TAHLIL AL AKHTHO' AL NAHWIYAH FI KITABAH THULAB MA'HAD MIFTAHUL ULUM BESUKI SITUBONDO : DIRASAH TAHLIL AL AKHTHO'.

‫ﲢ‬

‫ﺒﻷﺧ ﺎء ﺒ ﺷﺤﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺷ ب ﻌﻬﺪ ﻔ ﺎﺘ ﺒ ﻌ ﻮم‬

‫ﻮ‬

‫) دراﺳﺔ ﺗﺣﻠﯾل اﻷﺧطﺎء (‬

‫ﲝﺚ‬

‫ﺪم‬

‫ﻔﺎء ﺒ ﺮوط‬

‫ﺒ ﺪرﺟﺔ ﺒ ﺎ ﻌ ﺔ ﺒﻷوﱃ‬

‫ﰲ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﻌﺮ ﺔ وأدﻬﺎ )‪(S. Hum‬‬
‫إﻋﺪاد‪:‬‬
‫ﺧﲑ‬
‫ر ﻢ اﻟ ﻴﺪ‪:‬‬
‫‪٤۷‬‬

‫‪A‬‬

‫ﻌ ﺔ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﻌﺮ ﺔ وأدﻬﺎ‬
‫ﺒ ﻐﺔ وﺒﻷدب‬
‫ﺔ ﺒ دﺒب و ﺒ ﻌ ﻮم ﺒﻹ ﺎ ﺔ‬
‫ﺟﺎ ﻌﺔ ﻮ أ‬

‫ﺒﻹ‬

‫ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮرﺒﺎ�‬

‫‪۱٤۳۸‬ه‪٢٠١٧/‬م‬

‫ﻮ ﺪﺒ‬

‫اﳌ ﺘ ﺺ‬
ABSTRAK

(‫ﺘﻮﺑﻨﺪا‬

‫اﻷ ﺎء ا ﻨّﺤﻮ ﺔ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻼّب ﻣﻌﻬﺪ ﻣﻔﺘﺎح ا ﻌ ﻮم ﺑ ﻮﻛ‬

‫)ﲢ‬

“Analisis Kesalahan-Kesalahan Nahwu pada Tulisan Bahasa Arab Pondok miftahul ulum
Besuki Situbondo ”
Penelitian ini dilatarbelakangi oleh permasalahan siswa – siswi madrasah Aliyah
Pondok Pesantren Miftahul Ulum Besuki Situbondo dimana setelah penulis melakukan
pengamatan banyak ditemukan kesalahan-kesalahan di dalam penulisan berbahasa Arab
terutama dalam kaidah Nahwu. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kesalahan nahwu
apa saja yang terdapat pada tulisan Bahasa Arab siswa – siswi Madrasah Aliyah Pondok
Pesantren Miftahul Ulum dan sebab kesalahan dan bagaimana memperbaiki kesalahankesalahan Nahwu tersebut.
Dalam penelitian ini, penulis mengambil obyek 40 tulisan siswa – siswi Madrasah
Aliyah Pondok Pesantren Miftahul Ulum Besuki Situbondo. Data tersebut kemudian
penulis analisis menggunakan tahapan-tahapan dalam metode analisis kesalahan
berbahasa.
Dari hasil analisis kesalahan-kesalahan Nahwu pada tulisan Bahasa Arab siswa –
siswi Madrasah Aliyah di Pondok Pesantren Miftahul Ulum dapat disimpulkan bahwa
kesalahan Nahwu yang ditemukan adalah Kesalahan dalam Maf’ul Bih, Kesalahan dalam

‘Athaf dan Ma’thuf, Kesalahan dalam Jar Majrur, Kesalahan dalam Tarkib Al-Idlofah,
Kesalahan dalam Na’at dan Man’ut, Kesalahan dalam Al-Jumlah Al-Fi’liyah, Kesalahan
dalam ‘Adad dan Ma’dud, dan Kesalahan dalam Al-Jumlah Al-Ismiyah.
Penulis juga menemukan penyebab-penyebab terjadinya kesalahan Nahwu dalam
tulisan siswa – siswi Madrasah Aliyah di Pondok Pesantren Miftahul Ulum Besuki
Situbondo yaitu Ketidaktahuan terhadap kaidah yang berlaku (Al-Jahl bi Al-Qaidah Wa
Quyuduha), Asumsi yang salah seputar bahasa target (Al-Iftiradlat Al-Khathiah Haula AlLughoh Al-Hadfu), dan Penerapan yang kurang sempurna terhadap kaidah yang berlaku
(At-Tathbiq An-Naqish li Al-Qawaa’id).

digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id

‫ﳏ ﻮ�ت ﺒ ﺚ‬

‫ﻔ ﺔ ﺒ ﻮﺿﻮﺤ ‪ ...................................................................‬ا‬

‫ﺮﺮ ﺒ ﺸﺮﺧ‪ ......................................................................‬ب‬

‫ﺒ ﺎد ﳉﻨﺔ ﺒ ﻨﺎ ﺸﺔ ‪ ...............................................................‬ج‬

‫ﺒ ﱰﺒﺧ ﺄ ﺎ ﺔ ﺒ ﺚ ‪ ..........................................................‬د‬

‫ﺒﻹ ﺪﺒء ‪ ............................................................................‬ه‬

‫ﺔ ﺒ ﺸ ﺮ وﺒ ﺪ ﺮ ‪ .............................................................‬و‬

‫ﳏ ﻮ�ت ﺒ ﺚ ‪ ...................................................................‬ح‬
‫ﺒ‬

‫ﺒﻔ‬

‫‪ ........................................................................‬ي‬

‫ﺒﻷول ‪ :‬أ ﺎ ﺎت ﺒ ﺚ ‪1 .................................................‬‬
‫‪ .‬ﻣ ﺪﻣﺔ‪1 ......................................................................‬‬
‫‪ .‬أ ﺔ ﺒ ﺚ ‪..............................................................‬‬
‫‪ .‬أ ﺪﺒف ﺒ ﺚ ‪2 .............................................................‬‬
‫‪ .‬أﳘ ﺔ ﺒ ﺚ ‪2 ...............................................................‬‬
‫‪ .‬ﻮﺿ ﺒﳌﺼ ﺎت ‪3 ........................................................‬‬
‫‪ .‬ﲢﺪ ﺪ ﺒ ﺚ ‪3 ..............................................................‬‬
‫‪ .۷‬ﺒ ﺪرﺒ ﺎت ﺒ ﺎ ﺔ ‪4 ..........................................................‬‬

‫ﺒﻔ‬
‫ﺒ‬

‫ﺒ ﺜﺎﱐ ‪ :‬ﺒﻹ ﺎر ﺒ ﻨﻈﺮي ‪6 ....................................................‬‬
‫ﺚ ﺒﻷول ‪ :‬ﲢ‬

‫ﺒﻷ ﺎء ‪..................................................‬‬

‫‪ .‬ﺮف ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ‪6 .............................................................‬‬
‫‪ .‬ﺮف ﲢ ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ‪8 .......................................................‬‬
‫‪ .‬أ ﺎب ﺪوث ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ‪8 ...................................................‬‬
‫‪ .‬ﻣﺮﺒ درﺒ ﺔ ﺒﻷﺧ ﺎﺌ‪1 ......................................................‬‬
‫‪ .‬ﻮﺒ ﺪ ﲢ ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ‪11 ........................................................‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒ‬

‫ﺚ ﺒ ﺜﺎﱐ ‪ :‬ﺒﻷ ﺎء ﺒ ﻨ ﻮ ﺔ ‪12 ....................................................‬‬
‫‪ .‬ﻣ ﻬﻮم ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‪12....................................................‬‬

‫‪ .‬أ ﺎل ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‪...................................................‬‬

‫ﺒﻔ‬

‫ﺒﻔ‬

‫ﺒﻔ‬

‫ﺒ ﺮﺒ‬

‫ﺒ ﺜﺎ ﺚ ‪ :‬ﻨﻬ ﺔ ﺒ ﺚ ‪2 ...................................................‬‬
‫‪ .‬ﻣﺪﺧ ﺒ ﺚ و ﻮ ‪2 .....................................................‬‬
‫‪ .‬ﺎ�ت ﺒ ﺚ وﻣﺼﺎدر ‪2 ..................................................‬‬
‫‪ .‬أدوﺒت ﲨ ﺒ ﺎ�ت ‪2 ......................................................‬‬
‫‪ .‬ﺮ ﺔ ﲨ ﺒ ﺎ�ت‪2 .......................................................‬‬
‫‪ .‬ﺮ ﺔ ﲢ ﺒ ﺎ�ت ‪.....................................................‬‬
‫‪ .‬ﺼﺪ ﺒ ﺎ�ت ‪..........................................................‬‬
‫‪ .۷‬إﺟﺮﺒﺌﺒت ﺒ ﺚ ‪.........................................................‬‬
‫ﺒ ﺮﺒ ‪ :‬ﺮض ﺒ ﺎ�ت وﲢ ﻬﺎ و ﻨﺎ ﺸ ﻬﺎ ‪................................‬‬

‫‪ .‬ﺒ ﺮف ﻰ ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ﺪى ب ﺒ ﺼ ﺒﻷول ﻣ ﺒﳌﺪر ﺔ‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﻮ ﺔ ﰲ ﻣ ﻬﺪ ﻣ ﺎﺘ ﺒ ﻮم‪.....................................‬‬
‫‪ .‬ﲢ ﺒﻷﺧ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ وﻣ ﺎ ﻬﺎ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ﺪى ب ﺒ ﺼ ﺒﻷول ﻣ‬
‫ﺒﳌﺪر ﺔ ﺒ ﺜﺎ ﻮ ﺔ ﰲ ﻣ ﻬﺪ ﻣ ﺎﺘ ﺒ ﻮم ‪...................................‬‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫‪:‬ﺒ‬

‫ﻨ ﺎط وﺒ ﱰﺒﺘ ‪..............................................‬‬

‫‪ .‬ﺒ ﺎﺢ ‪..............................................................‬‬
‫‪ .‬ﺒ ﱰﺒﺘ ‪.................................................................‬‬
‫‪.............................................................................‬‬
‫‪ .‬ﺒﳌﺮﺒﺟ ﺒ ﺮ ﺔ ‪..........................................................‬‬
‫‪ .‬ﺒﳌﺮﺒﺟ ﺒﻷﺟ ﺔ‪۷..........................................................‬‬

‫ﺒ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒ ﻔﺼ ﺒﻷول‬
‫أ ﺎ ﺎت ﺒ ﺤﺚ‬
‫أ‪.‬‬

‫ﺪﺔ‬

‫ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺎرة أ ﺮي‬
‫ﺒﻷ ﺎﺌ‪ ،‬و ﺬ ﰲ‬
‫ﺒ ﺔ ﺒﻷ ﺔ‬
‫ﺒ ﺔ ﺒﻷ ﺔ ﺔ‬
‫ﺒ ﺔ‪ ،‬و أ ﺎب ﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ‬
‫ﻮﺒ ﺮ‬
‫ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺮة‬
‫ﺒ ﺎ ﺔﰲ‬
‫ﺒﻷم‪ ،‬و ﺒﻷ ﺎﺌ‬
‫ﰲ أ� أو‬
‫ﺒ ﺮﺔ ﺔﺒ‬
‫ﺜﺎل‪:‬‬
‫ﺒﻹ ﱰﺒ ﺎت‬

