Sintaksis Bahasa Inggris dan Bahasa Arab Pada Menu Program Adobe Photoshop CS5
DAFTAR PUSTAKA
Abdellah, Antar Solhy. 2003. The problem of translating English Linguistic
Terminology into Arabic.” Cambridge CAMLING conference
Ahmed, Zahoor. 2008. Essentials of Arabic Grammar For Learning Quranic
Language. Pakistan: tp.
Aiken, Peter dkk. 2002. Microsoft Computer Dictionary fifth edition, New York:
Microsoft
Al Wasilah, A. Chaedar, Linguistik Suatu Pengantar, Bandung: Angkasa.
Al-Balushi, Rashid Ali. 2011. Case In Standard Arabic: The Untraveled Paths.
Toronto: University of Toronto
Al-Jarf, Reima. t.t. A Contrastive Analysis of English and Arabic Morphology for
Translation Students. Riyadh: Al-Obeikkan
Alotaibi, Mansour. “A problem with wh-questions in Modern Standard Arabic
Language” dalam LangUE Essex University 2012 proceeding (2013)
pp1-8
Aoun, Joseph E., dkk. 2010. The Syntax of Arabic. Cambridge: Cambridge
University Press
Bahloul, Maher. 2008. Structure and Function of Arabic Verb. New York:
Routledge
Benmamoun, Elabbas. 2005. Perspectives on Arabic Linguistics XIX Papers from
the nineteenth annual Symposium On Arabic Linguistic. Illinois: John
Benjamins
Binkert, Peter J. 1996. The Cognitive Foundations of Language Semantic and
Syntactic Categories in Universal Grammar. Michigan: Langtech
Borjars, dkk. 2001. Introducing English Grammar, New York: Oxford University
Press
Brinton, L.J. 2000. The Structure of Modern English A linguistic introduction.
Philadelphia: John Benjamins
Brown, H. Douglas. 2000. Principles of Language Learning and Teaching 4th .
Edition. New York: The Free Press
Burton-Robert, Noel. 1986. Analysing Sentence : An Introduction to English
Syntax. New York: Longman
281
282
Carnie, Andrew. 2001. Syntax. Arizona : University of Arizona
Carrol, Joyce Armstrong dkk, 2001. Writing and Grammar Communication in
Action Ruby Level. New Jersey: Prentice Hall
Catford J.C. dkk. 1974. A Contrastive Study of Arabic and English. Michigan:
University of Michigan
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press.
Chacra, Faruk Abu. 2007. Arabic An Essential Grammar. New York: Routledge
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta: Rineka Cipta
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Chekayri, Abdellah. “Weak Verbs in Arabic.” Investigating Arabic: Current
Parameters in Analysis and Learning. Dalam Alaa ELgibali Vol.
XLII. Eds.. Leiden, 2005. pp 19-28
Chomsky, Noam. 2002. Sintactic Structures, second edition, With an Introduction
by David W. Lightfoot. Berlin: Mouton the Gruyter
Chomsky, Noam. 2006. Language and Mind, third edition, New York: Cambridge
University Press.
Corder. 1971. Idosyncreatic Error Analysis. IRAL. Reprinted in Richard. 1974.
Crystal, David. 1992. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge:
Cambridge University Press.
Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Singapore:
Blackwell.
Dichy, Joseph. “Arabic lexica in a Cross-lingual Perspective.” Dalam Proceedings
of ARABIC Language Resources and Evaluation: Status and
Prospects, A Post Workshop of LREC (2002)
Dukes, Kais Eric Atwell,dan Abdul-Baquee M. Sharaf. “Online Visualization of
Traditional Quranic Grammar using Dependency Graphs.” Dalam
School of Computing. University of Leeds n.d. Web. 13 March. 2011
Farghaly, Ali. 2010. The Arabic Language, Arabic Linguistics and Arabic
Computational Linguistics. CSLI
Hadi, Sutrisno. 2000. Metodologi Research. Yogyakarta: Andi
283
Hartman, R.P.K.M.A dan Stork, F.C.M.A. 1972. Dictionary of Language and
Linguistic. London: Lund Humpries
Haryanta, Agung Tri. 2012. Kamus Kebahasaan dan Kesusastraan. Surakarta:
Aksarra Sinergi Media
Heliel, Mohamed H. Terminological lexicography: Bilingual dictionaries of
linguistic terms (English-Arabic.) 299-305
Hertz, Tony. 2005. Photoshop Encyclopedia. 2nd edition. California: Dima
Homeidi, Moheiddin A. The Notion of Governor in Modern Standard Arabic
(MSA) And English: a Contrastive Perspective. dalam J. King Saud
Univ., Vol. 15, Lang. & Transl., (A. H. 1423/2003) pp. 49 - 62
James, Carl. 1980. Contrastive Analysis. Essex: Longman
Jogiyanto. 2005. Pengenalan Komputer. Dasar Ilmu Komputer, Pemrograman,
Sistem Informasi dan Intelegensi Buatan. Yogyakarta: Andi
Johnson, Kyle. 2004. Introduction to Transformational Grammar. Massachusetts:
University of Massachusetts
Jurafsky, Daniel & James H.Martin. 2005. Speech and Language Processing: An
introduction to natural language processing, computational
linguistics, and speech recognition. t.p.
