿²¿ §¿²¹ -»®«°¿ «²¬«µ ¼«¿
°»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬«¾«¸²§¿ ¿¬¿« µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ -»-»±®¿²¹ -»¶¿µ
©¿µ¬« §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -»-»±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸
´¿¸·®ò ß²¬¸±²§ α¾¾·²- øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ ïë÷ ³»²¼»º·²·-·µ¿² ¾»´¿¶¿® -»¾¿¹¿·
¬»®¶¿¼· ¿¬¿« ³»²¹¿´¿³· ¾»´¿¶¿®ò
°®±-»- ³»²½·°¬¿µ¿²
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -»-«¿¬« ø°»²¹»¬¿¸«¿²÷ §¿²¹ -«¼¿¸
î÷ л®·´¿µ« Ì»®¾«µ¿
¼·°¿¸¿³· ¼¿² -»-«¿¬« ø°»²¹»¬¿¸«¿²÷ §¿²¹ ¾¿®«ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ³¿µ²¿
גּ¿ É·´´·- øîðïïæ î÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¸¿´ §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»®¸¿¬·¿²
¾»´¿¶¿® ¾«µ¿²´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿²²§¿ ¾»®¿²¹µ¿¬ ¼¿®· ²±´ ¿¬¿«
«¬¿³¿ ·¿´¿¸ °»®·´¿µ« ª»®¾¿´ ³¿²«-·¿ -»¾¿¾ ¼¿®· ¬·²¼¿µ¿²ó¬·²¼¿µ¿² ³»²«´·¾»²¿®ó¾»²¿® ¾»´«³ ¼·µ»¬¿¸«·²§¿ ³»´¿·²µ¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¬»®µ¿·¬¿² ¼¿®·
¼¿² ¾»®¾·½¿®¿ ³¿²«-·¿ô ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿²
¼«¿ °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ ¼»²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ
¼¿´¿³ °»®·´¿µ« ¿¬¿« ¾»´¿¶¿® ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·ò
ïë÷ò
ïï
ïî
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ó°»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿
ï÷ л³¾»´¿¶¿®¿²
¾»®-·º¿¬
°-·µ±´±¹·-ò
Ü¿´¿³
¸¿´
·²·ô
°»³¾»´¿¶¿®¿²
¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ·²¼·ª·¼« ¼»²¹¿² ¼·¬¿²¼¿· ¿¼¿²§¿
¼·¼»-µ®·°-·µ¿² ¼»²¹¿² ³»®«¶«µ °¿¼¿ ¿°¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ¼·®· ³¿²«-·¿
°»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« ¾¿·µ ¾»®«°¿ -·µ¿°ô °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿®·
-»½¿®¿
·²¼·ª·¼« ¬»®-»¾«¬ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾»®¸¿-·´ò
°-·µ±´±¹·-ò
Õ»¬·µ¿
°±´¿
°»®·´¿µ«²§¿
-¬¿¾·´ô
³¿µ¿
°®±-»-
î÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² °®±-»- ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ ·²¼·ª·¼« ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿²
¾ò Ø¿µ·µ¿¬ л³¾»´¿¶¿®¿²
л³¾»´¿¶¿®¿² -»®·²¹ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® §¿²¹
¬»®¶¿¼· ¼· -»µ±´¿¸ò Ó»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Í·-¬»³ л²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´
-»µ·¬¿®²§¿ô §¿²¹ ¿®¬·²§¿ °®±-»-ó°®±-»- °-·µ±´±¹·- ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« ¾¿²§¿µ
¬»®-»²¬«¸ ¼· -·²·ò
Ò±³±® î𠬿¸«² îððí ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»-
í÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² °®±¼«µ ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿² »µ-°»®·»²¬¿´ -»-»±®¿²¹ô
·²¬»®¿µ-· °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¼»²¹¿² °»²¼·¼·µ ¼¿² -«³¾»® ¾»´¿¶¿® °¿¼¿ -«¿¬«
¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ·¿ ³»®»-°±²- ´·²¹µ«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´ ·²· -¿²¹¿¬
´·²¹µ«²¹¿²
¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¶¿®¿²ô ¼·³¿²¿ -»-»±®¿²¹ ¿µ¿² ¾»´¿¶¿® ¼¿®· ¿°¿ §¿²¹
¾»´¿¶¿®ò
Í«¸¿®-·³· ß®·µ«²¬± øïççíæ
ïî÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»-
¼·¿¶¿®µ¿² °¿¼¿²§¿ò
°»²¹«¿-¿¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿² -·µ¿° ±´»¸ -«¾¶»µ §¿²¹ -»¼¿²¹
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿
¾»´¿¶¿®ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ Í«¸¿®-·³· ß®·µ«²¬± øïççíæ ì÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿²¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² µ»°¿¼¿ ¿²¿µ ¼·¼·µ ¿¹¿® ³»²½¿°¿·
¹«®« ³¿«°«² -·-©¿ ¼»²¹¿² -·-©¿ ¼»²¹¿² ·²¬»®¿µ-· §¿²¹ -¿´·²¹ ³»³°»²¹¿®«¸·
µ»¼»©¿-¿¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿² -·µ¿°ò Ñ»³¿® Ø¿³¿´·µ
¹«²¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ò
øîððîæ ëé÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« µ±³¾·²¿-· §¿²¹
½ò Ûº»µ¬·ª·¬¿- л³¾»´¿¶¿®¿²
¬»®-«-«² ³»´·°«¬· «²-«®ó«²-«® ³¿²«-·¿©· ø-·-©¿ ¼¿² ¹«®«÷ô ³¿¬»®·¿´ ø¾«µ«ô
Í«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ »º»µ¬·º ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °±µ±µ
°¿°¿² ¬«´·-ô µ¿°«® ¼¿² ¿´¿¬ ¾»´¿¶¿®÷ô º¿-·´·¬¿- ø®«¿²¹ô µ»´¿- ¿«¼·± ª·-«¿´÷ô ¼¿²
¼¿´¿³ °»²½¿°¿·¿² ¾»®¸¿-·´ ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®´¿²¹-«²¹ò
°®±-»- §¿²¹ -¿´·²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ò Ù¿¹²»ô ¼µµ
Ø¿³¦¿¸ Þ Ë²± øîððéæ ïíè÷ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ»»º»µ¬·º¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
øïççîæ í÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -»®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿²
¼·«µ«® ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² -·-©¿ °¿¼¿ ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
§¿²¹ ¼·®¿²½¿²¹ «²¬«µ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»- ¾»´¿¶¿® °¿¼¿ -·-©¿ò
¼·¬»¬¿°µ¿²ò Í»´¿·² ·¬«ô Õ»³°ô ¼µµ øïççìæ îèè÷ ³»²§¿¬¿µ¿² °»²¹»®¬·¿²
Í»´¿·² ·¬«ô Ó·º¬¿¸«´ Ø«¼¿ øîðïíæ ê÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ±²-»°
³»²¹»²¿· °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ -»®·²¹ µ¿´· ³»²¶¿¼· º±µ«- ®·-»¬ ¼¿² -¬«¼· -»´¿³¿
·²·æ
ïí
µ»»º»µ¬·º¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
Effectiveness answers the question “To what degree did students
¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- °®»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ «²·¬ ±º ¬¸»
course?” Measureme²¬ ±- »ºº»½¬·ª»²»-- ½¿² ¾» ¿ -½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¬»-¬
ïì
-½±®»-ô ®¿ ¬·²¹- ±º °®±¶»½¬- ¿ ²¼ °»®º±®³¿²½»-ô ¿²¼ ®»½±®¼- ±º
observations of learner’s behavior.