‫ﻮﺒ ﺪ‪ ،‬أو‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺒ‬
‫ﺒ ﻬ ﻮد ﺒ ﺎ ﺪة‪ ،‬أو‬
‫ﺒ‬
‫ﺺ‬
‫ﺒ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒ ﺔ ﻬﺎ ﲤ ﲢ أ ﺪﺒﺧ‬
‫ﻮﺒ ﺮ‬
‫ﺒ ﺮ أن ﺒﻷ ﺎﺌ‬
‫ﺒ ﺎ ﺔ‪.‬‬
‫ﻬﺎ‪ ،‬ﲏ ﺈ ﺪﺒم ﺐ ﱰﺒ ﺎ ﺒ ﺒ ﺪ‪.‬‬
‫ﺬ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ و‬
‫أن ﻮ ﻬﺎ ب ﺒ ﻬﺪ ﺎﺘ ﺒ ﻮم ﻮ ﻰ‪ ،‬و‬
‫وﺒ ﺎ ﺔ ﺐ ﺪى ﺒ ﻬﺎرﺒت ﺒ‬
‫ﺪ أن‬
‫ﺒ ﺎ ﺚ ﺎﺎﻬ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺪ ﺒ ﺎ ﺚ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﺜﲑة و ﺎ ﺔ ﰲ ﻮﺒ ﺪ‬
‫ﺒ ﻮ‪.‬‬
‫ﺎول ﺒ ﺎ ﺚ أن ﺜﻬﺎ ﰲ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﺒ ﻮ درﺒ ﺔ ﲢ ﺒﻷ ﺎﺌ‬
‫ﺬ ﺒ ﺎ‬

‫ﺒﻷول‬
‫ﻮن ﰲ ﺒ‬
‫ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ ﻬﺪ " ﺎﺘ ﺒ ﻮم " ﻮ ﻰ ﺒ ﺬ‬
‫ت ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺪى ب ﻬﺪ‬
‫ﺒ ﻮ ﺔ‪ .‬ﺮ ﻮ ﺒ ﺎ ﺚ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﺷ ﺒ‬
‫ﺎﺘ ﺒ ﻮم ﰲ ﺎ ﻬ ﺒ ﺮ ﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬أ ﺌ ﺔ ﺒ ﺤﺚ‬
‫أ ﺎ أ ﺔ ﺒ ﺚ ﺒ ﻮﺧ ﺎول ﺒ ﺎ ﺚ ﺒﻹ ﺎ ﺔ ﻬﺎ ﻬ ‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ ﻬﺪ "‬
‫ﻮﻰﺋ‬

‫ﺪ ﺐﲰﺎ‬

‫وﺐ‬

‫ﺎﺨ‬

‫ﺪ ﺒﻷ ﲔ "ﺒ ﺎ ﺒ ﻮي و ﲢ‬

‫ﺒﻷ ﺎﺌ"ﻻ)ﺒ ﺮ�ض‪ :‬ﺎدة ﺆون ﺒ‬

‫ﺎﺘ ﺒ ﻮم "‬

‫ﺎتﻻﺻ‪٩٨‬ﺺم( ﻻ ﺠ‪:‬ﺺﺻﺺ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫‪ .‬ﺎ أ ﺎب ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬
‫ﺒ ﻮم " ﻮ ﻰ ﺋ‬

‫ب ﺒ ﻬﺪ "‬

‫ﺎﺘ‬

‫ﺗ‪ .‬أ ﺪﺒف ﺒ ﺤﺚ‬
‫ﻰ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﺐ ﲢ ﻬﺎ ﻬ ﺎ ‪:‬‬
‫أ ﺎ ﺒﻷ ﺪﺒﺧ ﺒ‬
‫‪ .‬ﺮ ﺔ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﻮ ﺔ ﰲ ﻬﺪ " ﺎﺘ ﺒ ﻮم "‪.‬‬
‫‪ .‬ﺮ ﺔ ﺒ ﺎب ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﻮ ﺔ ﰲ ﻬﺪ " ﺎﺘ ﺒ ﻮم "‪.‬‬

‫ﺒﻷول‬

‫ﺒ ﺪر ﺔ‬

‫ﺒﻷول‬

‫ﺒ ﺪر ﺔ‬

‫د‪ .‬أﳘ ﺔ ﺒ ﺤﺚ‬
‫أ ﺎ أﳘﺷ ﺔ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﻬ ‪:‬‬
‫‪ .‬أﳘ ﺔ ﺮﺔ‬
‫ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪.‬‬
‫ت‬
‫أ( ﺎ ﺪ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﰲ ﺷ‬
‫ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪.‬‬
‫ﺎت ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﱰ ﺔ‬
‫ب(‬
‫ﺔ‬
‫‪ .‬أﳘ ﺔ‬
‫ﺔ ﺒ ﺔ أو ﺒ ﺎﻬﺎ‪.‬‬
‫أ( ﺎ ﺚ‪ :‬ﺐن درﺒ ﺔ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺰود ﺒ ﺎ ﺚ ﺄد ﺔ‬
‫ﺔ‪.‬‬
‫ﺔ ﻰأ‬
‫ﲔ‪ :‬ﺎ ﺪﻬ ﰲ ﺐ ﺪﺒد ﺒ ﻮﺒد ﺒ‬
‫ب(‬
‫ﲔ‪ :‬ﺎ ﺪﻬ ﰲ ﺮ ﺔ ﺎ ﻬ ﺒ ﺮ ﺔ‪.‬‬
‫ت(‬
‫ﺚ ﲢﺪ ﺪ‬
‫ﺔ‪ :‬ﺎ ﺪﻬ ﰲ و ﺒ ﺎ ﺒ ﺎ ﺔ ﺪﺒر ﲔ ﻮﺒﺌ‬
‫ث(‬
‫ﺒﻷ ﺪﺒﺧ أو ﺒ ﺎر ﺒﶈ ﻮى أو ﺮﺨ ﺒ ﺪر أو أ ﺎ ﺒ ﻮﱘ‪.‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ه‪ .‬ﺗﻮﺿ ﺢ ﺒﳌﺼﻄ ﺤﺎت‬

‫و ‪:‬‬

‫ﺒﺎ ﺚ‬

‫ﻮ‬
‫‪.‬ﲢ‬

‫ﺎ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎت ﺒ‬

‫ﺒﻷ ﺎﺌ‪ :‬ﻮ درﺒ ﺔ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ‬

‫أ ﺎب‬

‫ﺮ ﻬﺎ دﺒر ﻮ ﺒ ﺔ و ﺎوﺔ ﺒ ﺮﺧ ﻰ‬

‫ﺒﻷ ﺎﺌ ﺎ ﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ .‬ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‪ :‬ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ‬
‫وﺒﻹ ﺮﺒد وﺒ ﺜ ﺔ وﺒ‬
‫‪ .‬ﺎﺔ‬

‫ب ﺒ ﻬﺪ‬

‫ﺒ ﺔو‬
‫‪ .٤‬ﻬﺪ‬

‫ﻮن ﻬﺎ‬

‫ﺎ ﺔ ﻮﺒن ﺬﺒ ﺒ ﺚ‪،‬‬

‫ﺎول ﻮ ﻮ ﺎت ﺒ ﻮ؛ ﺎ ﺬ ﲑ وﺒ ﺄ ﺚ‬

‫و ﲑ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎﺘ ﺒ ﻮم ‪:‬‬

‫ﺬ ﺒ ﺔ ﻬ ﺒ‬

‫ﺒ ﺎ ﺔ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒﻷ‬
‫ﺔ ﰲ أ� ﻬ أو‬

‫ﺎﺘ ﺒ ﻮم ‪ :‬ﻮ ﺒ ﻬﺪ ﰲ ﻮ ﻰ‬

‫ﺔ ﺪى‬
‫ﺔ أ ﻬﺎﻬ ‪.‬‬

‫ﻮ ﻮ ﺪو ﺎوى ﺒ ﺮ ﺔ‬

‫ز‪ .‬ﲢﺪ ﺪ ﺒ ﺤﺚ‬
‫ﺮﺰ ﺒ ﺚ‬
‫ﺎ‬

‫ﺎو‬

‫ﻷ‬

‫و‬

‫ﺐ ﺎرﺒ و ﻮ ﻮ ﺎ‬

‫ﺪد ﺒ ﺎ ﺚ ﰲ ﻮﺤ‬

‫‪:‬‬
‫‪ .‬ﺐن ﻮ ﻮﺤ ﺒ ﺪرﺒ ﺔ ﰲ ﺬﺒ ﺒ ﺚ ﻮ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬
‫ﺒﻷول‬
‫ﻮن ﰲ ﺒ‬
‫ﻮ ﺪﺒ ﺒ ﺬ‬
‫ب ﺒ ﻬﺪ " ﺎﺘ ﺒ ﻮم " ﻮ‬
‫ﺒ ﺪر ﺔ ﺒ ﺜﺎ ﻮ ﺔ ﻮن ﻰ ‪ ٤٠‬ﺎ ﺎ ﺒ ﺎم ﺒ ﺪرﺒ ﺿﺺ‪٠‬ﺻم‪.‬‬
‫‪ .‬ﺪد ﺒ ﺎ ﺚ ﲢ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺒ ﺎ ﺚ ﺒ ﺎ ﺔ‪:‬‬
‫وﺒ ﻮت‬
‫أ‪ .‬ﺒ‬
‫ب‪ .‬ﺮ ﺒﻹ ﺎ ﺔ‬
‫وﺒ ﻮﺧ‬
‫ت‪ .‬ﺒ‬

‫ﺪ ﺒﺠ ﺪ ﺪ أﲪﺪ ﻮر‪ ،‬ﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺎ ‪ ،‬ﺮﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ‬
‫ﺎ‬

‫‪) ،‬ر�ض‪ :‬ﺎدة ﺒ ﺆون ﺒ ﺎت‪ ،‬ﺼ‪٩٨‬ﺺ(‪ ،‬ﺠ‪˺˻ .‬‬
‫ﰲ ﺒ ﱰﺒﺖ ﺒ ﺮﰊ )ﺒﺠ ﺪ‪ :‬ﺻﺺ‪٠‬ﺻ( ﺠ‪۷ .‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ث‪ .‬ﺒ‬
‫ج‪ .‬ﺒ‬
‫ح‪.‬‬
‫خ‪ .‬ﺒ‬
‫د‪ .‬ﺒ‬

