Arabic Final IAFM 2011
الدليـل الميدانـي المشتـرك بيـن الوكـاات
بشأن الصحة اإنجابية في اأوضاع اإنسانية
2010
تدقيق للمراجعة اميدانية
2
© 2010مجموعة العمل المشتركة بين الوكاات المعنية بالصحة اإنجابية حال اأزمات
تشكر مجموعة العمل المشتركة بين الوكاات الحكومة اأسترالية والوكالة ااسترالية للتنمية الدولية
على الدعم الذي قدمته إصدار هذا الدليل
صور الغاف (من اليسار باتجاه عقارب الساعة):
Estudio 3 for RAISE, 2008; UNHCR/B. Bannon; UNHCR/P. Taggart; Estudio 3 for RAISE,
2008; UNHCR/H. Caux.
3
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
≥Ñ£æj ƒ¡a ,iôNC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πc πãe ¬∏ãeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≥M »g á«HÉ‚E’G áë°üdG
.á«fÉ°ùfG ´É°VhCG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ,Ék «∏NGO ÚMRÉædGh ,ÚÄLÓdG ≈∏Y
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fɵeEG øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d ìÉàj ¿CG »¨Ñæj ,≥◊G Gòg ∑GQOEG πLCG øeh
¿CÉ°ûH á«YGƒdG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ájô◊G º¡jód ¿ƒµJ ≈àM á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóNh
.º¡gÉaQh º¡àë°üH á°UÉÿG äGQÉ«ÿG
Oó©àe πeɵàe è¡f Ö∏£àj IOƒ÷ÉH õ«ªàJ »àdG á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿EG
`,á«©ªàéŸG äÉeóÿGh º«∏©àdGh ájò¨àdGh áë°üdGh ájɪ◊G äÉYÉ£b ‘ ¿ƒ∏eÉ©dÉa .äÉYÉ£≤dG
AÉaƒdG ºàjh .É¡Áó≤Jh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN §«£îJ ‘ Ék eÉg Gk QhO ¿ƒÑ©∏j º¡«ªL
πMGôe øe á∏Môe πc ‘ IôKÉàŸG äÉ©ªàéŸG ∑Gô°TEG ∫ÓN øe ¬Lh πªcCG ≈∏Y äÉLÉ«àM’ÉH
.ÉgôKCG ˃≤Jh É¡«∏Y á¶aÉëŸGh É¡∏«©ØJh èeGÈdG º«ª°üJ ≈dEG äÉLÉ«àM’G º««≤J øe Ak óH :πª©dG
á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ¿CÉ°ûH ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG Èà©jh
äɪ¶æŸGh IóëàŸG ºeC’G ä’Éch ‘ Ú∏eÉ©dG øe Oôa 100 øe ÌcCG ÚH QhÉ°ûàdGh ¿hÉ©àdG IôªK
∫ÉM á«HÉ‚E’G áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› πµ°ûJo »àdG á«eƒµ◊G ÒZ
.äÉeRC’G
øY IQOÉ°üdG á«æØdG äGOÉ°TQE’G ≈∏Y á«æÑe ÊGó«ŸG π«dódG Gòg ‘ áKóëoŸG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªLh
∫ƒM äÉeRC’G ´É°VhCG ‘ É¡≤«KƒJ ” »àdG Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ¢ùµ©Jh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
É¡à∏Jh ,1996 ΩÉY ‘ ¿Gó«ŸG ‘ ÉgQÉÑàNG ±ó¡H π«dódG øe á«dhC’G áî°ùædG QGó°UEG òæe ⁄É©dG
ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG :ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG“ ¿Gƒæ©H 1999 áî°ùf
…òdG »æØdG iƒàëŸGh ÇOÉѪ∏d ™°SGƒdG ≥«Ñ£àdG π«dódG øe áî°ùf çóMCG ¢ùµ©Jh .ä’ÉcƒdG
,áYƒæàŸG äÉeRC’G ≈dEG ¬eGóîà°SG óàeGh ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ ó©H ɪ«a ÊGó«ŸG π«dódG ¬æª°†J
.á«©«Ñ£dG çQGƒµdGh äÉYGô°üdG ≥WÉæe ∂dP ‘ ÉÃ