îò
л³¾»´¿¶¿ ® ¿² Ó¿¬»³¿ ¬·µ¿
Ó»²«®«¬ Ì·²¹¹·¸ øØ»®³¿² Ø«¼±¶±ô îððëæ íë÷ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿
л®²§¿¬¿¿² ¼· ¿¬¿- ³»³·´·µ· ³¿µ-«¼ ¾¿¸©¿ µ»»º»µ¬·º¿² ¼¿´¿³
¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¾·´¿²¹¿²ó¾·´¿²¹¿² -»®¬¿ ±°»®¿-·ó±°»®¿-·²§¿ô ³»´¿·²µ¿² ¶«¹¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® ³»´¿´«· -µ±® ¬»-ô ¬·²¹µ¿¬ °®±§»µ ¼¿² µ·²»®¶¿ô -»®¬¿
«²-«®ô ²¿³«² °»²«²¶«µµ¿² µ«¿²¬·¬¿- -»°»®¬· ·¬« ¾»´«³ ³»³»²«¸· -¿-¿®¿²
¼±µ«³»² ±¾-»®ª¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®·´¿µ« °»³¾»´¿¶¿®ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ´¿·²ô §¿·¬« §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ¸«¾«²¹¿²ô °±´¿ô ¾»²¬«µ ¼¿²
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ¼· ¿¬¿-ô
»º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³
-¬®«µ¬«®ò Ó»²«®«¬ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ íê÷ -»²¼·®·ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« ¾»®µ»²¿¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® ³»´¿´«· -«¿¬« ¬»- §¿²¹ µ»³«¼·¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿²
¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿² ¾»®-¬®«µ¬«® §¿²¹ ¸«¾«²¹¿²ó¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼·¿¬«® -»½¿®¿ ´±¹·- §¿²¹
¸¿-·´ ¼¿®· ¬»- ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² µ®·¬»®·¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò
¾»®¿®¬· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®-·º¿¬ -¿²¹¿¬ ¿¾-¬®¿µ §¿·¬« ¾»®µ»²¿¿² ¼»²¹¿² µ±²-»°óµ±²-»°
Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ü»°¼·µ¾«¼ øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ îìï÷ -»¬·¿° -·-©¿ ¼·µ¿¬¿µ¿²
¿¾-¬®¿µ ¼¿² °»²¿´¿®¿²²§¿ ¼»¼«µ¬·ºò Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ ¼«¿ ¿¸´· ¬»®-»¾«¬ô ¼¿°¿¬
¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ øµ»¬«²¬¿-¿² ·²¼·ª·¼«÷ ¿¬¿« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·µ¿¬¿µ¿² »º»µ¬·º
¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¶·µ¿ °®±°±®-· ¶¿©¿¾¿² ¾»²¿® -·-©¿ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· ¿¬¿« -¿³¿ ¼»²¹¿² êëû ¼¿²
¼»²¹¿² -«¿¬« µ±²-»°óµ±²-»° ¿¾-¬®¿µ -»°»®¬· ¾·´¿²¹¿²ô ¾»-¿®¿²ô -¿¬«¿²ô ¼¿² «µ«®¿²
-«¿¬« µ»´¿- ¼·µ¿¬¿µ¿² ¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ øµ»¬«²¬¿-¿² µ´¿-·µ¿´÷ ¶·µ¿ ¼¿´¿³ µ»´¿§¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¼·°»´¿¶¿®· ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ³»²¹»²¿· ¾»²¬«µô °±´¿ô -¬®«µ¬«®ô ¼¿²
¬»®-»¾«¬ ¬»®¼¿°¿¬ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· ¿¬¿« -¿³¿ ¼»²¹¿² èëû -·-©¿ §¿²¹ ¬»´¿¸
¸«¾«²¹¿²²§¿ò
¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ Ì®·¿²¬± øîðïðæ îìï÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼»º·²·-· °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼· ¿¬¿-ô ¼·°»®±´»¸
¾»®¼¿-¿®µ¿² ÕÌÍÐ °»²»²¬«¿² µ»¬«²¬¿-¿² ¾»´¿¶¿® ¼·¬»²¬«µ¿² -»²¼·®· ±´»¸
¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ Õ®·¬»®·¿ Õ»¬«²¬¿-¿²
¾»®«°¿ µ±²-»°óµ±²-»° ¿¾-¬®¿µ ³»²¹»²¿· ¾·´¿²¹¿² ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼·
Ó·²·³¿´ øÕÕÓ÷ ¼»²¹¿² ¾»®°»¼±³¿² °¿¼¿ ¬·¹¿ °»®¬·³¾¿²¹¿²ô §¿·¬« æ
¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿² -·-©¿ ³¿«°«² -·-©¿ ¼»²¹¿² ¹«®« ¹«²¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²
µ»³¿³°«¿² -»¬·¿° °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ô º¿-·´·¬¿- ø-¿®¿²¿÷ -»¬·¿°
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-»µ±´¿¸ ¾»®¾»¼¿ô ¼¿² ¼¿§¿ ¼«µ«²¹ -»¬·¿° -»µ±´¿¸ ¾»®¾»¼¿ò
íò
Ó¿¬»®· Ô·²¹µ¿® ¿²
Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ÕÕÓ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼·
Ô·²¹µ¿®¿² ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ³¿¬»®· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
-»µ±´¿¸ ¬»³°¿¬ °»²»´·¬· ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ³¿µ¿ µ»¬«²¬¿-¿² ·²¼·ª·¼«¿´
§¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼· µ»´¿- Ê××× -»³»-¬»® ¼«¿ò Ô·²¹µ¿®¿² ¿¼¿´¿¸ ¸·³°«²¿² -»³«¿
¿¼¿´¿¸ éë ¼¿² µ»¬«²¬¿-¿² -»½¿®¿ µ´¿-·µ¿´ ¿¼¿´¿¸ èëûò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô
¬·¬·µó¬·¬·µ §¿²¹ ¾»®¶¿®¿µ -¿³¿ ¬»®¸¿¼¿° -«¿¬« ¬·¬·µ ¬»®¬»²¬«ò Ü¿´¿³ -»¾«¿¸ ´·²¹µ¿®¿²
¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· -«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·µ¿¬¿µ¿² »º»µ¬·º ¶·µ¿ ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿
¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ´·²¹µ¿®¿² §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
°±-¬ó¬»-¬ -·-©¿ ¼¿´¿³ µ»´¿- ³·²·³¿´ ³»²½¿°¿· ÕÕÓ §¿·¬« éëò
¿ò Ы-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²
ïê
ïë
»ò Í«¼«¬ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²
Ù¿ ³¾¿® ëò Ô·²¹µ¿® ¿²
Ù¿ ³¾¿® éò Í«¼«¬ Ы-¿¬ Ô·²¹µ¿® ¿ ²
Ì·¬·µ Ñ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò
Í«¼«¬ °«-¿¬ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ±´»¸ ¼«¿ ¾«¿¸ ¶¿®·ó¶¿®· ¼¿²
¾ò Ö¿®·ó¶¿®· ´·²¹µ¿®¿²
³»²¹¸¿¼¿° -«¿¬« ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²ò Í«¼«¬ °«-¿¬ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ ¼· ¼¿´¿³
п¼¿ ¹¿³¾¿® ë
¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¶¿®·ó¶¿®· ´·²¹µ¿®¿²ò
´·²¹µ¿®¿² §¿²¹ ¬·¬·µ -«¼«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¬·¬·µ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò п¼¿ ¹¿³¾¿® í
½ò Ü·¿³»¬»® ´·²¹µ¿®¿²
ßÐÞ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò
п¼¿ ¹¿³¾¿® ë
¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¼·¿³»¬»® ´·²¹µ¿®¿²ò
ºò Ì¿´· ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²
¼ò Õ»´·´·²¹ ´·²¹µ¿®¿²
п¼¿ ¹¿³¾¿® éô
³»®«°¿µ¿² ¬¿´· ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²
¹ò Þ«-«® ´·²¹µ¿®¿²
Ù¿ ³¾¿® êò Õ»´·´·²¹ Ô·²¹µ¿ ®¿ ²
п¼¿ ¹¿³¾¿® êô ¶·µ¿ -»¿®¿¸ °«¬¿®¿² ¶¿®«³ ¶¿³ ¼¿®· ¬·¬·µ ß ³»²»´«-«®·
´·²¹µ¿®¿² ¼¿² µ»³¾¿´· µ» ¬·¬·µ ßô ³¿µ¿ °¿²¶¿²¹ ´·²¬¿-¿² §¿²¹ ¼·´¿´«· ·¬«
¼·²¿³¿µ¿² µ»´·´·²¹ ´·²¹µ¿®¿² øÕ÷ò
Ù¿ ³¾¿® èò Þ«-«® Ô·²¹µ¿® ¿²
Ù¿®·- ´»²¹µ«²¹ ßÜÝ ¼·-»¾«¬ ¾«-«® °¿²¶¿²¹ ¿¬¿« ¾«-«® ¾»-¿® ¼¿² ¼·¬«´·ò Í»¼¿²¹µ¿² ¹¿®·- ´