‫ﻮل‬
‫ﺔﺒ ﺔ‬
‫ﺮ ﺮور‬
‫ﺔ ﺒﻹﲰ ﺔ‬
‫ﺪد وﺒ ﺪود‬

‫أ‪ .‬ﺒ ﺪرﺒ ﺎت ﺒ ﺎ ﻘﺔ‬
‫ﺒﻷ ﺎﺌ‪ .‬و ﺎن ﺒ ﺎ ﺚ ﺪ ﲝﺚ ﺒ ﺮ ﺎ‬

‫ﻮ ﺒﻷول ﰲ درﺒ ﺔ ﲢ‬
‫ﺐن ﺬﺒ ﺒ ﺚ‬
‫ﺜ ‪ .‬و ﺒ ﺪرﺒ ﺎت ﺒ ﺎ ﺎت‪:‬‬
‫ﺒ ﺎ ﺔﺒ‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﺚ ﰲ‬
‫ﺒ ﺎ ﺔ "ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ‬
‫‪.‬‬
‫ﷲ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎك ﻮ ﻮر ﺪوﺒر ﻮ" ﲝﺚ‬
‫ﺪر ﺔ ﻬﺪ‬
‫ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﺔ‬
‫ﻬﺎدة ﺒ ﺎ ﻮرﻮﺞ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺪ‬
‫ﺒ دﺒب ﺎ ﺔ ﻮ أ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮرﺒ ﺎ ﺐ ﺪو ﺎ ﺔ ﺻﺺ‪٠‬ﺻم‪.‬‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﺚ ﰲ ﺪر ﺔ‬
‫وﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺒ‬
‫ﷲ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎك ﻮ ﻮر ﺪوﺒر ﻮ" ﺒﻹ ﺮﺒب و ﺮوﺧ‬
‫ﻬﺪ‬
‫وﺒﻹ ﺮﺒد‬
‫ﺒ ﺎﱐ وﺒ ﻮم وﺒﺠﻬﻮل وﺒ ﺬ ﲑ وﺒ ﺄ ﺚ وﺒ ﺎ ﺮ وﺒ ﺮ وﺒ ﲑ وﺒ‬
‫أ ﺎب ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬
‫وﺒ ﻮت‪ .‬و‬
‫وﺒ ﺜ ﺔ وﺒ وﺒ‬
‫ﷲ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎك ﻮ ﻮر‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﺚ ﰲ ﺪر ﺔ ﻬﺪ‬
‫بﺒ‬
‫ﺪوﺒر ﻮ" ﺒ ﻬ ﺎ ﺎ ﺪة و ﻮد ﺎ‪.‬‬
‫‪ .‬ﺰ ﺒﻷ " ﲢ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﺷ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺷ ب ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﰲ ﺎ ﺔ‬
‫ﻬﺎدة‬
‫ﺪ‬
‫ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮرﺒﺎ�" ﲝﺚ‬
‫ﻮ أ‬
‫ﺒ ﺎ ﻮرﻮﺞ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﺔ ﺒ دﺒب ﺎ ﺔ ﻮ أ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ‬
‫ﻮرﺒﺎ� ﺐ ﺪو ﺎ ﺔ ‪٤‬ﺺ‪٠‬ﺻم‪ .‬وﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﻮ ﻮدة ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬
‫ب ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﰲ ﺎ ﺔ ﻮ أ ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮرﺒﺎ�‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫وﺒ ﻮﺧ وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺮ‬
‫وﺒ ﻮت وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬
‫" ﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬
‫ﺮﺧ وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ‬
‫ﺒ ﺬي‬
‫ﺒﻹ ﺎ ﺔ وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺔ وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬
‫أ ﺎب ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺔ‬
‫ﺒ ﺪد وﺒ ﺪود وﺒﻷ ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﻮل ﻻ و‬
‫ﺒ ﺮ ﺔ ب ﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﰲ ﺎ ﺔ " ﻮ أ " ﺒﻹ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ‬
‫ﺒ ﻬ ﺎ ﺎ ﺪة و ﻮد ﺎ‪.‬‬
‫ﺒ ﺎ ﺚ أن ﺬ ﺒ ﺜﲔ ﺎو ﲢ‬
‫ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‬
‫ﺒﻹ‬

‫� ﺔ ﺒ ﺎﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬

‫ﺒﻷ ﺎﺌ‬
‫بﺒ‬

‫ﺎ ﲔ ﺚ ﺎو ﺒ ﺚ ﺒﻷول‬
‫ﺒ ﺜﺎ ﺚ ﰲ ﺪر ﺔ ﻬﺪ‬

‫ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎك ﻮ ﻮر ﺪوﺒر ﻮ ‪ ،‬وﺒ ﺜﺎﱐ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﺷ ﻮ ﺔ ﰲ ﺎ ﺔ ﺷ ب‬

‫ﺒ ﺮ ﺔ وأدﻬﺎ ﰲ ﺎ ﺔ ﻮ أ‬
‫ﺒ ﺚ ﺒ ﺬي ﻮم ﺒ ﺎ ﺚ‬

‫ﺒﻹ‬

‫ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﻮرﺒﺎ�‪ .‬و ﺬﺒن ﺒ ﺜﺎن‬

‫� ﺔ ﺒﻷ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‬

‫ﷲ‬
‫ﺔﺒ ﺔ‬

‫ﺎن‬

‫ﺬﺒ‬

‫ب ﺒ ﻬﺪ ﺎﺘ ﺒ ﻮم ﻮ ﻰ‬

‫ﻮ ﺪﺒ‬

‫‪.‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒ ﺼ ﺒ ﺜﺎﱐ‬
‫ﺒﻹ ﺎر ﺒ ﻨﻈﺮي‬
‫ﺒﳌ ﺚ ﺒﻷول ‪ :‬ﲢ‬
‫ﺮى‬

‫ﺒﻷﺧ ﺎء‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﺔ ﰲ أوﺜوﺎ وأ ﺮ ﺎ أن‬
‫ﺒ‬

‫ﺮﺔ‬
‫ﺒ ـ ـ ـ ﺎت‬

‫ﺒ ﺔﺒ‬

‫ـ ــﺎﺜﻬ ﺒ ﺪ ﺔ‪ ،‬و ﺎ ـ ــﺔ‬

‫ﻮ ﺎﺗ‬

‫ﺎﺌ‪ .‬و ﺷﺪ ﻮن أن ﺬ ﺒ ﺮﺔ ﻬﺮت وﺄ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﰲ �ﺎ ﺔ ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ﺎت و ﺪﺒ ﺔ‬

‫ﺒ ﺮ ـ ـ ـ ‪ ,‬ﺒﲰ ﺜو ﺮت‬

‫ﺒ ﺮن ﺒ ـ ــﺮ ‪ .‬وأن ﺆ ـ ـ ـ ـ ــﻬﺎ ﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﻮي ﺒ ﺮ‬

‫ﺚوﻸ‪(Robert Lado‬‬
‫أ‪.‬‬

‫ﻌﺮ‬

‫ﺒﻷﺧ ﺎء‬

‫ﺎ‬

‫ﺎ ﺔ ﺪﺚ‬

‫‪ .‬ﺮ‬

‫ﺒ ﺮ ﺎت ﺒ‬

‫ﻮﺜﺚﺜ‪ :‬أو ـ ـ ـ ـ‬

‫ﺒ ـ ـ ــﺎن ﻸ‪Lapses‬ﻷ‬

‫ﻮﺜﺚﺜ ﰲ ﺎ ﺔ ﺒ ﺮﺨ ﲔ زﺔ ﺒ ـ ـ ـ ــﺎن‪ ،‬وﺒ‬
‫ﺎ ﺎﺒ‬

‫)‪Mistakes‬ﻷ ﻬ ﺒ ــﺎ ــﺔ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﺎ ﺔ‬

‫‪.‬و ﺮ‬

‫ﻬﻮ ﺛ‬

‫ﺢ‪ ،‬وﺒ‬

‫‪ ،‬و ﺎ ـ ـ ــﺎ ﺛ ‪ ،‬أ ﺎ ﺒ‬

‫ﺢ‬

‫ﻮ ‪ ،‬أ ــﺎ ﺒ‬

‫ــﺎﺌ‬

‫م ﲑ ــﺎ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺒ ﻮﺤ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ‪ ،‬ﺰﺔ‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ﺎ‬

‫ﻬﺎ ﺒ ﺪﺖ أو‬

‫ﻮﺒ ﺪ ﺒ ﺔ‪.‬‬
‫ــﲑ ﺮت‪ :‬ﻮ أي ﺒ ـ ﺎل ﺎ‬

‫أو ﺒ ﻬ ﺎ ﻮﺒﺛ ﻸﺒ‬
‫أو ﺒ‬

‫ﺮﺚﺚ ﺒ‬

‫ﺐ ــﺎن ﺒ‬

‫)‪Error‬ﻷ ﺎ ﲎ ﺒ ﺬي ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺪ ﻬﺎ ﺒ ﺎ ﻮن ﻬﻮم ﺒ ﺄ‪:‬‬

‫ﻮﺒ ﺪ‪ .‬أو ــﻮﺌ ﺒ ـ ﺪﺒم ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﺒ ـ‬

‫ﺎﺌﺒتﻷ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ﺪ‪ .‬ﺎ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺔ‪ ،‬أو ﺒ ﺪﺒل و ﺬ‬

‫ﰲ ﲑأ ﺎ‬

‫ﻬﻮﺜ أ ﺎﺌ‬
‫ﺒ ﺮوﺧ‪ ،‬و ﺎك ﺒ‬

‫ﺔ‪،‬‬

‫ﰲ ﺒ ﺬﺧ‪،‬‬
‫ﺧ ﲔﺒ‬

‫ﺎﺌ‬

‫‪Jassem, J, A, Study On Second Language Learners Of Arabic: An Error Analiysis Approach,‬‬
‫‪(Kuala Lumpur: A, S, Noorden 2000) Hal. 105‬‬
‫ﺔ‪ ،‬ﺒ ﻬﺎﺜﺒت ﺒ ﻮ ﺔ‪) ،‬ﺒ ﺎ ﺮة‪ :‬ﺚﺒﺜ ﺒ ﺮ ﺒ ﺮﰊ‪ ،‬ﻂ‪٤‬ﻂﺺ(‪ ،‬ﺠ ﺿ‪٠‬ﺼ‪-‬ﻀ‪٠‬ﺼ‬
‫ﺜ ﺪي ﺒﲪﺪ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫وﺒ‬

‫ﺢ‪ ،‬ﺎ ﺄ ﰲ ﺒ ﻬ‬

‫ﺜﲟﺎ ﺮ ﺐ‬
‫‪.‬و ﺮ‬

‫ﰲ ﺮ‬

‫ﺪ ﺒ ﺰﺰ ﺒ‬

‫ﺔ ﺒ ﺔ و ﻮﺒ ﺪ ﺎ‪.‬‬

‫ـــ ‪ :‬ﺒ‬

‫ﻮل ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‬
‫و‬

‫أو ﺒ ﺎ ﺔ ﺒ ﺬي ﺪﺖ ﺎ ﺎم ﱪ ﺒ ﺎ ﺔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺎﺌ‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺬ ﺒ ﺮ ﺎت‬
‫‪-‬‬