äGP ä’Ééª∏d á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh ÒjÉ©e ™°VƒH á«fÉ°ùfE’G ¿ƒÄ°ûdG ™ªà› ΩÉb ,1999 ΩÉY òæeh
´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dGh »YɪàL’G ´ƒædG ∂dP ‘ Éà á«HÉ‚’G áë°üdÉH á∏°üdG
¥Éã«e πªà°ûjh .á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ RójE’G /iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ,»YɪàL’G
Sphere Humanitar� çQGƒµ∏d áHÉéà°SE’G ‘ ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ”ÊÉ°ùfE’G ÒØ°S“
¬ë«≤æJ ” …òdGh ,ian Charter and Minimum Standards in Disaster Response
تمهيــد
4
ÊGó«ŸG π«dódG øe ÊÉãdG π°üØdG – á«HÉ‚E’G áë°ü∏d á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ≈∏Y 2004 ΩÉY ‘
á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh äGhOC’G ¿CG ɪc .çQGƒµ∏d áHÉéà°SE’G ‘ ájÉYôdÉH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ÉgQÉÑàYÉH –
á«©LôŸG äGOÉ°TQE’ÉH ±Î©J ,á«YÉ£≤dG áeƒ¶æŸGh á«fÉ°ùfE’G ¿ƒÄ°ûdG ìÓ°UEG á«∏ªY ∫ÓN øe â©°Vho »àdG Iójó÷G
.á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚’G áë°üdG äÓNóàH ¢UÉÿG ÊGó«ŸG π«dó∏d
.áë∏°ùŸG äÉYGô°üdG ‘ »°ùæ÷G ∞æ©dG IQƒ£N á÷É©e ∫É› ‘ ák °UÉN ,Ék eó≤J ‹hódG »°SÉ«°ùdG ™ªàéŸG ≥≤M ɪc
,øeC’Gh ΩÓ°ùdGh AÉ°ùædG ¿CÉ°ûH 1889h 1888h 1820h 1325 ΩÉbQCG IóëàŸG ºeCÓd ™HÉàdG øeC’G ¢ù∏› äGQGôb ócDƒJh
ºàj ïjQÉàdG ‘ Iôe ∫hC’h .äÉYGô°üdG ´É°VhCG ‘ äÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH á°UÉÿG äÉeÉ¡°S’Gh AGQB’Gh äÉLÉ«àM’G ≈∏Y
¿Éª°V IQhô°V ≈dEG ák MGô°U 1889 ºbQ QGô≤dG QÉ°TCG å«M ,øeC’G ¢ù∏› iƒà°ùe ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdÉH ±GÎYE’G
ájOÉ°üàbG ±hôX ≥∏ÿ á«HÉ‚E’G º¡bƒ≤M ≈∏Y º¡dƒ°üMh á«HÉ‚’G áë°üdG äÉeóN ≈dEG äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ∫ƒ°Uh
.´Gô°üdG ó©H Ée ´É°VhCG ‘ π°†aCG á«YɪàLGh
øY øjó«©H ¿ÉeõdG øe Oƒ≤Y AÉ°†b ≈∏Y ¿hÈéj GƒdGR’ ¿Éµ°ùdG øe ÒÑc OóY ∑Éæg ∫Gõj ’ ,ójó°ûdG ∞°SCÓdh
ÖÑ°ùH ¬∏c ∂dPh ,º¡«∏Y áÑjôZ ájô°†M ≥WÉæe hCG Ék «∏NGO ÚMRÉædG äÉæWƒà°ùe hCG ,ÚÄLÓdG äɪ«fl ‘ º¡fÉWhCG
ójó©dG ¢Vô©àjh .Ék eÉY 17 ≈dEG Oô°ûàdG Ióe ∫ƒW §°Sƒàe π°üjh .á«©«ÑW áKQɵd áé«àf hCG Iôªà°ùŸG äÉYGô°üdG
á«HÉ‚E’G º¡àë°U Oó¡J »àdG ¢VGôeCÓd Gk ójó°T Ék °Vô©J ÇQGƒ£dG øe áë∏ŸG ä’É◊G √ò¡H øjôKCÉàŸG ¢UÉî°TC’G øe
á«FɉE’G ±GógC’G É¡æ«H øe »àdGh á«©LôŸG äGô°TDƒŸG ≥«≤– Oƒ¡L ΩÉeCG IÒ£N äÉjó– ¢VôØj ɇ ,º¡JÉ«Mh
á∏MôŸG ∫ÓNh áKÉZE’G á∏Môe òæe º¡gÉaQh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG áë°U Ú°ù– ≈dEG ∫ó©oŸG π«dódG Gòg ±ó¡jh .á«ØdCÓd
¿Éª°†d á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP äÉeóÿG Ëó≤Jh OGó©à°S’G äGQób ºYO ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,᫪æàdG á∏Môe ≈dEG á«dÉ≤àfE’G
.IôKCÉàŸG äÉ©ªàéŸG ácQÉ°ûe øe Qób ÈcCG
≥M É¡fCG ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdÉH 1994 ‘ ᫪æàdGh ¿Éµ°ù∏d ‹hódG ô“DƒŸG ±GÎYG òæe Ék eÉY 15 øe ÌcCG ôe ó≤dh