Keraf, Gorys, 1984. Linguistik Bandingan Historis, Jakarta: Gramedia
Kremers, Joost Merijn. 2003. The Arabic Noun Phrase. Netherland: LOT
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik edisi keempat. Jakarta:
Gramedia Utama.
Miles dan Huberman. 1992. Analisis Data Kualitatif. Penerjemah. Tjetjep
Rohendi Rohidi. Jakarta : UI Press
Miller, Jim. 2002. An Introduction to English Syntax.
University Press
Edinburg: Edinburg
Milles, M.B. dan Huberman, M.A. 1984. Qualitative Data Analysis. London:
Sage
Mudini. 2011. Teori Linguistik Noam Chomsky. Diakses pada tanggal 16 Maret
2014 dari http://al –afkary.blogspot.com/
Muskar, Rahlina. 2000. Frase Nominal Bahasa Arab Menurut Teori penguasaan
dan Pengikatan. Medan: Universitas Sumatera Utara
284
Nida. Eugene A. tt. Morphology : the Descriptive Analysis of Words (second
edition) Michigan: The University of Michigan Press
Norish, John. 1983. Language Leaners and Their Errors. London: The Macmillan
Press
Nurhadi. 1995. Tata Bahasa Pendidikan : Landasan Penyusunan Buku Tata
Bahasa. Semarang : IKIP Semarang Press
Oxford. 2011. Oxford Basic American Dictionary for learners of English. New
York: Oxford University
Parera, J.D. 2009. Dasar – Dasar Analisis Sintaksis. Jakarta: Erlangga
Paul Vinay, Jean dan Jean Darbelnet 2000. A Methodology for Translation. dalam
Lawrence Venutti. The Translation Studies Reader, London: Rouletge
Pujiati dan Paitonn M. Chaiyanara. 2009. Analisis Kontrastif Tatabahasa Gender
Kata Ganti Dalam Bahasa Indonesia, Inggris dan Arab. Singapore:
Multysynchronic
Ridwan, Amin. 1998. Bahasa dan Linguistik. Medan: Fajar Rezeki
Robin, R.H. 1968. General Linguistics, An Introductory Survey. London:
Longmans
Ryding, Karin.C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standart Arabic. New
York : Cambridge University Press
Schulz, Eckehar, dkk. 2004. Standard Arabic An Elementary-Entermediate
course. Cambridge: Cambridge University Press
Searle, John R. Chomsky's Revolution in Linguistics. Dalam The New York
Review of Books, Volume 18, Number 12, June 29, 1972.
Simanjuntak, Mangantar. 2009. Pengantar
Perpustakaan Nasional RI
Neuropsikolinguistik.
Medan:
Sudaryanto. 1999. Analisis Bahasa. Yogyakarta : Duta Wacana University Press
Tarigan, Henry Guntur. 1985. Prinsip – Prinsip Dasar Sintaksis. Bandung:
Angkasa
Verma, S.K. dan N. Krishnaswamy. 1994. Modern Linguistics An Introduction.
Delhi: Oxford University Press
Yolfery. 2009. Logical Meaning in Internet Help Menu Texts. Medan: LTBI
UNIMED
285
Zellemeyer, Michael. 1987. Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri
5 Bahasa dengan Jumlah Penutur Asli Terbesar di Dunia, 2014
http://3000website.blogspot.co.id/2014/04/ 5-bahasa-dengan-jumlahpenutur-asli.html. diakses pada tanggal 22 Mei 2014
Beal, Vengi. 2012. Menu http://www.webopedia.com/TERM/M/menu.html
diakses pada tanggal 12 Maret 2012
Menu computing. 2012 http://en.wikipedia .org/wiki/Menu_(computing) diakses
tanggal 14 maret 2012 dari
Nordquist,
Richard. Prepositional Phrase http://grammar.about.com/od/
basicsentencegrammar/a/prepphrases.htm, diakses tanggal 22 Maret
2014
un. 2014, official language http://www.un.org/en/sections/about-un/officiallanguages/ diakses pada tanggal 22 Mei 2014
Abdellah, Antar Solhy. 2003. The problem of translating English Linguistic
Terminology into Arabic.” Cambridge CAMLING conference
Ahmed, Zahoor. 2008. Essentials of Arabic Grammar For Learning Quranic
Language. Pakistan: tp.