‫ﺎ ﺔﺒ‬

‫‪-‬‬

‫ﺪم ﺎ ﺔ ﺬ ﺒ‬

‫ﺎﺔ ﰲ‬

‫‪-‬‬

‫ﺮﺒﺜ ﺪوﺜ ﺬ ﺒ‬

‫ﺎﺔ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﺎﺚﺜة‬

‫و ــﺪ ﺒ ـ‬
‫ﺒ‬

‫ـ ـ ــﺪ ﻬﺎ –ﺒ‬

‫ﺮ‬

‫ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﺔ ﺐ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ أي ﺒ ﺮﺒﺧ ﺎ ﻮ‬

‫ﻬﺎ ﺒ ﺎ ﻮن ﺎ ﺮ ﺔ ﺒ‬

‫ﺎ ﺪة ﻮﺒ ﺎت‬

‫ﺒ‬

‫‪Error‬‬

‫ﺎ ﺔ ﺒ ﻮﺔ‬
‫ﺎ‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﻰ‪.‬‬
‫ﺄ ﻬﺎ‪:‬‬

‫ﱪ‬

‫أن ﻮن‬

‫ﺎ ﺔ‪.‬‬

‫ﺬ ﺒ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ‪.‬‬
‫ﱪ‬

‫ﺪﺜ ﺮة وﺒ ﺪة‬

‫ﺄ‪ ،‬وﺐ ﺎ ﱪ زﺔ أو ﻮة‪.‬‬
‫ﺮ ﺒ ــﺔ ﻰ أن‬

‫ــﺎﺌ ﺮﺧ أ ﻮﺒﺤ ﺒ ــﺄ ﰲ ﺒ ــﺔ‪ .‬وﺒ‬

‫ﺔ أ ﺎم‪ ،‬و ‪:‬‬

‫‪ .‬ز ت أو ﻮﺒت ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎن )‪:(Lapses‬‬

‫ــﺎﺌ ﺒ ﺛ ﺮ ﻮن ﻮﺜ‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ﺒ ﺎ ﺔ‪ :‬ﺪم ﺒ ﱰ ﺰ ﻸ‪Lack of Concentration‬ﻷ‪،‬‬

‫أ�ــﺎ‬

‫ﺮ ﺒ ﺬﺒ ﺮة ﻸ‪Short of Memory‬ﻷ‪،‬‬

‫ﺒ ﺜ ﺎﺨ ﻸ‪.(Fatigue‬‬
‫‪.‬ﺒ‬
‫ﺒ‬

‫ﺢ ﻸ‪Mistakes‬ﻷ‪:‬‬
‫ـ ﺪم ﻬﺎ‬

‫ـــــــ‬

‫ﺒ ﺎﺨ ﺒ ﻮي و ﻬﺎ‬
‫‪.‬ﺒ‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ ﺔﰲ ﻮ‬

‫ﲑ‬

‫ﺒ ﺎم ﺒ ﻮي ﺒ ﲔ‬

‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ ﻀ‪٠‬ﺼ‬
‫ﺒ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﺮﺮﺔ ﺪى‬
‫ﺮ ﺒ ﺪ ﺪ ﷲ‪،‬‬
‫ﺒ ﺪو ﺔ ﺒ ﺮ ﺔن ‪٠٠٠‬ﺻمﻷ‪ ،‬ﺠ‪́ :‬‬

‫ﺪ ﻮن ﺒ‬

‫ﺄ‬

‫ﺎﺌ ﻸ‪Error‬ﻷ‪ :‬ﺪﺖ ﺬﺒ ﺒ ﻮﺤ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﺒ‬

‫ﺢ‬

‫ﺛ‬

‫ﺒ ﻮﺤ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ أو ﺒ ﻮﺒ‬

‫ﺔﺒ ـ ﺪﺔ ـ‬

‫ﺔ‬

‫ﺎﺨ ﺒ ﺎب‪.‬‬
‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺪ ﺎ ﺮﺗ‬
‫ﺪم ﺒ ﺰﺒ‬

‫ب ﻬﺪ ﺒ ﺮ ﻮم ﺒ ﺪو‬

‫ﺎم ﺒ‬

‫ﺒ ﺔ‬

‫ﺎ ﺪة‬

‫ﺔ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪.‬‬

‫ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﺎ ﲔ ﺎ ﺎت ﺒ ﺮى‪ ،‬ﻸ ﻬﺪ ﺒ ﺮ ﻮم‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﻌﺮ‬

‫ب‪.‬‬

‫ﺒﻷﺧ ﺎء‬

‫ﲢ‬

‫ﺎﺌ )‪(Error Analysis‬‬

‫ﺒ‬

‫ـــــ‬

‫ﺒ ﺔ‪ ،‬و ﻮ ﺒ ﻮة ﺒ ﺎ ﺔ‬

‫ﺒ ﺎ ‪،‬و‬

‫ﺒ ﺔ‪ ،‬أ ﺎ ﻮ ﺪﺜﺞ ﺔ ﺒ‬

‫ـــــ ‪،‬‬

‫ﺒ‬

‫‪.‬‬
‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﻮ ﺚﺜﺒ ـ ـ ــﺔ ﺒ‬

‫ﺒ ﺔﺒ‬

‫و ﺒ ﺎﺜﺔ ﺒ ﺪﺒ ﺔ ﰲ أ� ﺎ ﺪﺜ ـ ــﺎن‬
‫ـ ـ ـ ـ ــﺪ‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ﺒ و ‪ ،‬وﺐ ﺎ‬

‫ـ ـ ـ ـ ــﺪ‬

‫ﻬﺎ و ﻮ‬

‫ﺒ‬

‫ﺮ ﻬﺎ ﺚﺒﺜ ـ ـ ــﻮ ﺒ ﺔ و ﺎوﺔ ﺒ ﺮﺧ ﻰ أ ـ ـ ـ ـ ﺎب‬

‫ﺎﺌ ﺎ ﻬﺎ‪.‬‬
‫و‬

‫ﺒ‬

‫ﺪي‬

‫ﺎﺌ ﻮ‬

‫ــﺎ ــﺎ ﻮ ﰲ ﺒ‬
‫ﺒ ﺪﺜ ﺒ ﻮ ﺪ‬

‫ﺪ ﻰ ﺒ ﺎﺗ ﺒ ﻮي ﺒ‬

‫ـ ﺒ ــﺎ ‪ .‬و ﺮى ﺚ ــﺎة‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ـ ﺒ‬

‫ﺒ ﺔ ﺒ ـ ــﻮﺚة و‬
‫ﻮ‬

‫ــﺎﺌ أن ــﺪ ـ ﺒ ــﺔ ﺒ م‬

‫ﺮ ﻬﺎ ﺒ ﺎ ‪.‬‬

‫أﺳ ﺎب ﺪوﺖ ﺒﻷﺧ ﺎء‬

‫ت‪.‬‬

‫ﺒ‬
‫ﺚﺒ‬

‫آ ﺮ ـــــ ﺪ‬

‫ﰲ‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ﺒ ﺔ‬

‫ﺔ أ ﺮى ﲑة و ﻮ ﺔ و‬

‫ﺪﺜ ﺎ ﺒ‬

‫أن ﺎل ﻬﺎ ﺐ�ﺎ أ ﺎﺌ‬

‫ﻬﺎ ﻸ‪ (Intralingual Errors‬وأ ﺎﺌ ﻮﺜﺔ ﻸ‪Developmental‬ﻷ و ﺬﺒ ﺒ ﻮﺤ‬
‫ﺰ ﺒ ﺪﺒﺜﺞ‬

‫و ـ ــﲑ ﺐ‬

‫ﺒ‬

‫ﻬﺎ‪ .‬ﺬ ﺒ‬

‫ﺒ‬
‫ـ ــﺎ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﲔ ﲔ ﺪﺜ ﺎ‬
‫ﺒ ﺎﺔﰲﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺪل‬

‫وأ ﺎ أ ﺎب ﺒ‬
‫ﺒ ﺔﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ‬

‫ﺪﺜ ﰲ ﺮ ﺔ‬

‫ـ ــﺎب ﺒ ﺔ‪ ،‬و ﺪ ﺬوﺜ ﺬ ﺒ‬

‫ﺎو ﺔ ﺒ ﺪﺒﺜﺞ ﺎﺌ ﺒ ﱰﺒ ﺎت ﻮل ﺒ ﺔ‬

‫ﺮ ﻬﺎ ﺒ ﺎ‬

‫ﺎ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ‬

‫ﺔ أ ﺎﺌ‬

‫‪،‬‬

‫ﺎﺌ ﰲ ﺐ ﺎﺜ ﺔ ﺒ ﺔ‬
‫ﺮ ﺒﶈﺪوﺚة ﻬﺎ‪.‬‬

‫‪:‬‬

‫و ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﻸﺐ ﺪﺜﺔ‪ :‬ﺚﺒﺜ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﺎ ﺔﻷ‪ .‬ﺾﻂﻂﺺ‪ .‬ﺠ‪ .‬ﻂ‪٤‬‬
‫‪ ،‬ﻸﺜ�ض‪ :‬ﺎﺚة ﺒ ﺆون ﺒ ﺎت‪ ،‬ﺼ‪٨‬ﻂﺺﻷ‪ ،‬ﺠ‪˺˻ .‬‬
‫ﺒ ﺔﺒ‬

‫‪.‬‬
‫ﺪ ﺒ ﺮﺒ‬
‫ﺪ ﺒﺠ ﺪ ﺪ أﲪﺪ ﻮﺜ‪،‬‬
‫ﺒ ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﺮﺮﺔ ﺪى ب ﻬﺪ ﺒ ﺮ ﻮم ﺒ ﺪو ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﺎ ﲔ ﺎ ﺎت ﺒ ﺮى‪ ،‬ﺠ‪ .‬ﺾﺺ‬
‫ﺮ ﺒ ﺪ ﺪ ﷲ‪،‬‬
‫ﲪﺪي ﺔ‪،‬‬
‫ﺒ ﺮ ﺔ ﲑ ﺒ ﺎ ﲔ ﻬﺎ‪ ،‬ﺒ ﺔ ﺒ و ‪) ،‬ﺒ ﺮ�ض‪ :‬ﺎ ﺔ ﺒ ﺒ ﻮﺚ‪˺̂́˻ ،‬م( ﺠ‪.‬‬
‫ﺒ ﺎﺌ ﰲ و ﺎ ﺪوﺒت‬
‫˹˹˺‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫‪.‬‬