Ì×ÐÛ ÐÎÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜßÒ Ì×ÐÛ ÐÑÍÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ×
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÕÑÓËÒ×ÕßÍ× Ó ßÌÛÓßÌ×Í ÜßÒ
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÐÛÓÛ ÝßØßÒ ÓßÍßÔßØ Í×ÍÉ ß ÍÓÐ
ÜßÔßÓ ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÛÚÛÕÌ×Ê×ÌßÍ ÓÑÜÛ Ô ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎ ßÒ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÑÍ×ÒÙ
Ì×ÐÛ ÐÎÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜßÒ Ì×ÐÛ ÐÑÍÌ ÍÑÔËÌ×ÑÒ Ü×Ì×ÒÖ ßË ÜßÎ×
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÕÑÓËÒ×ÕßÍ× Ó ßÌÛÓßÌ×Í ÜßÒ
ÕÛÓßÓÐËßÒ ÐÛÓÛ ÝßØßÒ ÓßÍßÔßØ Í×ÍÉ ß ÍÓÐ
ÜßÔßÓ ÐÛÓÞÛÔßÖ ßÎßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
ÍÕÎ×ÐÍ×
Ñ´»¸ æ
Ü©· ײ¿§¿¸ ο¸³¿©¿¬·
Ò×Óò ïïíðïîìïðîè
ßÞÍÌÎßÕ
Ü·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ß´¿³
˲·ª»®-·¬¿- Ò»¹»®· DZ¹§¿µ¿®¬¿
˲¬«µ Ó»³»²«¸· Í»¾¿¹·¿² л®-§¿®¿¬¿²
Ù«²¿ Ó»³°»®±´»¸ Ù»´¿® Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿²
Ü·-«-«² Ñ´»¸æ
ÜÉ× ×ÒßÇßØ ÎßØÓßÉßÌ×
ïïíðïîìïðîè
ÐÎ ÑÙÎßÓ ÍÌËÜ× ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ ÓßÌÛÓßÌ×Õß
Ö ËÎ ËÍßÒ ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ Ó ßÌÛÓßÌ×Õß
ÚßÕËÔÌßÍ ÓßÌÛÓßÌ×Õß ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÙÛÌßØËßÒ ßÔßÓ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÒÛÙÛÎ × ÇÑ ÙÇßÕ ßÎÌß
îðïë
л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿«
¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸
-·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÍÓÐ Ò
ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¼»²¹¿² °±µ±µ ¾¿¸¿-¿² ´·²¹µ¿®¿²ò
л²»´·¬·¿² ·²· ³»®«°¿µ¿² л²»´·¬·¿² Õ«¿-· Ûµ-°»®·³»²ò Í¿³°»´ ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -·-©¿ µ»´¿- Ê××× Þ §¿²¹ ¾»®¶«³´¿¸ íí -·-©¿ -»¾¿¹¿· µ»´¿»µ-°»®·³»² °»®¬¿³¿ ¼¿² -·-©¿ µ»´¿- Ê××× Ý §¿²¹ ¾»®¶«³´¿¸ íí -·-©¿ -»¾¿¹¿·
µ»´¿- »µ-°»®·³»² µ»¼«¿ò л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿´¿³ »²¿³ µ¿´· °»®¬»³«¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¾¿·µ ¼· µ»´¿- »µ-°»®·³»² °»®¬¿³¿ ³¿«°«² µ»´¿- »µ-°»®·³»²
µ»¼«¿ò Ü¿¬¿ °»²»´·¬·¿² ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ·²-¬®«³»² °»²»´·¬·¿² §¿·¬« ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
µ»¬»®´¿µ-¿²¿¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ô °®»ó¬»-¬ô °±-¬ó¬»-¬ô ¼¿² ¼±µ«³»²¬¿-·ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿²æ ï÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô î÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´
°®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô í÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿²
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ì÷ л³¾»´¿¶¿®¿²
¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ë÷
л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ´»¾·¸ »º»µ¬·º
¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² ê÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®»
-±´«¬·±² ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹
¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬
¼·-·³°«´µ¿² °«´¿ ¾¿¸©¿ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¾¿¼·²¹µ¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
¼·µ¿®»²¿µ¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ·²· ³»³¾«¿¬ -·-©¿ ¼¿°¿¬ ´»¾·¸
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿² ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ³»´¿´«·
³¿-¿´¿¸ ¬»®¾«µ¿ ¼¿®· ·²º±®³¿-· ¿¬¿« -·¬«¿-· §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² -¿¿¬ °»³¾«¿¬¿² -±¿´ò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ °®±¾´»³ °±-·²¹ô °®» -±´«¬·±²ô °±-¬ -±´«¬·±²ô µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿ -· ³¿¬»³¿¬·-ô µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿ ² ³¿-¿´¿¸
·
ª··
ÞßÞ ×
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
¬¿¸«² îððê ¬»²¬¿²¹ ͬ¿²¼¿® ×-· ¾¿¸©¿ ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿·¬«
«²¬«µ æ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿ µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸
л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® ¼¿² ³»²¹¿¶¿® §¿²¹ ¬»®¶¿¼·
¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿² ¹«®«ò Í«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- §¿²¹
-¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ µ¿®»²¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °®±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô
-·µ¿°ô ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² -·-©¿ò Ю±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô -·µ¿°ô ¼¿²
µ»¬»®¿³°·´¿² ³»²¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °±µ±µ ³»²¹·²¹¿¬ °»®µ»³¾¿²¹¿² µ»³¿¶«¿²
·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ -»³¿µ·² °»-¿¬ ¼»²¹¿² ¬«²¬«¬¿² µ«¿´·¬¿-«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ §¿²¹ -»³¿µ·² ¬·²¹¹·ò п¼¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¦¿³¿² -¿¿¬ ·²·ô
ïò Ó»³¿¸¿³· µ±²-»° ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³»²¶»´¿-µ¿² µ»¬»®µ¿·¬¿² ¿²¬¿® µ±²-»° ¼¿²
³»²¹¿°´·µ¿-·µ¿² µ±²-»° ¿¬¿« ¿´¹±®·¬³¿ -»½¿®¿ ´«©»-ô ¿µ«®¿¬ô »º·-·»²ô ¼¿² ¬»°¿¬
¼¿´¿³ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
îò Ó»²¹¹«²¿µ¿² °»²¿´¿®¿² °¿¼¿ °±´¿ ¼¿² -·º¿¬ô ³»´¿µ«µ¿² ³¿²·°«´¿-·
³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ ¹»²»®¿´·-¿-·ô ³»²§«-«² ¾«µ¬·ô ¿¬¿« ³»²¶»´¿-µ¿²
¹¿¹¿-¿² ¼¿² °»®²§¿¬¿¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
íò Ó»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ³»´·°«¬· µ»³¿³°«¿² ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸ô
³»®¿²½¿²¹ ³±¼»´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ³»²§»´»-¿·µ¿² ³±¼»´ ¼¿² ³»²¿º-·®µ¿² -±´«-·
§¿²¹ ¼·°»®±´»¸ò
ìò Ó»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¹¿¹¿-¿² ¼»²¹¿² -·³¾±´ô ¬¿¾»´ô ¼·¿¹®¿³ô ¿¬¿« ³»¼·¿ ´¿·²
«²¬«µ ³»³°»®¶»´¿- µ»¿¼¿¿² ¿¬¿« ³¿-¿´¿¸ò
ëò Ó»³·´·µ· -·µ¿° ³»²¹¸¿®¹¿· µ»¹«²¿¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿²ô §¿·¬«
³»³·´·µ· ®¿-¿ ·²¹·² ¬¿¸«ô °»®¸¿¬·¿²ô ¼¿² ³·²¿¬ ¼¿´¿³ ³»³°»´¿¶¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ô