Gk OGôaCG ÉfQÉÑàYÉH øëfh .1999 ΩÉ©d ÊGó«ŸG π«dó∏d »∏ª©dG ≥«Ñ£àdG øe äGƒæ°S 10 øe ÌcCGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe
áë°üdÉH ™àªàdG ‘ Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™«ªL ≥ëH ∂°ùªà∏d á«YɪL á«dƒÄ°ùe Éæ«∏Y ,ÊÉ°ùfE’G ™ªàéŸG ‘
.≥◊G Gòg ∑GQOEGh á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G
جموعة العمل ام�صركة بن الوكالت امعنية بال�صحة الإجابية ي الأزمات
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
جدول المحتويات
6
مقــدمــة
الفصل اأول
:المبادئ اأساسية
9
الفصل الثانـــي
:حزمة الحد اأدنى من الخدمات اأولية
25
الفصل الثــالـــث :التقييم والمتابعة والتقويم
63
الفصل الـــرابــــع :الصحة اانجابية للمراهقين
95
الفصل الخامس :تنظيم اأسرة
107
الفصل السادس :صحة اأم والمولود
133
الفصل السابــــع :الرعاية الشاملة لحاات اإجهاض
158
الفصل الثـــامــن :العنف القائم على النوع ااجتماعي
170
الفصل التــاســع :العدوى المنقولة جنسيً
183
الفصل العـاشــر :فيروس نقص المناعة البشرى
200
الملحق اأول :مسرد المصطلحات
217
الملحق الثانى :نموذج من مدونة السلوك
220
تنظيم الفصول الفنية (من 4إلى )10
مقدمة
اأهداف
البرامج
حقوق اإنسان وااعتبارات القانونية
المتابعة
قراءات أخرى
5
6
áë°üdG äÉeóN §«£îJ á«∏ªY ‘ GQGhOCG º¡jód ,á«©ªàéŸG
.É¡Áó≤Jh á«HÉ‚E’G
á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN AÉah ¿Éª°†d á≤jôW π°†aCGh
á∏Môe πc ‘ ™ªàéŸG ∑Gô°TEG »g øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àMÉH
º«ª°üJ ‘ AóÑdG òæe äÉeóÿG √òg º«ª°üJ πMGôe øe
.ÉgôKG º««≤Jh É¡≤«Ñ£J ≈∏Y á¶aÉëŸGh É¡bÓWEG ≈dEG èeGÈdG
᪪°üŸG äÉeóÿG øe IOÉØà°S’G ¢SÉæ∏d øµÁ á≤jô£dG √ò¡Hh
¿ƒµ«°S ,§≤a Éægh ,º¡JÉÑ∏Wh º¡JÉLÉ«àMÉH »Øàd Ék °ü«°üN
.äÉeóÿG √òg πÑ≤à°ùe ‘ QhO º¡jód
ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª›
á«HÉ‚E’G áë°üdÉH »æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ióàæŸG ó≤Yo
âeõàdGh ,1995 ƒ«fƒj ‘ Gô°ùjƒ°S - ∞«æéH ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘
ºeCÓd á©HÉJ ádÉchh á«eƒµM ÒZ ᪶æeh áeƒµM 50 øe ÌcCG
GƒeÉbh .ÚÄLÓd á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN õjõ©àH IóëàŸG
áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› π«µ°ûàH
πª©dG áYƒªéà ¿B’G ±ô©J ≈àdGh ,ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G
.äÉeR’G ∫ÉM á«HÉ‚’G áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG
(IAFM) ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG
,ióàæŸG ó©H ,ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› âeÉb
π«dódG øe ≈dhC’G áî°ùædG ™°VƒH ,IôKCÉàŸG äÉ©ªàéŸG ™e QhÉ°ûàdÉH
´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒM ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG
”h (”ÊGó«ŸG π«dódG“ í∏£°üà ó©H ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûj) ÚÄLÓdG