‫ﺒ ﺪﺒ‬

‫ﺒ م وﺒ ﺔ ﺒ ﺪﺧ‬
‫ﺒ‬

‫ﺒ ﻮي ﲔ ﺒ ﺔ ﺒ م وﺒ ﺔ ﺒ ﺪﺧ‪.‬‬

‫ﺮة ﺒ ﺪﺒ‬

‫أن ﺎ ﺮ ﺒ ﺎم ﺒ ﻮي ﺒ ﺎﻬﺔ ﲔ ﺒ ﲔ ﻮن أ ﻬ ﰲ‬

‫‪ ،‬ﰲ ﲔ ﻮن ﺒ ﺎ ـ ـ ـ ــﺮ ﺒ‬

‫ﺒﺬ ﺔ‬

‫ﲔﺒ ﺔ‬

‫ﺔ أ ﺮ ــــ ﻮ ﺔ ﰲ ﺛ ‪ ،‬ﺎ ﺎ‬

‫ﺐ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪﺧ‪ ،‬و‬

‫ﺎﺢ ﺒ ـ ـ ـ ـ ــﺎ وﺒ‬

‫ﺎ ﺮﺰ ﻰ ﺒ‬

‫ﺧ‪ ،‬و‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺒ ﺪﺞ ﺎ‬

‫ﺔ‬

‫ﻮم‬

‫ﲔ ﺒ ﲔ ﺎﺔ ﺪﺪ‬

‫ﺎﺌ ﺒﶈ ﺔ‪ ،‬ﺐ أن ﲑﺒ‬

‫ﺒ ﺎﺜب‬

‫ﺚ‬

‫ﻰ أن ﺒ ﺎ ﺒ ﻮي ﲟ ﺪوﺜ أن ﺄ ﺪ ﲟﺎ ـ ـ ـ ـ ـ ﻸ‪٠‬ﺾ‪٠-‬ﺿ ‪%‬ﻷ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ‬

‫ﺒ‬

‫ﺄ ﺄ ﺎﺌ ﺪﺖ‬

‫ﺎ‪.‬‬

‫ﺪﺖ‬

‫ﺔ‪ ،‬ﺎ أ ﺪ ﺄ ﺄ ﺎﺌ‬

‫ﺎ وﺪ‬

‫ﺎك أ ـ ـ ـ ﺎب ﻮ ﺔ و‬

‫‪.‬‬

‫ﺐﲨﺎ ﺎ ﺐ ﺒ ـ ـ ـ ﺎب‬

‫ﺔ ﺎ ﺎ ﺪﺒ‬

‫ﺒ ﺎ ﺔ‪:‬‬
‫‪-‬‬

‫ﺒ‬
‫ﺒ‬
‫ــ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﰲ أ ﺎن أ ﺮى‪ ،‬و ﺬ ﺒ ﺎ ﺮة‬

‫ﺪ ﺪ أ ﺎ�‪ ،‬و ﺪ ﻮن‬

‫ﺒ ــﺎﺞ ﺮ‬

‫ﺒ ﺎ ت ﺒ �ﰐ ﻬﺎ ﺒ ﺪﺒﺜﺞ ﺔ ﺎ ﺔ‬

‫أ ﺔ أ ﺮى‬

‫ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ ﺪﺜو ﺔ‪.‬‬
‫ﺒ‬

‫ﻸأو ﺒ ﺎ ﺔ ﰲ ﺒ‬

‫ﺪل ﺒ ﲔ‬

‫ﺒ ﺎﺰ‬

‫ﲔ‪،‬‬

‫– ﻮﺜ ‪ -‬ﺒ ﺮﺚ ﺒ ﺎ‬
‫ﺮب ﺒ‬
‫‪-‬‬

‫ﺪ ﺒ ﺮﺒ‬
‫ﲪﺪي‬

‫‪.‬‬
‫ﺔ‪،‬‬

‫ــــ‬

‫ﺒ ـ ـ ـ ـ ﺎل ﺎ ﻮن ﺎ ﺪي وﺒ ﺪ‬

‫ﻷ‬

‫أن ـ‬

‫ـ ﺔﺒ‬

‫ﺒ ــﺎﺜﺤ ﺚون‬

‫ﺌ‬

‫ـ ‪ ،‬ﺎل‪:‬‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﲨ ﺒ ـ ﺎ ﺮ و ﻮ ﻬﺬﺒ‬

‫ﺎﺛ ﺐ ﺮﺒ ﺎ أ ﺎم ﺒ‬

‫ﻸﺒ‬

‫‪ :‬ﺮب ﺒ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺛ ﺐ ﺮﺒ‬

‫أ ﺎم ﺒ‬

‫ﻷ‪.‬‬

‫ﺒ ﻬ ﺎ ﺎ ﺪة و ﻮﺚ ﺎ‬

‫ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺾﻂﻂﺺ‪ .‬ﺠ‪˽ .‬‬

‫و‬
‫ﺒ ﺔﺒ‬
‫ﺒ ﺎﺌ ﰲ و ﺎ ﺪوﺒت‬

‫ﺒ ﺮ ﺔ ﲑ ﺒ ﺎ ﲔ ﻬﺎ‪ ،‬ﺒ‬

‫ﺔ ﺒ و ‪ ،‬ﺠ‪˺˹˺-˺˹˹ .‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺐن ﺪم ﺮﺒ ﺎت ﺒ ﺎ ﺪة و ﻮﺚ ﺎ‪ ،‬أو‬
‫‪ ،‬ﺮ‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺎ‬

‫ﺒ ﺎﺞ ﻸ‪Analogy‬ﻷ‪،‬‬
‫‪-‬‬

‫ﺒﺎ‬

‫ﺒ‬

‫أن‬

‫و‬

‫‪ :‬ﺎﺌ ﺒ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﰲ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎ ﺎت‬
‫أ ﺎﺌ ﻮﺚ ﺒ ﺎ ﺪة ﰲ ـ ــﻮﺌ‬

‫ـ ــﺮ‬

‫‪ :‬ﺎ‬

‫ﺎﺛة ﻸﺒ‬

‫ﺎﺛة(‪.‬‬

‫ﺒ‬

‫ﻮﺒ ﺪ‬
‫ﺬ ﺒ ﺔ‬

‫ﺪوﺖ ﺮﺒ‬

‫ﺎ ﺒن‬

‫ﻮﺜ ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﺒ ﻮ ﺔ ﺚﺒﺌ ﲨ‬

‫ـــــــ‬

‫ﻮ ﺔ‪،‬‬

‫ﺒ ﺮ‬
‫أن‬

‫ﻮﺒ ﻬﻬﺎ ﺒ ﺪﺒﺜ ـ ـ ـ ـ ــﻮن ﰲ ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎل ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺔ ﰲ ﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺎ‬

‫ﺒ ـ ﺔ‪ ،‬ﺎل‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫أ ـ ﺎﺛﺋ )ﺒ ـ‬

‫ﻬﺎ ﺚﺜ ﺔ‬

‫ﺒ ـــــــ ﻮ ﺔ ﺒ‬

‫ﺰﺔ أو ﺒ ﺎ ﺔ‬
‫ﺎ‬

‫ﺪ ﺰﺪ‬

‫� أ ـ ﺎﺛﺋﻷ‬

‫ﺮﺧ ﺒ ﺪﺒﺌ "�"‪.‬‬
‫‪-‬‬

‫ﺒ ﱰﺒ ﺎت ﺒ ﺎ ﺔ‬
‫ﺎك ﻮﺤ‬
‫ــﺬ ﺒ‬

‫و‬
‫ﺒ‬

‫ﺒ‬
‫ــﺎﺌ‬

‫ﺔ‪ ،‬وﺜﲟﺎ ﺎن‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ـــــــ ﻰ ﺎ‬

‫ﺒ ﱰﺒض ــﺎ‬
‫ﺬ ﺒ‬

‫ث‪.‬‬

‫ـــــــ‬

‫ــﺎ‬

‫ﺎﺌ ﻮﺌ ﺒ ﺪﺜﺗ ﰲ ﺪﺜ‬

‫ﺮض ﺎﺚة ﺒ ﺪﺜﺞ‪ ،‬ﺎل‪ :‬ﰲ و‬
‫ﺮﺒ‬

‫أو ﻬ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮﺜﺔ ﻸ‪Developmental‬ﻷ‪.‬‬

‫أ ﺮى ﻸﺒ‬

‫‪:‬ﰲو‬

‫ﺐﲨﺎ ﺎ‬

‫آ ﺮ(‪.‬‬

‫ﻮﺒ ﺒ‬
‫ﺎ‬

‫ﺎﺌ ﰲ ﲝﻮ ﻬ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ‬

‫ﻮﺒت‪ ،‬و ﺬ ﺒ ﻮﺒت‬

‫ﺔ ﻰ أﺜ‬

‫ﺺﺺ‪:‬‬

‫أ( ﺒ ﺮﺧ ﻰ ﺒ ﺄ‪ :‬ﺪ ﺬ ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﻮة ﺒ و ﰲ ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺎ ﺮ ﺐ ﺒ ﺎﺗ ﺒ ﻮي‬
‫ﺮﺗ‬

‫ﺺﺺ‬

‫ﺒ ﻮ ﻮ ﺎت‪ ،‬أو ﻮﺌ‬

‫درﺒﺳﺔ ﺒﻷﺧ ﺎء‬
‫ﺪ‬

‫ﺮﺒ ﺪ‬

‫ﺒ‬

‫ﺰ ﰲ ﺒ ــﺔ‬

‫ﺪ ﷲ‪،‬‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﺒ ﺮﺮﺔ ﺪى‬

‫ﺎ‬

‫و ﺪﺚ‬
‫ﺒ‬

‫ﺎن ﺒ ﺄ‪ .‬أي ﻮم‬

‫ﻮم ﺒ‬

‫ﺎﺌ‬

‫ﺪ ﺪ ﺒ ﺎن ﺒ ﺬي‬

‫ﺪﺒم ﺒ ﻮي‪.‬‬

‫ب ﻬﺪ ﺒ ﺮ ﻮم ﺒ ﺪو‬

‫ﺔﺒ ﺮﺔﺒ‬

‫ﲔ ﺎ ﺎت ﺒ ﺮىﻻﺠ‪ :‬ﻂ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒ ﺄو‬

‫ب( و‬

‫‪ :‬ﺪ ﺬ ﺒ ﺮﺒ‬

‫ت(‬
‫ﺖ(‬

‫ﲑ ﺒ ﺄ‪:‬‬

‫ﺒ ﺄ ﻮ ﺒ ﺎن ﺒ‬

‫ﺒﺎ‬
‫ﺒ‬

‫ﺔﺒ‬

‫ﲑﺒ ﺄ‬

‫ﺎﺌ‪ .‬و ﺬ ﺒ ﺮ ﺔ‬

‫ج‪.‬‬

‫ﺒ‬

‫ﺎب ﺒ‬

‫ﺪ ﻬﺎ ﺎن ﺒ ﻮﺒ‬

‫ﺰى ﺐ ﻬﺎ ﺼﺺﺒي ﲔ أ ﺎﻬﺎ ﺎ أ‬

‫ﻮﺒﺋﺪ ﲢ‬

‫ﺔ ﺪ‬

‫ﺔﺒ‬

‫ﺒ ﺮ ﺔ ﺒ ﲑة ﰲ‬

‫ﰲ ﺬ ﺒ ﻮة ﺒ ﲑة ﺒ‬

‫ﺒ ﺎ ﺔﺒ‬

‫ﻮم ﻬﺎ ﺒ ﺎ‬

‫ﺒ ﺎ ﺪة ﺒ ﺔ ﺻﺺ‪.‬‬

‫أو ﺒ ﺮﺒﺧ‬
‫ﻮ‬

‫ﺒ ﻮة ﺒ ﺎ ﺔ ﺒ‬

‫ﻮ‬

‫ﺔ ﻰ ﺒ ﺄ‪.‬‬
‫ﺔ ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬

‫ﺎﺌ‪ .‬و ﲔ‬

‫أو أﺚت ﺎ ﺎ‬

‫ﺐ ﺒﺜ ﺎب‬

‫ﺬﺒ ﺒ ﺄ وﺒ ﺎﺚﺜ ﺒ‬

‫ﺒ أﺚت ﺐ‬

‫ﺒ ﺔ ﺒ م أم‬

‫ﺛ ‪.‬‬

‫ﻬﺎ ﺒ ﺎ ﺋ أم أن ﺎك أ ﺎﺎ أ ﺮى‬

‫ﺒ ﺔ‬

‫ﺎ�ﺎ وﺛ ﺮ ﺎ ‪.‬‬

‫ﺒﻷﺧ ﺎء‬

‫و ﺒ ﻮﺒ ﺪ ﺒ‬

‫ﺎ‬

‫ﻮﺚ‬

‫‪ .‬ﺐن ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺒ ﱰﺒ‬

‫ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺰوﺚ ﺒ ﺎ‬

‫ﺎت‪ ،‬وﺒ ﺎ‬
‫ﺎﺌ‬

‫‪ .‬ﺐن ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺒ ﺎ ﺔ ﺎ ﲔ‬
‫‪ .‬ﺐن ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺎ‬
‫ﺄﺚ ﺔ‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ ﺪﺒﺜ ﲔ ﰲ ﺮﺒ‬