-»®¬¿ -·µ¿° «´»¬ ¼¿² °»®½¿§¿ ¼·®· ¼¿´¿³ °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
-¿²¹¿¬ ¼·¸¿®¿°µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ³¿³°« ³»²¹¸¿¼¿°·ô ³»²¹«¿-¿·ô
л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððê ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³
³»³¿²º¿¿¬µ¿²ô ¼¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¿¼¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ¹¿¹¿-¿²
л²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· °®±-»-
¼»²¹¿² -·³¾±´ô ¬¿¾»´ô ¼·¿¹®¿³ô ¿¬¿« ³»¼·¿ ´¿·² «²¬«µ ³»³°»®¶»´¿- µ»¿¼¿¿² ¿¬¿«
°»³¾»´¿¶¿®¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- -«³¾»®
³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« ¼»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿²
¼¿§¿ ³¿²«-·¿ ¿¼¿´¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-ò Õ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿²
Ó¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿² °±µ±µ ¶·µ¿ ¼·µ¿·¬µ¿²
³»²¶¿¼· ¼«¿ô §¿·¬« ï÷ ´·-¿² ¿®¬·²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² °»²¼¿°¿¬ ¿¬¿«
¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ¬»µ²±´±¹· µ¿®»²¿ ¼· ¼¿´¿³²§¿
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼» ¼¿®· -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² î÷ ¬»®¬«´·-
³»²¹¿¶¿®µ¿² ¾¿²§¿µ ¸¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»³¿¶«¿² ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²
¿®¬·²§¿ -·-©¿ ³¿³°« ³»®»°®»-»²¬¿-·µ¿² ·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬«´·-¿²
¼¿² ¬»µ²±´±¹·ò Í»´¿³¿ ·²·ô µ»¾¿²§¿µ¿² ±®¿²¹ ³»²¹¿²¹¹¿° ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿²§¿
-»¸·²¹¹¿ °»®´« ¼·®¿²½¿²¹ -«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿²
¾»®º±µ«- °¿¼¿ µ»³¿³°«¿² ¾»®¸·¬«²¹ -¿¶¿ò Þ¿²§¿µ µ»³¿³°«¿²óµ»³¿³°«¿²
µ»°¿¼¿ -·-©¿ «²¬«µ ³»³¾¿²¹«² ·¼» ¿¬¿« ¹¿¹¿-¿²²§¿ -»²¼·®·ò Ü¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ô
´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿²
¾»®¿®¬· -¿²¹¿¬ ³»²¹¸¿®«-µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -·-©¿
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿² ¾»®°·µ·® ³¿¬»³¿¬·- ¬»®«¬¿³¿ µ»³¿³°«¿²
Õ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¼¿² ¼¿®· ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ °«´¿ ¾»®¿®¬· ³»²¹¸¿®«-µ¿² -«¿¬«
³¿-¿´¿¸ ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿´¿¸ -¿¬« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²óµ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿²
ï
î
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¿µ¬·º «²¬«µ ¾·-¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ÍÓÐ Ò í Ы®¾¿´·²¹¹¿ô ÍÓÐ Ò ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ô ¼¿² ÍÓÐ Ò ï Õ¿´·³¿²¿¸ò Ø¿-·´
¬»®-»¾«¬ò
±¾-»®ª¿-· ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ °¿¼¿ ¹¿³¾¿® ïô îô íô ¼¿² ì ¼· ¾¿©¿¸ ·²·ò
Í»´¿·² ·¬«ô л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððê ¶«¹¿ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸
§¿²¹ ³»´·°«¬· µ»³¿³°«¿² ³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸ô ³»®¿²½¿²¹ ³±¼»´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ô
³»²§»´»-¿·µ¿² ³±¼»´ ¼¿² ³»²¿º-·®µ¿² -±´«-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸²§¿ ¿¬¿« ¼»²¹¿² µ¿¬¿
´¿·² -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»³·´·µ· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Õ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
Ù¿ ³¾¿® ïò Ø¿ -·´ °»²¹»® ¶¿¿² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò î
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
Ù¿ ³¾¿® îò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò í
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
µ¿®»²¿ ¼· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»³«¿¬ ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ µ»¸·¼«°¿²
-»¸¿®·ó¸¿®· §¿²¹ ¼·¬«¿²¹µ¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -·-©¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ³¿³°« ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ³¿¬»³¿¬·µ¿ «²¬«µ ¾·-¿ ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¶«¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò ÒÝÌÓ øÒ¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-÷
³»²»³°¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¬«¶«¿² «¬¿³¿ ¼¿®·
Ù¿ ³¾¿® íò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ²
-¿´¿¸ -»±® ¿ ²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓ Ð Ò ì
Ы® ¾¿ ´·²¹¹¿
Ù¿ ³¾¿® ìò Ø¿-·´ °»²¹»® ¶¿¿ ² -¿´¿¸
-»±® ¿²¹ -·-©¿ ¼· ÍÓÐ Ò ï Õ¿ ´·³¿²¿ ¸
°»²¼·¼·µ¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò ÒÝÌÓ ³»²¹«-«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¸¿®«³»²¶¿¼· º±µ«- ¼¿®· ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»µ±´¿¸ ¼¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¸¿®«- ¼·±®¹¿²·-·®
¼· -»µ·¬¿® °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ô -»¾¿¹¿· -«¿¬« ³»¬±¼» ¼¿®· °»²»³«¿² ¼¿² ¿°´·µ¿-·ô
³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ «²¬«µ ³»²§»´·¼·µ· ¼¿² ³»³¿¸¿³·
µ±²¬»² ³¿¬»³¿¬·µ¿ô ¼¿² ³»³¾¿²¹«² °»²¹»¬¿¸«¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾¿®« ³»´¿´«·
Ø¿-·´ ±¾-»ª¿-· ¼· ¿¬¿- ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °»²¹»®¶¿¿² -¿´¿¸ -»±®¿²¹ -·-©¿ ¼¿®·
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ò Ø¿-·´ °»²¹»®¶¿¿² -¿´¿¸ -»±®¿²¹ -·-©¿ ¬»®-»¾«¬
³»©¿µ·´µ¿² µ»¾¿²§¿µ¿² -·-©¿ ¼· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Ü¿®· µ»»³°¿¬
-»µ±´¿¸ ¼· ¿¬¿-ô ¬»®´·¸¿¬ ¾¿¸©¿ -·-©¿ §¿²¹ µ«®¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ·¼»ó·¼»
³¿¬»³¿¬·-²§¿ µ» ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬«´·-¿² µ»¬·µ¿ ³»®»µ¿ ¼·¾»®·µ¿² -«¿¬«
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ò
Õ»²§¿¬¿¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼· µ»¾¿²§¿µ¿² -»µ±´¿¸
³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸²§¿ò Ø¿´ ·²· ¶«¹¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ±¾-»®ª¿-·