Aiken, Peter dkk. 2002. Microsoft Computer Dictionary fifth edition, New York:
Microsoft
Al Wasilah, A. Chaedar, Linguistik Suatu Pengantar, Bandung: Angkasa.
Al-Balushi, Rashid Ali. 2011. Case In Standard Arabic: The Untraveled Paths.
Toronto: University of Toronto
Al-Jarf, Reima. t.t. A Contrastive Analysis of English and Arabic Morphology for
Translation Students. Riyadh: Al-Obeikkan
Alotaibi, Mansour. “A problem with wh-questions in Modern Standard Arabic
Language” dalam LangUE Essex University 2012 proceeding (2013)
pp1-8
Aoun, Joseph E., dkk. 2010. The Syntax of Arabic. Cambridge: Cambridge
University Press
Bahloul, Maher. 2008. Structure and Function of Arabic Verb. New York:
Routledge
Benmamoun, Elabbas. 2005. Perspectives on Arabic Linguistics XIX Papers from
the nineteenth annual Symposium On Arabic Linguistic. Illinois: John
Benjamins
Binkert, Peter J. 1996. The Cognitive Foundations of Language Semantic and
Syntactic Categories in Universal Grammar. Michigan: Langtech
Borjars, dkk. 2001. Introducing English Grammar, New York: Oxford University
Press
Brinton, L.J. 2000. The Structure of Modern English A linguistic introduction.
Philadelphia: John Benjamins
Brown, H. Douglas. 2000. Principles of Language Learning and Teaching 4th .
Edition. New York: The Free Press
Burton-Robert, Noel. 1986. Analysing Sentence : An Introduction to English
Syntax. New York: Longman
281
282
Carnie, Andrew. 2001. Syntax. Arizona : University of Arizona
Carrol, Joyce Armstrong dkk, 2001. Writing and Grammar Communication in
Action Ruby Level. New Jersey: Prentice Hall
Catford J.C. dkk. 1974. A Contrastive Study of Arabic and English. Michigan:
University of Michigan
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford
University Press.
Chacra, Faruk Abu. 2007. Arabic An Essential Grammar. New York: Routledge
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina. 1995. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.
Jakarta: Rineka Cipta
Chaer, Abdul. 2007. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Chekayri, Abdellah. “Weak Verbs in Arabic.” Investigating Arabic: Current
Parameters in Analysis and Learning. Dalam Alaa ELgibali Vol.
XLII. Eds.. Leiden, 2005. pp 19-28
Chomsky, Noam. 2002. Sintactic Structures, second edition, With an Introduction
by David W. Lightfoot. Berlin: Mouton the Gruyter
Chomsky, Noam. 2006. Language and Mind, third edition, New York: Cambridge
University Press.
Corder. 1971. Idosyncreatic Error Analysis. IRAL. Reprinted in Richard. 1974.
Crystal, David. 1992. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge:
Cambridge University Press.
Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Singapore:
Blackwell.
Dichy, Joseph. “Arabic lexica in a Cross-lingual Perspective.” Dalam Proceedings
of ARABIC Language Resources and Evaluation: Status and
Prospects, A Post Workshop of LREC (2002)
Dukes, Kais Eric Atwell,dan Abdul-Baquee M. Sharaf. “Online Visualization of
Traditional Quranic Grammar using Dependency Graphs.” Dalam
School of Computing. University of Leeds n.d. Web. 13 March. 2011
Farghaly, Ali. 2010. The Arabic Language, Arabic Linguistics and Arabic
Computational Linguistics. CSLI
Hadi, Sutrisno. 2000. Metodologi Research. Yogyakarta: Andi
283
Hartman, R.P.K.M.A dan Stork, F.C.M.A. 1972. Dictionary of Language and
Linguistic. London: Lund Humpries
Haryanta, Agung Tri. 2012. Kamus Kebahasaan dan Kesusastraan. Surakarta:
Aksarra Sinergi Media
Heliel, Mohamed H. Terminological lexicography: Bilingual dictionaries of
linguistic terms (English-Arabic.) 299-305
Hertz, Tony. 2005. Photoshop Encyclopedia. 2nd edition. California: Dima
Homeidi, Moheiddin A. The Notion of Governor in Modern Standard Arabic
(MSA) And English: a Contrastive Perspective. dalam J. King Saud
Univ., Vol. 15, Lang. & Transl., (A. H. 1423/2003) pp. 49 - 62
James, Carl. 1980. Contrastive Analysis. Essex: Longman
Jogiyanto. 2005. Pengenalan Komputer. Dasar Ilmu Komputer, Pemrograman,
Sistem Informasi dan Intelegensi Buatan. Yogyakarta: Andi
Johnson, Kyle. 2004. Introduction to Transformational Grammar. Massachusetts:
University of Massachusetts
Jurafsky, Daniel & James H.Martin. 2005. Speech and Language Processing: An
introduction to natural language processing, computational
linguistics, and speech recognition. t.p.