‫ﺔ‬

‫ﺪ ﻬﺎ ﺒ ﺮﺚ‬

‫ﺪ ﰲ ﺐ ﺪﺒﺚ ﺒ ﻮﺒﺚ ﺒ‬

‫ﺒ ﺔ أو ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺎ ﺪ ﰲ و‬

‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺎﺌ‬

‫ﺔ‪ ،‬ﺐﺛ‬

‫ﺒ ﻮﺒﺚ ﺒ‬

‫أو أ ﺎ‬

‫و ﺒ ﺮ ﺔ‪ ،‬ﻸﺒ‬
‫ﺻﺺ ﺪ ﺒ ﺮﺒ ‪ ،‬ﺒ ﺔ ﺒ‬
‫ﺼﺺﺜ ﺪي أﲪﺪ‬
‫ﺔ‪ ،‬ﺒ ﻬﺎﺜﺒت ﺒ ﻮ ﺔ‪...‬ﺠ‪ :‬ﻂ‪٠‬ﺼ‬
‫ﺜ ﺪي أﲪﺪ ﺔ‪ "،‬ﺒ ﻬﺎﺜﺒت ﺒ ﻮ ﺔ‪ :‬ﻮ�ﻬﺎ‪ ،‬ﺪﺜ ﻬﺎ‪،‬‬

‫ﺔ‪ ،‬وﺒ ﱰﺒﺘ أ ﺎ‬

‫ﺔ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﺎ ﺔ ﻬ ‪.‬‬

‫ﺒ ﺎ ﺔ ﺪﺒﺜ ﲔ ﻮﺒﺌ‬

‫ﺒ ﺎب ﺪﺜﺒ ﺎت أ ﺮى‬
‫ﺒ ﺔﺒ‬

‫ﺎﻬﺎ‪ ،‬و ﺬ‬

‫ﺎب ﺒ ﺔ‪.‬‬

‫ﺔ ﰲ ﻮﺌ ﺎ ﻬ ﺐ ﺚﺜﺒ ﺎت ﺒ‬

‫ﺒ ﺪﺒﺧ أو ﺒ ﺎﺜ ﺒﶈ ﻮى أو ﺮﺨ ﺒ ﺪﺜ‬
‫‪ .‬ﺐن ﺚﺜﺒ ﺔ ﺒ‬

‫‪:‬‬

‫ﺪﺪ‬

‫ﺒ ﻮﱘ‪.‬‬
‫ﺎ أ ﺎب‬
‫ﺒ ﺗ ﺒ ﺎ ﺔ‪.‬‬

‫ﺪﺜﺔ‪ :‬ﺚﺒﺜ ﺒ ﺮ ﺔ‪ ،‬ﺾﻂﻂﺺمﻷ‪ ،‬ﺠ‪:‬ﺺﺾ‬
‫ﻮﺎ "ﺒ‪ ،‬ﺠ‪˼˹́-˼˹̀ .‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒﳌ ﺚ ﺒ ﺜﺎﱐ‪ :‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﺒ ﻨ ﻮ ﺔ‬
‫ﻬﻮم ﺒﻷﺧ ﺎء ﺒ ﻨ ﻮ ﺔ‬

‫أ‪.‬‬

‫ﺒ‬
‫‪:‬ﺒ‬
‫وﺒ‬

‫ﺮﺧ‬

‫ﺒ ـ ــﺎ‬

‫ـــ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ وﺒ ــﺮ ﺔ وﺒ ــﻮ ﺔ وﺒ‬
‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫وﺒ ﻮت‪ ،‬وﺒ‬

‫ﺒ‬

‫ـــ ﻮ ـــ ﺒ ﺎ‬

‫ﺎﺌ ﰲ ﺮ‬

‫ﺒ‬

‫ـــ‬

‫ﺔ وﺒ ـ ﻮ ﺔ ﻸ‬

‫ﺔ وﺒ ﺰ ﺔ و ﲑ ﺎ‪ .‬و ﺮ ﺰ ﺬﺒ ﺒ‬

‫ﻮ ـ ــﻮ ﺎت ﺒ ﻮ‪ ،‬و ﺎ‬
‫ﺒ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺌ‪ ،‬و‬

‫ﺎ أن‬

‫ﺎﺌ‬

‫ﺎت‬

‫ﺔ‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ ﺎبﻷ وﺒ‬

‫ﺔ وﺒ‬

‫ﺔ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ أي ﺒ‬

‫أ ـ ـ ـ ﺎل ﺒ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺔ‪ ،‬وأ ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫ﺎول‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ و ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﰲ‬

‫وﺒ ﻮﺧ‪ ،‬وأ ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬

‫ﺔ‬

‫ﺔ‪ ،‬وأ ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﺮ ﺮوﺜ‪ ،‬وأ ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﺪﺚ وﺒ ﺪوﺚ‪ ،‬وأ ﺎﺌ ﰲ ﺒ ﻮل ‪.‬‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ‬
‫وﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ‪ :‬ﺒ‬

‫ﺎول ﻮ ـ ـ ـ ـ ــﻮ ﺎت ﺒ ﻮﺊ ﺎ ﺬ ﲑ وﺒ ﺄ‬

‫ﺎﺌ ﺒ‬

‫وﺒ ﺮﺒﺚ وﺒ ﺔ‬

‫و ﲑ ﺎ‪.‬‬
‫أﺷ ﺎل ﺒﻷﺧ ﺎء ﺒ ﻨ ﻮ ﺔ‬

‫ب‪.‬‬

‫ﺪﺖ ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﺒ ﻮ ﺔ ﰲ ﺒ ﻮﺜ ﺒ ﺪﺚة و‬

‫ﻰ ﺎ‬

‫ﻬﺎ‬

‫‪:‬‬

‫‪ .‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﰲ ﺒ ﻨﻌ وﺒﳌﻨﻌﻮت‬
‫ﺒ‬

‫ﻸو ـ‬

‫ﺎ ول ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺒ‬
‫ﺒ ﻮل وﺒ‬

‫ﺒ ـ ﺔ أ ــﺎﻷ ﻮ ﺎ ُﺬ ﺮ ﺪ ﺒ ـ‬
‫أن ﻮن ﺒﲰﺎ‬
‫ﺬ ﺒﺠ ﻬﺪ‪ .‬ﺒ ـ ـ ـ ﰲ ﺒ‬

‫ﺔ ﺒ ﻬﺔ وﺒ‬

‫ﲔ‬

‫ﺒ‬

‫أ ﻮﺒ أو أ ﻮﺒل ﺎ‬
‫ـ ـ ـ ﺎ‪ .‬ﺎ ـ ـ ـ ﺒ ﺎ‬

‫‪.‬‬
‫وﺒ ـ ـ ـ‬

‫‪.‬‬

‫‪13Jassem, J, A, Study on Second Language Learners of Arabic: An Error Analysis Approach,‬‬
‫‪1st Edition, (Kuala Lumpur: A,S,Noordeen, 2000) P. 56‬‬
‫ﺎ‬
‫ﺎ ‪ ،‬ﺮﺔ ﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﰲ ﺒ ﱰﺒﺖ ﺒ ﺮﰊ ﻸﺒﺠ ﺪ‪ :‬ﺻﺺ‪٠‬ﺻ( ﺠ‪˼˹̀ .‬‬
‫ﻰ ﺒ ﲔ‪ .‬ﺎ ﺒ ﺪﺜوﺞ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪ .‬ﺾﻂﺾ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫و ﺪ ﻮن ﲨ ﺔ‬

‫ﺔ‪ ،‬أو ﲨ ﺔ ﺒﲰ ﺔ‪ .‬و ﺪ ﻮن ﺒﲰﺎ ﺆو ﲟ‬

‫ ﺒ ﺪﺜ‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﻮ ﺜ‬‫‪ -‬ﺒ‬

‫‪" -‬ﺛو" ﺒ ﲟ ﲎ ــﺎ‬

‫ﺎ ﺬﺒ‪ ،‬أى ﺒ ﺎﺜ ﺐ ‪.‬‬
‫‪ ،‬و"ﺛﺒت" ﺒ ﲟ ﲎ ــﺎ ﺔ‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺜ‬

‫‪ ،‬أى ﺎ‬

‫‪ -‬ﺒ‬

‫و ﺎ ﺔ‬

‫‪ -‬ﺒ‬

‫ﺛو‬

‫ﺒ ﺬي ﺒ ﻬﺪ‪ ،‬أى ﺒﺠ ﻬﺪ‪.‬‬

‫ﺪﺚ ﺒ ﻮت‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺜ ﺎل أﺜ ﺔ‪ ،‬أى ﺪوﺚون ﻬﺬﺒ ﺒ ﺪﺚ‪.‬‬
‫ﺒ ﺬي‬

‫ﺔ‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﺜأ‬

‫�ﺌ ﺒ‬

‫ ﺎ ﺚل‬‫‪ " -‬ﺎ" ﺒ ﺮة ﺒ‬

‫ﺮﺒﺚ ﻬﺎ ﺒ ﻬﺎم‪ ،‬ﻮ‪ :‬أُ ﺶﺮُم ﺜ ً ﺎ‪ ،‬أى ﺜ‬

‫ﺎ‪.‬‬

‫ﺜ‬

‫ﺜ‬

‫ﺚ‬

‫أى" ﺒ ﺪﺒ ﲔ‬
‫‬‫ﺎ" و ﺷ‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬أى ﺒ ﺎ ﰲ ﺒ ﺮ ﻮ ﺔ‪.‬‬
‫ﺐ‬