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °»²»´·¬· ¼· ¾»¾»®¿°¿ -»µ±´¿¸ §¿·¬« ÍÓÐ Ò î Ы®¾¿´·²¹¹¿ô
°»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ -»®¬¿ ¾¿¹¿·³¿²¿ ³»®»µ¿ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¿¬¿«°«²
³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô °»²»´·¬· ¶«¹¿ ³»´¿µ«µ¿² ©¿©¿²½¿®¿
µ»°¿¼¿ ¹«®« ¼· -»¬·¿° -»µ±´¿¸ ¼¿² µ»¾¿²§¿µ¿² ¼¿®· ³»®»µ¿ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿
°¿®¿ -·-©¿ ¸¿²§¿ ³»²¹¸¿º¿´ ®«³«-󮫳«- ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ¹«®«
¬¿²°¿ ³»²¹»¬¿¸«· ³¿µ²¿²§¿ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²»®¿°µ¿² ¼¿´¿³
í
ì
°»®³¿-¿´¿¸¿² ¼¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¾¿·µò
³»³¾»®·µ¿² -«¿¬« ³¿-¿´¿¸ ¬»®¾«µ¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»³¿³°«¿²
п¼¿¸¿´ -»¸¿®«-²§¿ô -·-©¿ ³¿³°« ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¾»´¿¶¿®
¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ·¼» ¿¬¿« ¹¿¹¿-¿² §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¼·®·²§¿ -»²¼·®·ò Ö¿¼·ô
³¿¬»³¿¬·µ¿ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ³»²¶¿¼· µ«®¿²¹ ±°¬·³¿´ ¼¿² ³¿-·¸ µ«®¿²¹ -»-«¿·
³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² °»²¹«¾¿¸¿² -±¿´ -»³«´¿ ³»²¶¿¼· -±¿´ ¾¿®« §¿²¹ -»¶»²·-ò Ø¿´
¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -»²¼·®· -»°»®¬· §¿²¹ ¬»®³«¿¬ °¿¼¿
¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»³«¼¿¸µ¿² -·-©¿ ¼¿´¿³ ³»³¾«¿¬ -±¿´ -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ´»¾·¸
л®³»²¼·µ²¿- Ò±³±® îî ¬¿¸«² îððêò
³»³¿¸¿³· ³¿-¿´¿¸
Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¼·°»®´«µ¿² -«¿¬« ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿²
Ó±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿²
°®±¾´»³
°±-·²¹
¬·°»
°±-¬
-±´«¬·±²
¼¿² ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»®¬¿
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ò
µ»-»³°¿¬¿² µ»°¿¼¿ -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-
Ü·¿²¬¿®¿ ¬·°» °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬»®-»¾«¬ô °»²»´·¬· ´»¾·¸ ³»³·´·¸ ¬·°» °®»
-»½¿®¿ ´·-¿² ¼¿² ¬»®¬«´·- ¼¿² ³¿³°« ³»³»½¿¸µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±²
Í¿´¿¸ -¿¬« ¿´¬»®²¿¬·º ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿²
¼·µ¿®»²¿µ¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±² ·²· ¸¿²§¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ò Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ³»®«°¿µ¿² ³±¼»´
¾»®º±µ«- °¿¼¿ °»®«³«-¿² «´¿²¹ °»®¬¿²§¿¿² -±¿´ ³»²¶¿¼· -«¾ó-«¾ °»®¬¿²§¿¿² ¾¿®«ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿² °¿¼¿ °»®«³«-¿² ¿¬¿« °»³¾«¿¬¿² -±¿´ ¼¿²
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»²¬«²§¿ µ«®¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿²
¶¿©¿¾¿² -·-©¿ ·¬« -»²¼·®·ò л®«³«-¿² -±¿´ ¼¿² ¶¿©¿¾¿² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ -»¬·¿°
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ µ¿®»²¿ -·-©¿
-·-©¿ ¿µ¿² ³»®¿²¹-¿²¹ -·-©¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿²
¸¿²§¿ ¼·³·²¬¿ «²¬«µ ³»®«³«-µ¿² µ»³¾¿´· -«¿¬« °»®¬¿²§¿¿² -±¿´ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ¼·®·²§¿ -»²¼·®· ³¿«°«² °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô °»²»´·¬· ·²¹·² ³»²¹»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
§¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ -·-©¿ ´¿·² §¿²¹ µ»³«¼·¿² -·-©¿ó-·-©¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿²
¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®·
³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² -±¿´ ¼¿² ¸¿-·´ ¶¿©¿¾¿²²§¿ ¼· ¼»°¿² -·-©¿ ´¿·²ò Ó±¼»´
µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ·²· -»²¼·®· ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿ ¬·°» §¿·¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿
ÍÓÐ µ¸«-«-²§¿ ¼· ÍÓÐ Ò ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¬·°» °®» -±´«¬·±²ô ¬·°» ©·¬¸·² -±´«¬·±²ô ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²ò л³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿²
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ·²· ³»³·´·µ·
µ»-¿³¿¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ³»³¾«¿¬ ¿¬¿« ³»²§«-«² -«¿¬« -±¿´ §¿²¹ µ»³«¼·¿²
¼·-»´»-¿·µ¿²²§¿ -»²¼·®· ¼¿² ¼·°®»-»²¬¿-·µ¿² ¼· ¼»°¿² µ»´¿-ò
Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ³»²·¬·µ¾»®¿¬µ¿²
Þò ×¼»²¬·º·µ¿-· Ó¿ -¿ ´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼··¼»²¬·º·µ¿-·
¾»¾»®¿°¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
°¿¼¿ °»³¾«¿¬¿² -±¿´ ¾»®¼¿-¿®µ¿² -·¬«¿-· ¿¬¿« ·²º±®³¿-·ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿²
ë
ê
ïò
Í·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ·¼»ó·¼» ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ¾¿·µ -»½¿®¿
îò
Ó±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»³¾»´¿¶¿®¿² µ«®¿²¹
íò
Í·-©¿ µ«®¿²¹ ³¿³°« ³»²§»´»-¿·µ¿² -«¿¬« °»®³¿-¿´¿¸¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ìò
Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°»
îò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
¾»®ª¿®·¿¬·ºò
íò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ á
§¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ò
°®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
ìò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
ëò Ó¿²¿µ¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¿²¬¿®¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ò
ëò
ïò ß°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±²
»º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ á
´·-¿² ³¿«°«² ¬»®¬«´·-ò
Þ»´«³ ¼·µ»¬¿¸«· µ»»º»µ¬·º¿² ³±¼»´ °»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°»
°®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ á
êò Ó¿²¿µ¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼·¿²¬¿®¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ò
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ á
Ýò л³¾¿ ¬¿ -¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿²
·¼»²¬·º·µ¿-·
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«®¿·µ¿² ¼· ¿¬¿-ô
