Analisis Kesalahan Struktur Kalimat Bahasa Mandarin Pada Siswa Smk Di Kota Medan
BAB I
PENDAHULUAN
1.1
Latar Belakang
Bahasa Mandarin merupakan bahasa nasional masyarakat Tiongkok yang
sudah mulai luas dipergunakan diberbagai negara baik untuk tujuan komunikasi,
bisnis, jual-beli, hingga pendidikan. Bahasa Mandarin baik lisan maupun tulisan
adalah bahasa yang unik dan berbeda dari bahasa lainnya. Untuk menguasai
bahasa Mandarin secara sempurna ada empat aspek yang harus dikuasai yaitu
mendengar (听), berbicara (说), membaca (读), dan menulis (写). Struktur dan
tata bahasa dari bahasa Mandarin pun berbeda dengan struktur dan tata bahasa
bahasa lainnya.
Struktur pola kalimat bahasa Mandarin
Subjek
Keterangan
Predikat
Objek
Keterangan
Subjek
Predikat
Objek
Contoh:
我
今天
认识
了
一个
新
朋友
Wǒ
jīn tiān
rèn shi
le
yīgè
xīn
péngyǒu
Saya
hari ini
berkenalan
seorang
baru
teman
S
K
P
Pel
Saya hari ini berkenalan dengan seorang teman baru.
Universitas Sumatera Utara
Ini berbeda dengan struktur kalimat bahasa Indonesia, yaitu:
Saya berkenalan dengan seorang teman baru hari ini.
Saya
berkenalan
S
P
dengan
seorang teman baru
hari ini
Pel
K
Tata bahasa suatu bahasa ditemukan dalam bahasa tulisan, bahasa ucapan
tidak memiliki tata bahasa atau setidak-tidaknya begitu banyak bercampur aduk
sehingga sebagian saja yang bertata bahasa (Alwasilah, 1992:30).
Menulis merupakan salah satu tugas dan latihan yang sering dikerjakan
dalam proses belajar bahasa, salah satunya adalah menulis kalimat. Dalam
menulis kalimat bahasa Mandarin sering dijumpai beberapa kesalahan, kesalahan
yang sering dijumpai seperti salah penulisan aksara, penggunaan kata yang tidak
tepat hingga kesalahan dalam susunan pola kalimat yang tidak sistematis.
Menulis dalam bahasa Mandarin memiliki kesulitan tertentu, kesalahan
penulisan dapat dijumpai mulai dari penulisan aksara (hanzi) hingga kesalahan
dalam tata bahasa. Hal ini wajar karena menguasai bahasa asing terutama bahasa
Mandarin tidak semudah mempelajari bahasa Indonesia yang memang sudah
menjadi bahasa nasional masyarakat Indonesia. Bahasa Mandarin tergolong
bahasa asing yang masih baru dan belum secara luas dipelajari di Indonesia,
berbeda dengan bahasa Inggris yang memang sejak SD (Sekolah Dasar) bahkan
TK (Taman Kanak-kanak) sudah mulai dipelajari dan masuk kurikulum wajib
dalam pembelajarannya.
Universitas Sumatera Utara
Berdasarkan pengalaman pribadi, sebagai pemula dalam belajar bahasa
Mandarin penulis sendiri mengalami berbagai kesulitan. Mulai dari membaca
kosa kata yang pelafalannya tidak seutuhnya dibaca sesuai dengan sebagaimana
kosa kata itu sendiri tertulis. Menulis aksara Mandarin (hanzi) yang rumit, yang
harus ditulis sesuai dengan urutan dan jumlah goresan yang benar hingga
mengaplikasikan bahasa Mandarin sebagai alat untuk berkomunikasi walau pun
masih hanya dalam ruang lingkup belajar saat pelajaran bahasa Mandarin
berlangsung.