‫و‬

‫ﺒ‬

‫ﺎ‬

‫‪ :‬ﺎ ﲔ‬

‫وﺒ ﱯ‪ :‬ﺎ ﲔ‬

‫أ ﺪﺒ‪ ،‬أى‬

‫ﺎ‪ ،‬أى‬

‫‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﺜأ‬

‫ﺒ‬

‫‪ ،‬وﺒ ﺮأة‬

‫‪.‬‬

‫ﺒ ﻮ ﻮل ﺒ ﱰن ﺄل‪ ،‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺒ ﺮ‬

‫‪ -‬ﺎ ﺚل‬

‫ﰲ‬

‫ﺔ‪ ،‬أى ﻮ ﻮﺨ ‪.‬‬

‫ﺒ ﺎﺜة‪ ،‬ﻮ‪ :‬أ ﺮم‬

‫ﺛﺒت‬

‫‪ .‬وﺛ‬

‫ﻮﺜ‪:‬‬

‫ﺒ ـــــ‬

‫‪.‬‬

‫ﻮﺎ ﺐ ﺚ‬

‫ﺎ ﺎ‪.‬‬

‫ﺎل ﺒ ﻮ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺧ‬

‫ﺎ ﲑ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ﺔ‪ ،‬ﻮ‪ :‬أ‬

‫ـــ ﺔ‬

‫ﺪ‬
‫ﺜ‬

‫و ﱯ‪.‬‬
‫ﺎت ﻮ ﺔ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺎ ﺪ ﺒ ﺚ ‪.‬‬

‫ﺔ‬
‫ﺎت ﺎ‬

‫أ ﺎﺐ‬

‫ﺎ ﺮﺚ‪ :‬ﺎ ﺎن ﲑ ﲨ ﺔ و‬

‫ﲟ ﻮ وﺒﺜ ﺎﺢ ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺒ ﺮ‬

‫ﺔ أ ﺎم‪ :‬ﺮﺚ وﺒ‬

‫ﺔو‬

‫ﺒ‬

‫ﺒ‬

‫‪.‬‬

‫ﺔ‪.‬‬

‫ﻬﻬﺎ‪ ،‬وﺐن ﺎن ﲎ أو ﲨ ﺎ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺒ ﺮ‬

‫ﺒ ﺎ ‪.‬‬

‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾̂̀-˾̂˿ .‬‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾̂̀ .‬‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪٨ .‬ﻂﺾ‪-‬ﻂﻂﺾ‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫وﺒ‬

‫ﺒ‬

‫وﺒ‬

‫ﺒ ﻬﺔ ﺎ‬

‫ﺒ ﱪ وﺒ ﺎل‪،‬‬

‫ﺔ‪ :‬أن‬

‫ﺒ‬

‫ﺔﺒ‬

‫ﺔ أن‬

‫ﺔ أو ﺒ ﲰ ﺔ‬

‫ﻮﺎ ﻬﺎ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺜ‬

‫ﺒ ﺮﺧ أو ﺒ ﺎﺜ وﺒﺠﺮوﺜ ﰲ ﻮ‬

‫ﺎ ﺪم‪ .‬ﻮ‪ :‬ﰲ ﺒ ﺪﺒﺜ ﺜ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎﺎ‪.‬‬
‫ﺎن ﰲ ﻮ‬

‫‪ ،‬ﺎ‬

‫أ ﺎم ﺒ ﺮ ‪.‬‬

‫ًﺪﺒ ﺎ ًﺎ‪ ،‬ﺮﺜت ﲟ ﺳﺪ‬
‫ﺎ ﺒ ﻮت ﰲ ﺒ ﺮﺒب ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺲﺪ ﺎﺤﺲ‪ ،‬ﺜأ‬
‫ﺒ‬
‫ﺳﺎﺤ‪ .‬وﰲ ﺒ ﲑ وﺒ ﺮ‬
‫ﺪل و ﺎﺌﺲ ﺲ‬
‫ﺎل ﺲ‬
‫ﻮ‪ :‬ﻬﺪ ﺜ ﺲ‬
‫ﺪل‪ ،‬و ﻬﺪ ﺒ ﺮ ُ‬
‫ﺎل ﺪ ً وﺒ ﺎﺌُ ﺪ ً‬
‫ـﺎل‬
‫ﻸوﺒ ـ ــﺪ ﺒ ﺮﺒت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت و ــﺪ ﺒ ــﺎﺜﺧ أ ﻮلﻷ‪ .‬وﰲ ﺒ ــﺬ ﲑ وﺒ ــﺄ ـ ﻮ‪ :‬أ ﱪ ﺒ ﺮ ـ ُ‬
‫ﺒ ــﺎﺚ ﻮن‪ ،‬وأ ﱪت ﺒ ــﺎﺌ ــﺎﺚ ﺎت‪ .‬وﰲ ﺒ ﺮﺒﺚ وﺒ ﺔ وﺒ‬
‫ﺒ ﺎ ﺶن‪ ،‬وﺒ ﺮ ﺎل ﺒ ُ ﺌُ‪.‬‬
‫ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬

‫وﺒ‬

‫وﰲ ﺒ ﺬ ﲑ وﺒ ﺄ‬
‫ﺆ‬

‫وﺒ‬

‫وﺒ ﻮت ﻮ‬
‫وﰲ ﺒ ﺮﺒﺚ وﺒ ﺔ وﺒ‬

‫ﺬ ﺮ‪ .‬وﺒ‬
‫‪ .‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﰲ ﺮ‬

‫ﺒﺮ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎ ﺒ ﻮت‬

‫‪ :‬زﺒﺜ‬

‫‪ ،‬ﻮ‪ :‬زﺒﺜ‬

‫ﺪﺒ‬

‫ﻮ‪ :‬ﺎﺌ ﺒ ﺮ ُ ﺒ ﺎ ُ‪ ،‬وﺒ ﺮ ن‬
‫ﺐ ﺎ ﰲ ﺒ ﺮﺒب وﰲ ﺒ ﺮ‬

‫ﺪ ﺒ ـ ﺪ ﺒ ﻮ ﺔ‪.‬‬

‫وﺒ‬

‫ﲑ‬

‫ﺎ ﺒ ﻮت ﻬﻮ‬

‫ﺪ ﺒ ﻮي‪.‬‬

‫ﺒﻹﺿﺎ ﺔ‬

‫ـ ـ ـ ـ ــﺎﰲ ﻮ ﺎ ﺮ‬

‫ﺒ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺧ وﺒ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺧ ﺐ ‪ .‬و‬

‫ﺰﺌ ﺒ ﺎﱐ‬

‫ﺮوﺜ‬

‫أ‬

‫أ ﺪﺒ‪.‬‬
‫ﺒ‬

‫ﺎب‬
‫ـ ﺔ ﲔ ﺒﲰﲔ‪ ،‬ﻰ ﺪ ﺮ ﺮﺧ ﺒ ﺮ‪ ،‬ﻮ‬
‫ﺒ ــﺎ ﺔ‬
‫ﺷﺮ ﺒ ﺎﱐ أ ﺪﺒ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺬﺒ ُ‬
‫ﺶﺬ‪ .‬و ـ ﻰ ﺒ ول ــﺎ ﺎ وﺒ ﺎﱐ ــﺎ ﺎ ﺐ ‪ .‬ﺎ ــﺎﺧ وﺒ ــﺎﺧ ﺐ ‪ :‬ﺒﲰﺎن ﻬ ﺎ ﺮﺧ ﺮ‬
‫ﺪﺜ‪ .‬و ﺎ ﺒ ﺮ ﰲ ﺒ ﺎﺧ ﺐ‬

‫ﻮ ﺒ ﺎﺧ‪،‬‬

‫ﺮﺧ ﺒ ﺮ ﺒ ﺪﺜ ﻬ ﺎ ﻰ ﺒ‬

‫‪.‬‬

‫ﻮﺚ أ ﺪى ﺮ‪ .‬ﻮﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪˼˹˺ .‬‬
‫ﻰ ﺒ ﲔ‪ .‬ﺎ ﺒ ﺪﺜوﺞ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪ .‬ﺼﺺ‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾̀˽ .‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺎ ﺔ أﺜ ﺔ أ ﻮﺒﺤ‪:‬‬

‫ﺒ‬
‫ﺎ‬

‫ﺔ‪ :‬ﺎ ﺎ‬

‫ﺔوﺎ ﺔو ﺮﺔو‬

‫ﻰ ﺪ ﺮ "ﺒ م"‪ ،‬و ﺪ ﺒ‬

‫ﺳﺷ ‪ .‬وﺒ ﺎﱐ ﻮ‪ :‬أ ﺬت‬
‫وﺒ ﺎ ﺔ‪ :‬ﺎ ﺎ‬
‫ﻮن ﺒ ﺎﺧ‬

‫ﺒ‬

‫وﺒ‬
‫ﺒ‬

‫ــﺎﺧ‪ .‬و ﺪ‬

‫ﺮﺎ‬

‫ﺳ‪.‬‬

‫ﺎ ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﻬﺮ ﺒ‬

‫ﻰ ﺪ ﺮ " ﺎﺧ ﺒ ـ "‪ .‬و ــﺎ ﻬﺎ أن‬

‫ﺐ ﺒ ـ ‪.‬‬

‫ــﺎﺧ ﺒ ـ‬

‫ﻰ وﺜﺚ ﺒ ﺪوﺚ‪.‬‬
‫ﺎﺔأ ﺎﺐ‬

‫ﺔ وﺒ‬

‫ﺔ‪.‬‬

‫ﻮﺔ و‬
‫ﺒ ـ ــﺎﺧ أو‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪ .‬و ـ ــﺎ ﻬﺎ أن ﻮن ﺒ ـ ــﺎﺧ ﲑ و ـ ـ ـ‬
‫ﺎﺘ ﺒ ﺪﺒﺜ‪ .‬و ـ‬

‫ــﺎ ﺔ ﺒ ﻮ ﺔ أ ــﺎ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎ ﺔ ﺒﶈ ﺔ‪.‬‬

‫ـ ـ ــﺎ ﺔ ﺒ‬

‫ﺔ‪ :‬ﺎ‬

‫ﺪ ﺮ‬

‫ﲝﺬﺧ ﺒ ﻮ أو ﻮن ﺒ ﺔ وﺒ‬
‫ﺎ ‪ ،‬أو ﺒ ـ‬

‫ﺎﺧ‪ ،‬ﲝ‬

‫ﺳ‪.‬‬

‫ﻮ ‪ .‬ﺄن ﻮن ﲑ و ـ أ ـ ‪ .‬ﻮ‪:‬‬

‫ﺎﺔﺒ‬

‫ﺎ‬

‫ﻰ ﺪ ﺮ "ﰲ"‪ .‬و ــﺎ ﻬﺎ أن ﻮن ﺒ ــﺎﺧ ﺐ‬

‫ﺎ ﻮ ﺔ‪ :‬ﺎ ﺪ ﺮ‬
‫ــﺎﺧ ﺐ‬

‫ــﺎن‬

‫ﺎم ﺒ ﺮﺞ‪.‬‬

‫وﺒ ـ ﻬ ﺔ‪ :‬ﺎ ﺎ‬
‫ﺒ‬

‫أو ﺒ‬

‫ﺒ ﺎﺧ ﺐ ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺬﺒ ﺎب‬

‫وﺒ ﺮ ﺔ‪ :‬ﺎ ﺎ‬

‫ﻮ‪ :‬ﺒ ﺮ ﺆﺆ ﺒ ﺪ‬

‫ــﺎﺠ‪ .‬ﺎ ول ﻮ‪ :‬ﺬﺒ‬

‫ﻰ ﺪ ﺮ " "‪ .‬و ﺎ ﻬﺎ أن ﻮن ﺒ ﺎﺧ ﺐ‬

‫ﺎ‬

‫ز ﺎن ﺒ ﺎﺧ أو‬

‫ﻬ ﺔ‪.‬‬

‫ﻮل‪ ،‬أو ـ ﺔ‬

‫ﺒ ﲎ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺬﺒ ﺒ ﺮ‬

‫ﺎ‬

‫ﺒ ـ ـ ــﺎﺧ و‬

‫‪ .‬و ـ ــﺎ ﻬﺎ أن ﻮن ﺒ ـ ــﺎﺧ ﺒ ـ ـ ﺎ‬

‫ـ ﻬﺔ‪ ،‬ــﺮﺢ أن‬
‫‪.‬و‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ وﺐ ﺎ ﺒ ﺮض ﻬﺎ ﺒ‬