°»²¹µ¿¶·¿² °¿¼¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¸¿²§¿ ¬»®¾¿¬¿- °¿¼¿ µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
Ûò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
Í»-«¿· ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®«³«-µ¿² ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿
³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¼¿®· ³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿² °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ °¿¼¿ ³¿¬»®· ´·²¹µ¿®¿² °¿¼¿ -·-©¿
¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
µ»´¿- Ê××× -»³»-¬»® ¹»²¿° ¼· ÍÓÐ Ò»¹»®· ì Ы®¾¿´·²¹¹¿ò
³¿¬»³¿¬·- -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
îò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
Üò Ϋ³«-¿ ² Ó¿-¿´¿ ¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ô ·¼»²¬·º·µ¿-· ³¿-¿´¿¸ô ¼¿² ¾¿¬¿-¿² ³¿-¿´¿¸
°±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
è
é
íò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-·
îò Þ¿¹· -·-©¿
¿ò
³¿¬»³¿¬·- ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ìò ˲¬«µ ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»³¾»´¿¶¿®¿²¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³
°±-·²¹ ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±² »º»µ¬·º ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿²
¿¬¿« -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
¾ò
³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
ëò ˲¬«µ
³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿²¿µ¿¸
§¿²¹
л²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· -·-©¿ µ¿®»²¿ -·-©¿ ¿µ¿²
¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ³¿«°«² ³»²§»´»-¿·µ¿² ³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸
´»¾·¸
л²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² µ»-»³°¿¬¿² ¾¿¹· -·-©¿ «²¬«µ
³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·-²§¿ ³»´¿´«· ³±¼»´
»º»µ¬·º
¼·¿²¬¿®¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬ -±´«¬·±²ò Õ¿®»²¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
³»´¿´«·
°±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
µ»-»³°¿¬¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ -±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« -»²¼·®· §¿²¹
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -·-©¿
ÍÓÐ ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
êò ˲¬«µ
³»²¼»-µ®·°-·µ¿²
³¿²¿µ¿¸
³±¼»´
°»³¾»´¿¶¿®¿²
µ»³«¼·¿² ¿µ¿² ¼·-»´»-¿·µ¿²
§¿²¹
´»¾·¸
»º»µ¬·º
¼·¿²¬¿®¿
¼»²¹¿²
½¿®¿
-·-©¿
¼·¾»®·
³¿«°«² ·¼»ó·¼»²§¿
-»²¼·®· -»¸·²¹¹¿ -·-©¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ³¿³°« ³»³¿¸¿³· ¼¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼»²¹¿² ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
³»²§»´»-¿·µ¿²
°±-¬ -±´«¬·±² ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿ ÍÓÐ
³¿-·¸ ¼·®¿-¿ ½«µ«° -«´·¬ò
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
°®±¾´»³ °±-·²¹ô
³¿-¿´¿¸ó³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« -±¿´ó-±¿´ ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹
íò Þ¿¹· °»²»´·¬·
¿ò
Úò Ó¿²º¿ ¿¬ л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· °»²»´·¬· §¿·¬«
°»²»´·¬· ³»³·´·µ· °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ³¿²º¿¿¬ -»¾¿¹¿·
³»´¿´«· ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬
¾»®·µ«¬ æ
-±´«¬·±² ¼¿² ¶«¹¿ µ»»º»µ¬·º¿² §¿²¹ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· µ»³¿³°«¿²
ïò Þ¿¹· ¹«®«
µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- ¼¿² µ»³¿³°«¿² °»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ -·-©¿
¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
л²»´·¬·¿² ·²· ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· ¹«®« §¿·¬« ¼¿°¿¬
³»³¾»®·µ¿² °»²¹¿´¿³¿² ¬»®-»²¼·®· ¾¿¹· ¹«®« ¼¿´¿³ ³»²»®¿°µ¿² ³±¼»´
¾ò
Ü»²¹¿² °»²»´·¬·¿² ·²· ¶«¹¿ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ¬»®µ¿·¬
°»³¾»´¿¶¿®¿² ´¿·² §¿·¬« ³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°»
¼»²¹¿²
°±-¬ -±´«¬·±² ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò Í»´¿·² ·¬«ô ¹«®« ¶«¹¿ ¼¿°¿¬
-±´«¬·±² ¼¿² µ»³¿³°«¿² µ±³«²·µ¿-· ³¿¬»³¿¬·- -»®¬¿ µ»³¿³°«¿²
³»²¹·³°´»³»²¬¿-·µ¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³¿¬»®·ó³¿¬»®· §¿²¹ ´¿·²ò
°»³»½¿¸¿² ³¿-¿´¿¸ ¾¿¹· °»²»´·¬·ó°»²»´·¬· ´¿·²ò
ç
³±¼»´ °®±¾´»³ °±-·²¹ ¬·°» °®» -±´«¬·±² ¼¿² ¬·°» °±-¬
ïð
ÞßÞ ××
í÷ Þ»´¿¶¿® ¼¿² л²¹¿´¿³¿²
ÕßÖ ×ßÒ ÐËÍÌßÕß
Þ»´¿¶¿® -»¾¿¹¿· -«¿¬« ¸¿-·´ °»²¹¿´¿³¿²ò גּ¿ É·´´·- øîðïïæ í÷
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ·-¬·´¿¸ °»²¹¿´¿³¿² ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³»³¾¿¬¿-· ³¿½¿³ó
ßò Õ¿ ¶·¿² Ì»±® ·
³¿½¿³ °»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° ³»©¿µ·´· ¾»´¿¶¿®ò Ô»¾·¸
ïò
л³¾»´¿¶¿ ® ¿²
´¿²¶«¬ גּ¿ É·´´·- øîðïïæ í÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®·
¿ò Þ»´¿¶¿®
°»²¹¿´¿³¿² ¼»²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿²ô §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¶¿¼· ¸«¾«²¹¿²ó
Þ»´¿¶¿® ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- °»²¬·²¹ §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹ °¿¼¿
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¬·³«´«-ó-¬·³«´«- ¼¿² ®»-°±²-ó®»-°±²-ò
¼·®· ·²¼·ª·¼«ò Í»±®¿²¹ ·²¼·ª·¼« ¬·¼¿µ ¿µ¿² °»®²¿¸ ´»°¿- ¼¿®· °®±-»- ¾»´¿¶¿®
ì÷ Þ»´¿¶¿® ¼¿² Õ»³¿¬¿²¹¿²
µ¿®»²¿ ¼·³¿²¿ °«² ¼·¿ ¾»®¿¼¿ °¿-¬· ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿®ò Ó»²«®«¬
л®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿²
±´»¸
µ»³¿¬¿²¹¿² ¬»®¶¿¼· ¾·´¿
Ù¿¹²» øגּ¿ É·´´·-ô îðïïæ î÷ô ¾»´¿¶¿® ¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °®±-»- ¼·
°»®·´¿µ« ·¬« ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¾»®´¿²¹-«²¹
³¿²¿ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ¾»®«¾¿¸ °»®·´¿µ«²§¿ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ °»²¹¿´¿³¿²ò גּ¿
¼¿´¿³ °®±-»- °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-³»ó±®¹¿²·-³»
É·´´·- øîðïïæ î÷ -»²¼·®· ³»²¼»º·²·-·µ¿² ¾»´¿¶¿® ³»²¶¿¼· ¾»¾»®¿°¿ µ±³°±²»²
-»½¿®¿ º·-·±´±¹·- øגּ¿ É·´´·-ô îðïïæ í÷ò
§¿·¬« ¼·¿²¬¿®¿²§¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