¬©ÑW ” ájÉ¡ædG ‘h ¿Gó«ŸG ‘ ∞ãµe πµ°ûH π«dódG Gòg áHôŒ
äÉ≤«Ñ£àdG ÊGó«ŸG π«dódG ¢ùµ©j »ch .1999 ΩÉY ‘ ¬©jRƒJh
ÒZ iôNCG ´É°VhCG ‘ ¬«a OQGƒdG »æØdG iƒàëŸGh ÇOÉѪ∏d á©°SGƒdG
∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG“ ¿B’G ¬«∏Y ≥∏£jo ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G
.”á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ¿CÉ°ûH ä’ÉcƒdG ÚH
äGP á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ÊGó«ŸG π«dódG ºYójh
:»∏j ɪ«a ¬aGógCG πãªàJh ,á©ØJôŸG IOƒ÷G
äÓNóJ øe ≈fOC’G óë∏d á«°SÉ«≤dG áYƒªéŸG ójó–
ióMEG ÉgQÉÑàYÉH Égò«ØæJ »¨Ñæj »àdG á«HÉ‚E’G áë°üdG
.äÉjƒdhC’G
á«∏ªY AÉæKCG QGô≤dG ™æ°Uh äÉ°ûbÉæŸG Ò°ù«àd IGOCÉc πª©dG
É¡à©HÉàeh Égò«ØæJh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÓNóJ §«£îJ
.É¡ª««≤Jh
èeGôH …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG OÉ°TQEG
áeó≤e
äÉHÉéà°S’G ‘ »°SÉ°SCG ¿ƒµe »g á«HÉ‚’G áë°üdG
á«fÉ°ùfE’G
´É°VhCG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG A’Dƒg º¡«a øà ,Ék ©«ªL ¢SÉædG ∂∏àÁ
Gòg á°SQɇ πLCG øeh .á«HÉ‚’G áë°üdG ‘ ≥◊G ,á«fÉ°ùfEG
á«fɵeGh áÑ°SÉæe áÄ«ÑH ¿hôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ™àªàj ¿CG Öéj ,≥◊G
á«HÉ‚E’G áë°üdG øY á∏eÉ°T äÉeóNh äÉeƒ∏©e ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
äGQÉ«àN’G ¿CÉ°ûH IôMh á«YGh äGQGôb PÉîJG øe Gƒæµªàj ≈àM
.º¡Ñ°SÉæJ »àdG
≈∏Y Ak ÉæH Ió«÷G á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J »¨Ñæj
AÉ°ùædG äÉLÉ«àMG ɪ«°S’ ,øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àMG
á«bÓNC’Gh á«æjódG º«≤dG ΩΖ ¿CG Ék °†jCG Öéjh .äÉ«àØdGh
ÒjÉ©eh ≥°ùàJ ¬JGP âbƒdG ‘h ,á«aÉ≤ãdG º¡JÉ«Ø∏Nh äÉ©ªàéª∏d
.Ék «ŸÉY É¡H ±Î©ŸG á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
,äÉeóÿG øe IÒÑc áYƒª› á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ »£¨oJ
᫪æàdGh ¿Éµ°ùdG ô“Dƒe øY QOÉ°üdG πª©dG èeÉfôH ‘ áaô©oŸGh
:‹ÉàdÉc ,1994 ȪàÑ°S ‘ ô°üà IôgÉ≤dG ‘ ó≤Y …òdG
äÉeóÿGh ä’É°üJ’Gh á«YƒàdGh äÉeƒ∏©ŸGh äGQÉ°ûà°S’G
؛Iô°SC’G º«¶æàH á∏°üdG äGP
IO’ƒdGh IO’ƒdG πÑb Ée ájÉYôH á°UÉÿG äÉeóÿGh á«YƒàdG
ó«dGƒª∏d á«ë°üdG ájÉYôdGh ,IO’ƒdG ó©H Ée ájÉYQh áæeB’G
؛AÉ°ùædGh
؛Ék ªFÓe Ék LÓY º≤©dG á÷É©eh º≤©dG øe ájÉbƒdG
¬؛JÉØYÉ°†e IQGOEGh ¢VÉ¡LE’G øe ájÉbƒdG
,Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’Gh ≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ihóY á÷É©e
.RójE’G /…ô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∂dP ‘ ÉÃ
≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ¿ÉWô°Sh …óãdG ¿ÉWô°S øe ájÉbƒdG
ôµÑŸG ±É°ûàc’Gh á«HÉ‚E’G áë°üdG ¢VGôeCG øe ÉgÒZh
.É¡d
πãe IQÉ°†dG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG øY ´ÉæàeÓd IƒYódG
.çÉfE’G ¿ÉàN
IOƒ÷G äGP á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿EG
¿ƒ∏eÉ©dGh .äÉYÉ£≤dG Oó©àe Ók eɵàe Ék é¡æe Ωõ∏à°ùj á©ØJôŸG