Pada siswa SMK yang merupakan sekolah kejuruan yang lebih fokus
pada pelajaran-pelajaran kejuruan, mungkin bahasa Mandarin masih dianggap
sebagai satu mata pelajaran yang belum diprioritaskan, mengingat para siswa
yang difokuskan pada mata pelajaran kejuruan yang mereka minati. Namun
kemampuan siswa dalam berbahasa Mandarin tidak sama antara satu dengan yang
lainnya. Selain itu penelitian terhadap siswa SMK tentang analisis kesalahan
struktur kalimat bahasa Mandarin sejauh ini belum ada yang melakukan penelitian
terkait. Oleh sebab itu penulis tertarik untuk mengadakan penelitian mengenai
kesalahan struktur kalimat bahasa Mandarin pada siswa SMK.
Penulis memilih SMK Brigjend Katamso Medan dikarenakan pelajaran
bahasa Mandarin masih terbatas pada tingkat SMK. Tidak semua sekolah
kejuruan yang susah mempelajari bahasa Mandarin sebagai salah satu mata
pelajaran yang diajarkan. Selain itu pada pengamatan yang penulis lakukan pada
sebuah lomba bahasa Mandarin tingkat SMK se-Sumatra Utara yang diadakan
satu kali dalam setahun, dalam dua tahun berturut-turut perwakilan SMK dari
Medan yang mengikuti lomba tersebut adalah SMK Brigjend Katamso. Oleh
Universitas Sumatera Utara
sebab itu penulis memilih untuk melakukan penelitian pada SMK Brigjend
Katamso.
Beberapa contoh kalimat yang ditulis oleh siswa SMK tersebut adalah:
我
去
医院
昨天。
Wǒ
qù
yīyuàn
zuótiān.
Saya
pergi
rumah sakit
kemarin.
S
P
K tempat
K waktu
Saya pergi ke rumah sakit kemarin.
姐姐
帮
妈妈
做饭
每天。
Jiě jie
bāng
māma
zuòfàn
měitiān.
Kakak
membantu
ibu
memasak
setiap hari.
S
P
O
Pel
K
Kakak membantu ibu memasak setiap hari.
我
学习
在
学校。
Wǒ
xuéxí
zài
xuéxiào
Saya
belajar
di
sekolah
S
P
K
Saya belajar disekolah.
Ketiga kalimat diatas ditulis tidak berdasarkan pola kalimat bahasa
Mandarin yang seharusnya berpola sebagai berikut:
Subjek
Keterangan
Predikat
Objek
Keterangan
Subjek
Predikat
Objek
Universitas Sumatera Utara
我
在
饭馆
吃
面条
wŏ
zài
fànguǎn
chī
miàntiáo
Saya
di
restoran
makan
mi
K
P
O
S
Saya makan mi di restoran.
Dapat dilihat bahwa siswa menulis kalimat bahasa Mandarin masih
terpengaruh oleh kebiasaan menulis kalimat bahasa Indonesia. Kalimat-kalimat
diatas ditulis masih mengikuti pola atau struktur kalimat bahasa Indonesia.
1.2
Batasan Masalah
Untuk menghindari terjadinya perluasan masalah yang tidak terarah,
permasalahan yang akan dikaji dalam skripsi ini hanya difokuskan pada data yang
sesuai dengan judul skripsipenulis, yaitu; Analisis Kesalahan Struktur Kalimat
Bahasa Mandarin pada Siswa SMK di kota Medan. Penulis membatasi masalah
penelitian hanya pada kesalahan penulisan susunan struktur kalimat dalam bahasa
Mandarin oleh siswa SMK di kota Medan. Apakah kalimat bahasa Mandarin yang
ditulis oleh siswa SMK tersebut sudah ditulis secara sistematis menurut tata
bahasa bahasa Mandarin dan memiliki komponen kalimat yang lengkap atau tidak.
1.3
Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang sudah dipaparkan, permasalahan
penelitian dirumuskan sebagai berikut:
1. Bagaimana tingkat kesalahan susunan gramatikal kalimat bahasa
Mandarin oleh siswa SMK di Kota Medan?