Ø¿´ ¼· ¿¬¿- -»²¿¼¿ ¼»²¹¿² °¿²¼¿²¹¿² Ì®·¿²¬± øîðïðæ ïê÷ §¿²¹
ï÷ л®«¾¿¸¿² л®·´¿µ«
³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¾»´¿¶¿® -»½¿®¿ «³«³ ¼·¿®¬·µ¿² -»¾¿¹¿· °»®«¾¿¸¿²
Þ»´¿¶¿® ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· °»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ«ò גּ¿ É·´´·- øîðïïæ î÷
°¿¼¿ ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ³»´¿´«· °»²¹¿´¿³¿²ô ¼¿² ¾«µ¿² µ¿®»²¿
³»²§¿¬¿µ¿² ¶·µ¿ °»®·´¿µ« -»-»±®¿²¹ ¼¿´¿³ -«¿-¿²¿ §¿²¹ -»®«°¿ «²¬«µ ¼«¿
°»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬«¾«¸²§¿ ¿¬¿« µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ -»-»±®¿²¹ -»¶¿µ
©¿µ¬« §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -»-»±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸
´¿¸·®ò ß²¬¸±²§ α¾¾·²- øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ ïë÷ ³»²¼»º·²·-·µ¿² ¾»´¿¶¿® -»¾¿¹¿·
¬»®¶¿¼· ¿¬¿« ³»²¹¿´¿³· ¾»´¿¶¿®ò
°®±-»- ³»²½·°¬¿µ¿²
¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -»-«¿¬« ø°»²¹»¬¿¸«¿²÷ §¿²¹ -«¼¿¸
î÷ л®·´¿µ« Ì»®¾«µ¿
¼·°¿¸¿³· ¼¿² -»-«¿¬« ø°»²¹»¬¿¸«¿²÷ §¿²¹ ¾¿®«ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ³¿µ²¿
גּ¿ É·´´·- øîðïïæ î÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¸¿´ §¿²¹ ³»²¶¿¼· °»®¸¿¬·¿²
¾»´¿¶¿® ¾«µ¿²´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿²²§¿ ¾»®¿²¹µ¿¬ ¼¿®· ²±´ ¿¬¿«
«¬¿³¿ ·¿´¿¸ °»®·´¿µ« ª»®¾¿´ ³¿²«-·¿ -»¾¿¾ ¼¿®· ¬·²¼¿µ¿²ó¬·²¼¿µ¿² ³»²«´·¾»²¿®ó¾»²¿® ¾»´«³ ¼·µ»¬¿¸«·²§¿ ³»´¿·²µ¿² ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ»¬»®µ¿·¬¿² ¼¿®·
¼¿² ¾»®¾·½¿®¿ ³¿²«-·¿ô ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ¿°¿µ¿¸ °»®«¾¿¸¿²ó°»®«¾¿¸¿²
¼«¿ °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ ¼»²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿®« øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ
¼¿´¿³ °»®·´¿µ« ¿¬¿« ¾»´¿¶¿® ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·ò
ïë÷ò
ïï
ïî
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ó°»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿
ï÷ л³¾»´¿¶¿®¿²
¾»®-·º¿¬
°-·µ±´±¹·-ò
Ü¿´¿³
¸¿´
·²·ô
°»³¾»´¿¶¿®¿²
¾»´¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ ·²¼·ª·¼« ¼»²¹¿² ¼·¬¿²¼¿· ¿¼¿²§¿
¼·¼»-µ®·°-·µ¿² ¼»²¹¿² ³»®«¶«µ °¿¼¿ ¿°¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿´¿³ ¼·®· ³¿²«-·¿
°»®«¾¿¸¿² °»®·´¿µ« ¾¿·µ ¾»®«°¿ -·µ¿°ô °»²¹»¬¿¸«¿²ô ¼¿² µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿®·
-»½¿®¿
·²¼·ª·¼« ¬»®-»¾«¬ò
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾»®¸¿-·´ò
°-·µ±´±¹·-ò
Õ»¬·µ¿
°±´¿
°»®·´¿µ«²§¿
-¬¿¾·´ô
³¿µ¿
°®±-»-
î÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² °®±-»- ·²¬»®¿µ-· ¿²¬¿®¿ ·²¼·ª·¼« ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿²
¾ò Ø¿µ·µ¿¬ л³¾»´¿¶¿®¿²
л³¾»´¿¶¿®¿² -»®·²¹ ¼·µ¿¬¿µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® §¿²¹
¬»®¶¿¼· ¼· -»µ±´¿¸ò Ó»²«®«¬ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Í·-¬»³ л²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´
-»µ·¬¿®²§¿ô §¿²¹ ¿®¬·²§¿ °®±-»-ó°®±-»- °-·µ±´±¹·- ¬·¼¿µ ¬»®´¿´« ¾¿²§¿µ
¬»®-»²¬«¸ ¼· -·²·ò
Ò±³±® î𠬿¸«² îððí ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»-
í÷ л³¾»´¿¶¿®¿² ³»®«°¿µ¿² °®±¼«µ ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿² »µ-°»®·»²¬¿´ -»-»±®¿²¹ô
·²¬»®¿µ-· °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¼»²¹¿² °»²¼·¼·µ ¼¿² -«³¾»® ¾»´¿¶¿® °¿¼¿ -«¿¬«
¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ ·¿ ³»®»-°±²- ´·²¹µ«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Ø¿´ ·²· -¿²¹¿¬
´·²¹µ«²¹¿²
¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¶¿®¿²ô ¼·³¿²¿ -»-»±®¿²¹ ¿µ¿² ¾»´¿¶¿® ¼¿®· ¿°¿ §¿²¹
¾»´¿¶¿®ò
Í«¸¿®-·³· ß®·µ«²¬± øïççíæ
ïî÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»-
¼·¿¶¿®µ¿² °¿¼¿²§¿ò
°»²¹«¿-¿¿² °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿² -·µ¿° ±´»¸ -«¾¶»µ §¿²¹ -»¼¿²¹
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿
¾»´¿¶¿®ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ Í«¸¿®-·³· ß®·µ«²¬± øïççíæ ì÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿²¬«¿² °»²¼·¼·µ¿² µ»°¿¼¿ ¿²¿µ ¼·¼·µ ¿¹¿® ³»²½¿°¿·
¹«®« ³¿«°«² -·-©¿ ¼»²¹¿² -·-©¿ ¼»²¹¿² ·²¬»®¿µ-· §¿²¹ -¿´·²¹ ³»³°»²¹¿®«¸·
µ»¼»©¿-¿¿² ¼· ¾·¼¿²¹ °»²¹»¬¿¸«¿²ô µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿² -·µ¿°ò Ñ»³¿® Ø¿³¿´·µ
¹«²¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ò
øîððîæ ëé÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« µ±³¾·²¿-· §¿²¹
½ò Ûº»µ¬·ª·¬¿- л³¾»´¿¶¿®¿²
¬»®-«-«² ³»´·°«¬· «²-«®ó«²-«® ³¿²«-·¿©· ø-·-©¿ ¼¿² ¹«®«÷ô ³¿¬»®·¿´ ø¾«µ«ô
Í«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ »º»µ¬·º ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °±µ±µ
°¿°¿² ¬«´·-ô µ¿°«® ¼¿² ¿´¿¬ ¾»´¿¶¿®÷ô º¿-·´·¬¿- ø®«¿²¹ô µ»´¿- ¿«¼·± ª·-«¿´÷ô ¼¿²
¼¿´¿³ °»²½¿°¿·¿² ¾»®¸¿-·´ ¿¬¿« ¬·¼¿µ²§¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®´¿²¹-«²¹ò
°®±-»- §¿²¹ -¿´·²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²ò Ù¿¹²»ô ¼µµ
Ø¿³¦¿¸ Þ Ë²± øîððéæ ïíè÷ ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ µ»»º»µ¬·º¿² °»³¾»´¿¶¿®¿²
øïççîæ í÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ¿¼¿´¿¸ -»®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿²
¼·«µ«® ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² -·-©¿ °¿¼¿ ¬«¶«¿² °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
§¿²¹ ¼·®¿²½¿²¹ «²¬«µ ³»³«²¹µ·²µ¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ °®±-»- ¾»´¿¶¿® °¿¼¿ -·-©¿ò
¼·¬»¬¿°µ¿²ò Í»´¿·² ·¬«ô Õ»³°ô ¼µµ øïççìæ îèè÷ ³»²§¿¬¿µ¿² °»²¹»®¬·¿²
Í»´¿·² ·¬«ô Ó·º¬¿¸«´ Ø«¼¿ øîðïíæ ê÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾»¾»®¿°¿ µ±²-»°
³»²¹»²¿· °»³¾»´¿¶¿®¿² §¿²¹ -»®·²¹ µ¿´· ³»²¶¿¼· º±µ«- ®·-»¬ ¼¿² -¬«¼· -»´¿³¿
·²·æ
ïí
µ»»º»µ¬·º¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
Effectiveness answers the question “To what degree did students
¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±¾¶»½¬·ª»- °®»-½®·¾»¼ º±® »¿½¸ «²·¬ ±º ¬¸»
course?” Measureme²¬ ±- »ºº»½¬·ª»²»-- ½¿² ¾» ¿ -½»®¬¿·²»¼ º®±³ ¬»-¬
ïì
-½±®»-ô ®¿ ¬·²¹- ±º °®±¶»½¬- ¿ ²¼ °»®º±®³¿²½»-ô ¿²¼ ®»½±®¼- ±º
observations of learner’s behavior.