‫ﻰ ﺬ ﺒ‬

‫ــﺎﺧ ﺬ ﺒ ـ ﺎت ﺐ‬
‫ﺎﺔأ ﺎﺒ‬

‫ﺎ ﺔ ﺒﺠﺎزﺔ وﺒ‬

‫ﰲ‬

‫أو ﺎ ﺔ ﺒ ـ ـ‬

‫ﺎ ﻬﺎ أو‬

‫ﻮﺎﰲ‬

‫ﺎ ﺔ ﲑ ﺒﶈ ﺔ‪.‬‬

‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾́˾-˾́˽ .‬‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾́˿-˾́˾ .‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﻬﺎ ﺮﺒﺚ ﺐ ﺎ‬
‫•‬

‫ﺮﺪ‬

‫•‬

‫ﺮﺪ‬
‫ﺒ‬

‫ﺎن‪:‬‬
‫ﺒ ﻮ و ﻮﱐ ﺒ ﺔ وﲨ ﺒ ﺬ ﺮ ﺒ ﺎ ‪:‬‬
‫"أل" ﺐﺛﺒ ﺎ‬
‫ﺔ‬

‫ــﺎ ﺔ ﺒ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺔ‬

‫ﺒ‬

‫ﺎب ﺒ‬

‫ﻮ ﺔ‪،‬‬

‫ﺎﺛ‪.‬‬

‫ﺎل‪ :‬ﺒ ﺎب ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎﺛ‪ .‬وأ ﺎ ﰲ‬

‫ﻮز ﺚ ﻮل "أل" ﻰ ﺒ ــﺎﺧ ــﺮﺢ أن ﻮن ﲎ‪ .‬ﻮ‪ :‬ﺒ ﺮ ﺎ‬

‫‪.‬‬
‫وﺒ‬
‫أو ﺒ‬

‫ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬

‫ــﺎ ﺔ ﻮ ﺎ ﺒ ـ ـ ﺪﺒم "ﺒل" ﰲ ﺒ ــﺎﺧ ﻮ‪ :‬ﺰوﺜون ﺐ ﺒ ﺎم ﺒ ﺮ ــﻮل ﷲ‪،‬‬

‫ﺎل "ﺒل" ﰲ ﺒ‬

‫ﺒ ﺬي ﻮن ﺒ‬

‫‪ .‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﰲ ﺒ ﻌ‬
‫ﺒ‬
‫و‬

‫ﻮﺎ‬

‫ﲑ‬

‫ﻮ‪:‬‬

‫ﺒ ﺮ‪.‬‬

‫وﺒﳌﻌ ﻮف‬

‫ﻮ ـــــــ‬

‫و و ـ و ‪ .‬وﺒ ﻮﺒو‬

‫ـ و ﲔ ﻮ ـ أ ــﺪ ــﺬ ﺒ ﺮﺧ و‬
‫ﺒ‬

‫‪ ،‬وﺒ ــﺎﺌ ﱰ ـ‬

‫ﺒ ﻮﺒو وﺒ ــﺎﺌ وﰒ وأو وأم‬

‫ﺒ‬

‫ـ ‪ ،‬وﰒ ﱰ ـ‬

‫‪،‬و‬

‫ـ ـ ـ ـﺮﺒب‪ ،‬و‬

‫ﺒ ﱰﺒ ﻰ وأو‬

‫ـ ـ ـ ـ ﺪﺜﺒك و‬
‫ﺪ ﺒ ـ ـ ـ ـ ﲔ‪ ،‬وأم ﺎﺚ ﺔ‪ ،‬و‬
‫ﻰ‬
‫ﺒ‬
‫ﻮ‪ :‬وﺐن ـُ ﺸﺆﺶ ُﻮﺒ وﺴـﱠـ ُﻮﺒ ـُ ﺸﺆﺶ ُ ﺸ أُ ُ ﺴﻮﺜُ و ﺴ ﺸ ـﺄﺴﺸ ُ أﺴﺸ ﺴﻮﺒﺴ ُ ‪ .‬و‬
‫ﺒ‬
‫ﺒ‬
‫ﺒ‬
‫ـ ـ ــﺮﺢ أن ﺪﺒ ز ﺎ�‪ ،‬ـ ـ ـﻮﺒﺌ ﺒ ﺪ ﻮ ﺎ ﻸﺒ ﺎل ﺎ ـ ـ ــﻰﻷ أم ﺒ ﺎ ﻮ‪ :‬ﺐن أ ﺮ ُ‬
‫وأُ ﺶ ﺎ ﺮﺪ‪.‬‬
‫ﺒ‬

‫ــﺮﺎن‬

‫ﺒ ﺎن و‬

‫ﰲ ﺐ ـ ـ ــﺎﺘ ﻮ و ﺪم ﺒ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺒ ﺮﺒب وﺒ ﺮﺒﺚ وﺒ ﺔ وﺒ‬

‫ﺒ ـ ‪ .‬ﺄﺎ‬

‫ﺒ ﺎن ﻮ ﺒ ﺎ ﺒ ﺎ ﺪ ﺒ ـ‬

‫ﻮ‪ :‬أ ـ ـ ـ ـ ﺎﻪ أ ﻮ‬
‫وﺒ ﺬ ﲑ وﺒ ﺄ‬

‫وﺒ ﺮ‬

‫ﺎ ﺔ‪ .‬و‬

‫ﺮ‪ .‬و‬
‫وﺒ‬

‫أن‬

‫ـﺔ‬
‫ﻮ ﰲ‬

‫ﲑ‪.‬‬

‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˾́̀ .‬‬
‫ﻮﺚ أ ﺪى ﺮ‪ .‬ﻮﺒ ﺪ ﺒ ﺔ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪˼˹˿-˼˹˾ .‬‬
‫ﻰ ﺒ ﲔ‪ .‬ﺎ ﺒ ﺪﺜوﺞ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪˿˺̀ .‬‬
‫‪ .‬ﻸ ﻮﺜﺒ ﺎ‪ :‬ﺔ ﺒ ﺪﺒ ﺔ‪ ،‬ﻬﻮل ﺒ ﺔﻷ ﺠ‪˺˼˻ .‬‬
‫ل ﺒﺪ ﺒ ﻮ ‪ .‬ﺒ‬
‫ﻰ ﺒ ﲔ‪ .‬ﺎ ﺒ ﺪﺜوﺞ ﺒ ﺮ ﺔ‪ .‬ﺠ‪˿˺˹.‬‬

‫‪digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id‬‬

‫ﺒ‬

‫وأ ﺎ‬
‫ﻮ‪ :‬ﺎم زﺪ‬
‫وﺒ‬
‫ﺒﺎ‬

‫و ﲔ ﻮ أ ﺪ ﺒ ﺮوﺧ ﺒ‬

‫ﻮﺒ ﺎ ﺒ ﻮ‬

‫ﺪ ﺛُ ﺮت ﰲ ﺒ ﺎ‬

‫‪.‬‬

‫ﺮو‪.‬‬
‫ﺎﺌ ﰲ ﺒ‬

‫وﺒ ﻮﺧ‬

‫ﻸ‬

‫ﺎ ﺒ ﻮﺧ‬

‫أو‬

‫ﺒ ـ ـ ـ ﺪﺒم ﺒ ـ ــﺪﺜ ﰲ ﺒ ﻮﺧ‬

‫ﺒ ﺬي‬

‫ﻮ ﺒ‬

‫ﻮﺧﻷ ﻮ‪ :‬وو ﻮﺧ ﰲ ﺮ ﺎت ﰒ ﺮ ﺒ ﺮة ﲟﲎ‪.‬‬

‫‪ .‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﰲ ﺒﳉﺮ ﳎﺮور‬
‫ﺮﺧ‬

‫ﺷﺮ ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐﺛﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺒ مﻸلﻷ ﺻﺼ‪.‬‬
‫ﺐﺛﺒ ﺎك ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ﺒ ﺬي ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ﺮوﺧ ﺒ ﺮ ‪ :‬ﻻ ﺐ ﻻ‬

‫ﺮﺧ ﺒ ﺮ و ﻮ ﺮوﺜ و‬

‫ﺔﺒ‬

‫ـ ـ ـ ــﺮة ﰲ ﺮﺧ ﺒ ﺮﻻ و‬

‫ﻻ ﻰﻻ ﰲﻻ ﺒ ﺎﺌﻻ وﺒ م‪.‬‬
‫ﻮن ﰲ ﺒ ﺪﺜ ﺶﺔ‬

‫ﺐ ﺒ ﺶ‬
‫ﻮك‪,‬‬

‫ﻮ‪ :‬ﻮ ﺬ‬

‫ﺮوﺧ ﺒ ﺮ ﺒ ﺔ ‪ :‬ﻻ ﺐ ﻻ‬

‫ﻻ ﻰﻻ ﰲﻻ ﺒ ﺎﺌﻸبﻷﻻ‬

‫‪ .‬ﺒﻷﺧ ﺎء ﰲ ﺒﳉ ﺔ ﺒ ﻌ ﺔ‬
‫ﺒ‬
‫ﺒ ﺎ‬

‫ﺔﺒ‬

‫ﺔ‪ :‬ﺎ ﺄ‬

‫ﻮ‪" :‬ﺐن ﺒ ﺎ‬
‫ﺒ‬

‫ل ﺒﺪ ﺒ ﻮ ‪ .‬ﺒ‬

‫ﺒ ﺎﺜم و ﺒ‬

‫ﺬول‪ ،‬ﺜ‬

‫"‪.‬‬

‫ﺎ ﺎؤ ز ﺎ ﺐ‬

‫ﻰ أ ﲔ‪ .‬ﺒ ﻮ ﺒ ﻮﺒ‬

‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˿˽˽ .‬‬
‫ﺒ ﺮ ‪ ،‬ﺠ‪˻̀ .‬‬

‫ﺒ‬

‫وﺒ ﺎ‬

‫ﻮ‪ " :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺒ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ﺒ ﺬل"‪ ،‬أو ﺒ‬

‫و�‬