Universitas Sumatera Utara
2. Faktor-faktor apakah yang paling dominan dan kurang dominan
mempengaruhi kesalahan susunan gramatikal
kalimat bahasa
Mandarin yang ditulis oleh siswa SMK di Kota Medan?
1.4
Tujuan Penelitian
Adapun tujuan dari penelitian ini yaitu, sebagai berikut:
1. Mendeskripsikan tingkat kesalahan susunan gramatikal kalimat
bahasa Mandarin oleh siswa SMK di Kota Medan.
2. Mendeskripsikan faktor-faktor kesalahan yang paling dominan dan
kurang dominan yang mempengaruhi susunan gramatikal kalimat
bahasa Mandarin oleh siswa SMK di kota Medan.
1.5
Manfaat Penelitian
1. Manfaat Teoritis
Diharapkan penelitian ini bermanfaat bagi pembelajar bahasa Mandarin
mengenai tata bahasabahasa Mandarin khususnya tentang kesalahan dalam
penulisan kalimat.
2. Manfaat Praktis
a. Bagi pengajar
Diharapkan penelitian ini dapat membantu para pengajar untuk
menerapkan metode pengajaran bahasa Mandarin yang lebih efisien dan mudah
dipahami oleh pembelajar khususnya tentang tata bahasa.
Universitas Sumatera Utara
b. Bagi pembelajar atau pembaca
Menambah wawasan dan pemahaman pembelajar tentang tata bahasa
bahasa Mandarin sehingga dapat mengurangi kesalahan dalam penulisan kalimat.
Dengan demikian, para pembelajar bahasa Mandarin dapat menulis kalimat dan
mengaplikasikan bahasa Mandarin yang baik dan benar untuk berintraksi dalam
kehidupan sehari-hari. Bagi pembaca, diharapkan penelitian ini dapat menjadi
referensi untuk bahan penelitian lebih lanjut.
Universitas Sumatera Utara
PENDAHULUAN
1.1
Latar Belakang
Bahasa Mandarin merupakan bahasa nasional masyarakat Tiongkok yang
sudah mulai luas dipergunakan diberbagai negara baik untuk tujuan komunikasi,
bisnis, jual-beli, hingga pendidikan. Bahasa Mandarin baik lisan maupun tulisan
adalah bahasa yang unik dan berbeda dari bahasa lainnya. Untuk menguasai
bahasa Mandarin secara sempurna ada empat aspek yang harus dikuasai yaitu
mendengar (听), berbicara (说), membaca (读), dan menulis (写). Struktur dan
tata bahasa dari bahasa Mandarin pun berbeda dengan struktur dan tata bahasa
bahasa lainnya.
Struktur pola kalimat bahasa Mandarin
Subjek
Keterangan
Predikat
Objek
Keterangan
Subjek
Predikat
Objek
Contoh:
我
今天
认识
了
一个
新
朋友
Wǒ
jīn tiān
rèn shi
le
yīgè
xīn
péngyǒu
Saya
hari ini
berkenalan
seorang
baru
teman
S
K
P
Pel
Saya hari ini berkenalan dengan seorang teman baru.
Universitas Sumatera Utara
Ini berbeda dengan struktur kalimat bahasa Indonesia, yaitu:
Saya berkenalan dengan seorang teman baru hari ini.
Saya
berkenalan
S
P
dengan
seorang teman baru
hari ini
Pel
K
Tata bahasa suatu bahasa ditemukan dalam bahasa tulisan, bahasa ucapan
tidak memiliki tata bahasa atau setidak-tidaknya begitu banyak bercampur aduk
sehingga sebagian saja yang bertata bahasa (Alwasilah, 1992:30).