îò
л³¾»´¿¶¿ ® ¿² Ó¿¬»³¿ ¬·µ¿
Ó»²«®«¬ Ì·²¹¹·¸ øØ»®³¿² Ø«¼±¶±ô îððëæ íë÷ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿
л®²§¿¬¿¿² ¼· ¿¬¿- ³»³·´·µ· ³¿µ-«¼ ¾¿¸©¿ µ»»º»µ¬·º¿² ¼¿´¿³
¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¾·´¿²¹¿²ó¾·´¿²¹¿² -»®¬¿ ±°»®¿-·ó±°»®¿-·²§¿ô ³»´¿·²µ¿² ¶«¹¿
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® ³»´¿´«· -µ±® ¬»-ô ¬·²¹µ¿¬ °®±§»µ ¼¿² µ·²»®¶¿ô -»®¬¿
«²-«®ô ²¿³«² °»²«²¶«µµ¿² µ«¿²¬·¬¿- -»°»®¬· ·¬« ¾»´«³ ³»³»²«¸· -¿-¿®¿²
¼±µ«³»² ±¾-»®ª¿-· ¬»²¬¿²¹ °»®·´¿µ« °»³¾»´¿¶¿®ò
³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹ ´¿·²ô §¿·¬« §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ¸«¾«²¹¿²ô °±´¿ô ¾»²¬«µ ¼¿²
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ¼· ¿¬¿-ô
»º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿´¿³
-¬®«µ¬«®ò Ó»²«®«¬ Ø»®³¿² Ø«¼±¶± øîððëæ íê÷ -»²¼·®·ô ³¿¬»³¿¬·µ¿ ·¬« ¾»®µ»²¿¿²
°»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® ³»´¿´«· -«¿¬« ¬»- §¿²¹ µ»³«¼·¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿²
¼»²¹¿² ¹¿¹¿-¿² ¾»®-¬®«µ¬«® §¿²¹ ¸«¾«²¹¿²ó¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼·¿¬«® -»½¿®¿ ´±¹·- §¿²¹
¸¿-·´ ¼¿®· ¬»- ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² µ®·¬»®·¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò
¾»®¿®¬· ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¾»®-·º¿¬ -¿²¹¿¬ ¿¾-¬®¿µ §¿·¬« ¾»®µ»²¿¿² ¼»²¹¿² µ±²-»°óµ±²-»°
Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ü»°¼·µ¾«¼ øÌ®·¿²¬±ô îðïðæ îìï÷ -»¬·¿° -·-©¿ ¼·µ¿¬¿µ¿²
¿¾-¬®¿µ ¼¿² °»²¿´¿®¿²²§¿ ¼»¼«µ¬·ºò Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¼¿°¿¬ ¼«¿ ¿¸´· ¬»®-»¾«¬ô ¼¿°¿¬
¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ øµ»¬«²¬¿-¿² ·²¼·ª·¼«÷ ¿¬¿« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·µ¿¬¿µ¿² »º»µ¬·º
¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²
¶·µ¿ °®±°±®-· ¶¿©¿¾¿² ¾»²¿® -·-©¿ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· ¿¬¿« -¿³¿ ¼»²¹¿² êëû ¼¿²
¼»²¹¿² -«¿¬« µ±²-»°óµ±²-»° ¿¾-¬®¿µ -»°»®¬· ¾·´¿²¹¿²ô ¾»-¿®¿²ô -¿¬«¿²ô ¼¿² «µ«®¿²
-«¿¬« µ»´¿- ¼·µ¿¬¿µ¿² ¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ øµ»¬«²¬¿-¿² µ´¿-·µ¿´÷ ¶·µ¿ ¼¿´¿³ µ»´¿§¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¼·°»´¿¶¿®· ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ³»²¹»²¿· ¾»²¬«µô °±´¿ô -¬®«µ¬«®ô ¼¿²
¬»®-»¾«¬ ¬»®¼¿°¿¬ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· ¿¬¿« -¿³¿ ¼»²¹¿² èëû -·-©¿ §¿²¹ ¬»´¿¸
¸«¾«²¹¿²²§¿ò
¬«²¬¿- ¾»´¿¶¿®²§¿ò Ô»¾·¸ ´¿²¶«¬ Ì®·¿²¬± øîðïðæ îìï÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼»º·²·-· °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼· ¿¬¿-ô ¼·°»®±´»¸
¾»®¼¿-¿®µ¿² ÕÌÍÐ °»²»²¬«¿² µ»¬«²¬¿-¿² ¾»´¿¶¿® ¼·¬»²¬«µ¿² -»²¼·®· ±´»¸
¾¿¸©¿ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±-»- ¾»´¿¶¿® ³¿¬»³¿¬·µ¿ §¿²¹
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»µ±´¿¸ §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ¼»²¹¿² ·-¬·´¿¸ Õ®·¬»®·¿ Õ»¬«²¬¿-¿²
¾»®«°¿ µ±²-»°óµ±²-»° ¿¾-¬®¿µ ³»²¹»²¿· ¾·´¿²¹¿² ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼·
Ó·²·³¿´ øÕÕÓ÷ ¼»²¹¿² ¾»®°»¼±³¿² °¿¼¿ ¬·¹¿ °»®¬·³¾¿²¹¿²ô §¿·¬« æ
¿²¬¿®¿ -·-©¿ ¼»²¹¿² -·-©¿ ³¿«°«² -·-©¿ ¼»²¹¿² ¹«®« ¹«²¿ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²
µ»³¿³°«¿² -»¬·¿° °»-»®¬¿ ¼·¼·µ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ô º¿-·´·¬¿- ø-¿®¿²¿÷ -»¬·¿°
°»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ò
-»µ±´¿¸ ¾»®¾»¼¿ô ¼¿² ¼¿§¿ ¼«µ«²¹ -»¬·¿° -»µ±´¿¸ ¾»®¾»¼¿ò
íò
Ó¿¬»®· Ô·²¹µ¿® ¿²
Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ÕÕÓ ³¿¬¿ °»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿ ¼·
Ô·²¹µ¿®¿² ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ³¿¬»®· ¼¿´¿³ °»³¾»´¿¶¿®¿² ³¿¬»³¿¬·µ¿
-»µ±´¿¸ ¬»³°¿¬ °»²»´·¬· ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ³¿µ¿ µ»¬«²¬¿-¿² ·²¼·ª·¼«¿´
§¿²¹ ¼·¿¶¿®µ¿² ¼· µ»´¿- Ê××× -»³»-¬»® ¼«¿ò Ô·²¹µ¿®¿² ¿¼¿´¿¸ ¸·³°«²¿² -»³«¿
¿¼¿´¿¸ éë ¼¿² µ»¬«²¬¿-¿² -»½¿®¿ µ´¿-·µ¿´ ¿¼¿´¿¸ èëûò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô
¬·¬·µó¬·¬·µ §¿²¹ ¾»®¶¿®¿µ -¿³¿ ¬»®¸¿¼¿° -«¿¬« ¬·¬·µ ¬»®¬»²¬«ò Ü¿´¿³ -»¾«¿¸ ´·²¹µ¿®¿²
¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· -«¿¬« °»³¾»´¿¶¿®¿² ¼·µ¿¬¿µ¿² »º»µ¬·º ¶·µ¿ ²·´¿· ®¿¬¿ó®¿¬¿
¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¹·¿²ó¾¿¹·¿² ´·²¹µ¿®¿² §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
°±-¬ó¬»-¬ -·-©¿ ¼¿´¿³ µ»´¿- ³·²·³¿´ ³»²½¿°¿· ÕÕÓ §¿·¬« éëò
¿ò Ы-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²
ïê
ïë
»ò Í«¼«¬ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²
Ù¿ ³¾¿® ëò Ô·²¹µ¿® ¿²
Ù¿ ³¾¿® éò Í«¼«¬ Ы-¿¬ Ô·²¹µ¿® ¿ ²
Ì·¬·µ Ñ ¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò
Í«¼«¬ °«-¿¬ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ±´»¸ ¼«¿ ¾«¿¸ ¶¿®·ó¶¿®· ¼¿²
¾ò Ö¿®·ó¶¿®· ´·²¹µ¿®¿²
³»²¹¸¿¼¿° -«¿¬« ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²ò Í«¼«¬ °«-¿¬ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ ¼· ¼¿´¿³
п¼¿ ¹¿³¾¿® ë
¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¶¿®·ó¶¿®· ´·²¹µ¿®¿²ò
´·²¹µ¿®¿² §¿²¹ ¬·¬·µ -«¼«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¬·¬·µ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò п¼¿ ¹¿³¾¿® í
½ò Ü·¿³»¬»® ´·²¹µ¿®¿²
ßÐÞ ¿¼¿´¿¸ -«¼«¬ °«-¿¬ ´·²¹µ¿®¿²ò
п¼¿ ¹¿³¾¿® ë
¼·-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¼·¿³»¬»® ´·²¹µ¿®¿²ò
ºò Ì¿´· ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²
¼ò Õ»´·´·²¹ ´·²¹µ¿®¿²
п¼¿ ¹¿³¾¿® éô
³»®«°¿µ¿² ¬¿´· ¾«-«® ´·²¹µ¿®¿²
¹ò Þ«-«® ´·²¹µ¿®¿²
Ù¿ ³¾¿® êò Õ»´·´·²¹ Ô·²¹µ¿ ®¿ ²
п¼¿ ¹¿³¾¿® êô ¶·µ¿ -»¿®¿¸ °«¬¿®¿² ¶¿®«³ ¶¿³ ¼¿®· ¬·¬·µ ß ³»²»´«-«®·
´·²¹µ¿®¿² ¼¿² µ»³¾¿´· µ» ¬·¬·µ ßô ³¿µ¿ °¿²¶¿²¹ ´·²¬¿-¿² §¿²¹ ¼·´¿´«· ·¬«
¼·²¿³¿µ¿² µ»´·´·²¹ ´·²¹µ¿®¿² øÕ÷ò
Ù¿ ³¾¿® èò Þ«-«® Ô·²¹µ¿® ¿²
Ù¿®·- ´»²¹µ«²¹ ßÜÝ ¼·-»¾«¬ ¾«-«® °¿²¶¿²¹ ¿¬¿« ¾«-«® ¾»-¿® ¼¿² ¼·¬«´·ò Í»¼¿²¹µ¿² ¹¿®·- ´