Keraf, Gorys, 1984. Linguistik Bandingan Historis, Jakarta: Gramedia
Kremers, Joost Merijn. 2003. The Arabic Noun Phrase. Netherland: LOT
Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik edisi keempat. Jakarta:
Gramedia Utama.
Miles dan Huberman. 1992. Analisis Data Kualitatif. Penerjemah. Tjetjep
Rohendi Rohidi. Jakarta : UI Press
Miller, Jim. 2002. An Introduction to English Syntax.
University Press
Edinburg: Edinburg
Milles, M.B. dan Huberman, M.A. 1984. Qualitative Data Analysis. London:
Sage
Mudini. 2011. Teori Linguistik Noam Chomsky. Diakses pada tanggal 16 Maret
2014 dari http://al –afkary.blogspot.com/
Muskar, Rahlina. 2000. Frase Nominal Bahasa Arab Menurut Teori penguasaan
dan Pengikatan. Medan: Universitas Sumatera Utara
284
Nida. Eugene A. tt. Morphology : the Descriptive Analysis of Words (second
edition) Michigan: The University of Michigan Press
Norish, John. 1983. Language Leaners and Their Errors. London: The Macmillan
Press
Nurhadi. 1995. Tata Bahasa Pendidikan : Landasan Penyusunan Buku Tata
Bahasa. Semarang : IKIP Semarang Press
Oxford. 2011. Oxford Basic American Dictionary for learners of English. New
York: Oxford University
Parera, J.D. 2009. Dasar – Dasar Analisis Sintaksis. Jakarta: Erlangga
Paul Vinay, Jean dan Jean Darbelnet 2000. A Methodology for Translation. dalam
Lawrence Venutti. The Translation Studies Reader, London: Rouletge
Pujiati dan Paitonn M. Chaiyanara. 2009. Analisis Kontrastif Tatabahasa Gender
Kata Ganti Dalam Bahasa Indonesia, Inggris dan Arab. Singapore:
Multysynchronic
Ridwan, Amin. 1998. Bahasa dan Linguistik. Medan: Fajar Rezeki
Robin, R.H. 1968. General Linguistics, An Introductory Survey. London:
Longmans
Ryding, Karin.C. 2005. A Reference Grammar of Modern Standart Arabic. New
York : Cambridge University Press
Schulz, Eckehar, dkk. 2004. Standard Arabic An Elementary-Entermediate
course. Cambridge: Cambridge University Press
Searle, John R. Chomsky's Revolution in Linguistics. Dalam The New York
Review of Books, Volume 18, Number 12, June 29, 1972.
Simanjuntak, Mangantar. 2009. Pengantar
Perpustakaan Nasional RI
Neuropsikolinguistik.
Medan:
Sudaryanto. 1999. Analisis Bahasa. Yogyakarta : Duta Wacana University Press
Tarigan, Henry Guntur. 1985. Prinsip – Prinsip Dasar Sintaksis. Bandung:
Angkasa
Verma, S.K. dan N. Krishnaswamy. 1994. Modern Linguistics An Introduction.
Delhi: Oxford University Press
Yolfery. 2009. Logical Meaning in Internet Help Menu Texts. Medan: LTBI
UNIMED
285
Zellemeyer, Michael. 1987. Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri
5 Bahasa dengan Jumlah Penutur Asli Terbesar di Dunia, 2014
http://3000website.blogspot.co.id/2014/04/ 5-bahasa-dengan-jumlahpenutur-asli.html. diakses pada tanggal 22 Mei 2014
Beal, Vengi. 2012. Menu http://www.webopedia.com/TERM/M/menu.html
diakses pada tanggal 12 Maret 2012
Menu computing. 2012 http://en.wikipedia .org/wiki/Menu_(computing) diakses
tanggal 14 maret 2012 dari
Nordquist,
Richard. Prepositional Phrase http://grammar.about.com/od/
basicsentencegrammar/a/prepphrases.htm, diakses tanggal 22 Maret
2014
un. 2014, official language http://www.un.org/en/sections/about-un/officiallanguages/ diakses pada tanggal 22 Mei 2014