Menulis merupakan salah satu tugas dan latihan yang sering dikerjakan
dalam proses belajar bahasa, salah satunya adalah menulis kalimat. Dalam
menulis kalimat bahasa Mandarin sering dijumpai beberapa kesalahan, kesalahan
yang sering dijumpai seperti salah penulisan aksara, penggunaan kata yang tidak
tepat hingga kesalahan dalam susunan pola kalimat yang tidak sistematis.
Menulis dalam bahasa Mandarin memiliki kesulitan tertentu, kesalahan
penulisan dapat dijumpai mulai dari penulisan aksara (hanzi) hingga kesalahan
dalam tata bahasa. Hal ini wajar karena menguasai bahasa asing terutama bahasa
Mandarin tidak semudah mempelajari bahasa Indonesia yang memang sudah
menjadi bahasa nasional masyarakat Indonesia. Bahasa Mandarin tergolong
bahasa asing yang masih baru dan belum secara luas dipelajari di Indonesia,
berbeda dengan bahasa Inggris yang memang sejak SD (Sekolah Dasar) bahkan
TK (Taman Kanak-kanak) sudah mulai dipelajari dan masuk kurikulum wajib
dalam pembelajarannya.
Universitas Sumatera Utara
Berdasarkan pengalaman pribadi, sebagai pemula dalam belajar bahasa
Mandarin penulis sendiri mengalami berbagai kesulitan. Mulai dari membaca
kosa kata yang pelafalannya tidak seutuhnya dibaca sesuai dengan sebagaimana
kosa kata itu sendiri tertulis. Menulis aksara Mandarin (hanzi) yang rumit, yang
harus ditulis sesuai dengan urutan dan jumlah goresan yang benar hingga
mengaplikasikan bahasa Mandarin sebagai alat untuk berkomunikasi walau pun
masih hanya dalam ruang lingkup belajar saat pelajaran bahasa Mandarin
berlangsung.
Pada siswa SMK yang merupakan sekolah kejuruan yang lebih fokus
pada pelajaran-pelajaran kejuruan, mungkin bahasa Mandarin masih dianggap
sebagai satu mata pelajaran yang belum diprioritaskan, mengingat para siswa
yang difokuskan pada mata pelajaran kejuruan yang mereka minati. Namun
kemampuan siswa dalam berbahasa Mandarin tidak sama antara satu dengan yang
lainnya. Selain itu penelitian terhadap siswa SMK tentang analisis kesalahan
struktur kalimat bahasa Mandarin sejauh ini belum ada yang melakukan penelitian
terkait. Oleh sebab itu penulis tertarik untuk mengadakan penelitian mengenai
kesalahan struktur kalimat bahasa Mandarin pada siswa SMK.
Penulis memilih SMK Brigjend Katamso Medan dikarenakan pelajaran
bahasa Mandarin masih terbatas pada tingkat SMK. Tidak semua sekolah
kejuruan yang susah mempelajari bahasa Mandarin sebagai salah satu mata
pelajaran yang diajarkan. Selain itu pada pengamatan yang penulis lakukan pada
sebuah lomba bahasa Mandarin tingkat SMK se-Sumatra Utara yang diadakan
satu kali dalam setahun, dalam dua tahun berturut-turut perwakilan SMK dari
Medan yang mengikuti lomba tersebut adalah SMK Brigjend Katamso. Oleh
Universitas Sumatera Utara
sebab itu penulis memilih untuk melakukan penelitian pada SMK Brigjend
Katamso.
Beberapa contoh kalimat yang ditulis oleh siswa SMK tersebut adalah:
我
去
医院
昨天。
Wǒ
qù
yīyuàn
zuótiān.
Saya
pergi
rumah sakit
kemarin.
S
P
K tempat
K waktu
Saya pergi ke rumah sakit kemarin.
姐姐
帮
妈妈
做饭
每天。
Jiě jie
bāng
māma
zuòfàn
měitiān.
Kakak
membantu
ibu
memasak
setiap hari.
S
P
O
Pel
K
Kakak membantu ibu memasak setiap hari.
我
学习
在
学校。
Wǒ
xuéxí
zài
xuéxiào
Saya
belajar
di
sekolah
S
P
K
Saya belajar disekolah.
Ketiga kalimat diatas ditulis tidak berdasarkan pola kalimat bahasa
Mandarin yang seharusnya berpola sebagai berikut:
Subjek
Keterangan
Predikat
Objek
Keterangan
Subjek
Predikat
Objek
Universitas Sumatera Utara
我
在
饭馆
吃
面条
wŏ
zài
fànguǎn
chī
miàntiáo
Saya
di
restoran
makan
mi
K
P
O
S
Saya makan mi di restoran.
Dapat dilihat bahwa siswa menulis kalimat bahasa Mandarin masih
terpengaruh oleh kebiasaan menulis kalimat bahasa Indonesia. Kalimat-kalimat
diatas ditulis masih mengikuti pola atau struktur kalimat bahasa Indonesia.
1.2
Batasan Masalah
Untuk menghindari terjadinya perluasan masalah yang tidak terarah,
permasalahan yang akan dikaji dalam skripsi ini hanya difokuskan pada data yang
sesuai dengan judul skripsipenulis, yaitu; Analisis Kesalahan Struktur Kalimat
Bahasa Mandarin pada Siswa SMK di kota Medan. Penulis membatasi masalah
penelitian hanya pada kesalahan penulisan susunan struktur kalimat dalam bahasa
Mandarin oleh siswa SMK di kota Medan. Apakah kalimat bahasa Mandarin yang
ditulis oleh siswa SMK tersebut sudah ditulis secara sistematis menurut tata
bahasa bahasa Mandarin dan memiliki komponen kalimat yang lengkap atau tidak.
1.3
Rumusan Masalah
Berdasarkan latar belakang yang sudah dipaparkan, permasalahan
penelitian dirumuskan sebagai berikut:
1. Bagaimana tingkat kesalahan susunan gramatikal kalimat bahasa
Mandarin oleh siswa SMK di Kota Medan?
Universitas Sumatera Utara
2. Faktor-faktor apakah yang paling dominan dan kurang dominan
mempengaruhi kesalahan susunan gramatikal
kalimat bahasa
Mandarin yang ditulis oleh siswa SMK di Kota Medan?
1.4
Tujuan Penelitian
Adapun tujuan dari penelitian ini yaitu, sebagai berikut:
1. Mendeskripsikan tingkat kesalahan susunan gramatikal kalimat
bahasa Mandarin oleh siswa SMK di Kota Medan.
2. Mendeskripsikan faktor-faktor kesalahan yang paling dominan dan
kurang dominan yang mempengaruhi susunan gramatikal kalimat
bahasa Mandarin oleh siswa SMK di kota Medan.
1.5
Manfaat Penelitian
1. Manfaat Teoritis
Diharapkan penelitian ini bermanfaat bagi pembelajar bahasa Mandarin
mengenai tata bahasabahasa Mandarin khususnya tentang kesalahan dalam
penulisan kalimat.
2. Manfaat Praktis
a. Bagi pengajar
Diharapkan penelitian ini dapat membantu para pengajar untuk
menerapkan metode pengajaran bahasa Mandarin yang lebih efisien dan mudah
dipahami oleh pembelajar khususnya tentang tata bahasa.
Universitas Sumatera Utara
b. Bagi pembelajar atau pembaca
Menambah wawasan dan pemahaman pembelajar tentang tata bahasa
bahasa Mandarin sehingga dapat mengurangi kesalahan dalam penulisan kalimat.
Dengan demikian, para pembelajar bahasa Mandarin dapat menulis kalimat dan
mengaplikasikan bahasa Mandarin yang baik dan benar untuk berintraksi dalam
kehidupan sehari-hari. Bagi pembaca, diharapkan penelitian ini dapat menjadi
referensi untuk bahan penelitian lebih lanjut.
Universitas Sumatera Utara