äÉeóÿGh º«∏©àdGh ájò¨àdGh áë°üdGh ájÉbƒdG ä’É› ‘
7
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
حتويات الإ�صدار الثاي من الدليل اميداي
من اأين نبد أا
áë°ü∏d á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM
øe áYƒª› øY IQÉÑY äÉeRC’G ∫ÉM á«HÉ‚E’G
ájGóH ‘ Égò«ØæJ »¨Ñæj »àdG ájƒdhC’G äGP ᣰûfC’G
áë°üdG äÉeóN ò«ØæJ »¨Ñæj ɪc .ÇQGƒ£dG ádÉM
.∂dòH ™°VƒdG íª°ùj ¿CG Oôéà á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G
: ∫hC’G π°üØdÉH CGóÑj ¿CÉH ÇQÉ≤dG í°üæf ∂dòd
ó◊G áeõM :ÊÉãdG π°üØdGh ,á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG“
∫ƒ°üØdG IAGôb πÑb ,á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G
.á«æØdG
¬«∏j ÉŸ ¢SÉ°SC’G ™°†j á«°SÉ°S’G ÇOÉÑŸG :∫hC’G π`` °üØdG
Ëó≤àd ájOÉ°TQE’G ÇOÉÑŸG Ωó≤jh ,á«æa ∫ƒ°üa øe
øª°†àJh .á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ ¬LhCG áaÉc
π«dódG ‘ áaƒ°UƒŸG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉfƒµe
:ÊGó«ŸG
äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM : »`` fÉ`` ãdG π°üØdG
á«dhC’G
çGóëà°SG AÉæKCG äÉeóÿG »eó≤eh á«HÉ‚E’G áë°üdG
ádOC’G ≈∏Y áªFÉ≤dG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÓNóJ õjõ©J h/hCG
ΩGÎM’G ™e º¡JÉÑ∏Wh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àM’ Ék ≤ah
.º¡ª«bh º¡JGó≤à©Ÿ πeɵdG
äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d äÉYÉ£≤dG Oó©àe è¡f »æÑàd iƒYódG
ÚH ≥«°ùæàdG ºYOh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚’G áë°üdG
.AÉcô°ûdG áaÉc
?ÊGó«ŸG π«dó∏d ÊÉãdG QGó°UE’G ‘ ójó÷G Ée
áaÉ°VE’ÉHh .É¡ãjó–h ∫ƒ°üØdG πc á©LGôà πª©dG áYƒª› âeÉb
á£ÑJôŸG ájôjô°ùdGh á«à°ù«Lƒ∏dGh ᫪«¶æàdG äÉãjóëàdG ≈dEG
QGó°UE’G Gòg …ƒàëj ,äÉeóÿG ò«ØæJh á«HÉ‚E’G áë°üdG ≥«°ùæàH
º°ù≤j ¬fCG ɪc .øeB’G ¢VÉ¡LE’G ájÉYQ øY ójóL π°üa ≈∏Y
ádƒ≤æŸG ihó©dGh iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¢UÉÿG π°üØdG
”h .Ú∏°üØæe Ú∏°üa ≈dEG ≥HÉ°ùdG QGó°UE’G ‘ OQh …òdG Ék «°ùæL
QGó°UE’G ‘ ”ÜÉÑ°û∏d á«HÉ‚’G áë°üdG“ π°üØdG ¿GƒæY Ò«¨J
π¶J :áXƒë∏e) .Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG “ ≈dEG ≥HÉ°ùdG
πc ‘ πNój á∏°U …P Ék Yƒ°Vƒe Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG
Ék fGƒæY ”áæeB’G áeƒeC’G“ π°üa πªëjh (iôNC’G ∫ƒ°üØdG
” للتاأكيد على ارتباط فرة ماOƒdƒŸGh ΩC’G áë°U“ ƒg ∞∏àfl
.IO’ƒdG ó©H Éeh IO’ƒdG πÑb
Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG : ™`` ` HGô``dG π°üØdG
.π«dódG áYÉÑW âbh ≈àM áãjóM á≤«KƒdG √òg ‘ äGOÉ°TQE’Gh
¿CÉ°ûH áKóëŸG äÉeƒ∏©ŸG áMÉJEÉH ácΰûŸG áYƒªéŸG Ωƒ≤J ±ƒ°Sh
äÓNóàH á£ÑJôŸG Iójó÷G äÉ«LƒdƒæµàdGh á«æØdG äÉ«°UƒàdG
www.iawg.net ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdG
Iô°SC’G º«¶æJ : ¢ùeÉÿG π°üØdG
?ÊGó«ŸG π«dódG Gòg øŸ
˃≤àdGh á©HÉàŸGh º««≤àdG : å`` dÉ``ãdG π°üØdG
OƒdƒŸGh ΩC’G áë°U : ¢SOÉ°ùdG π°üØdG
ä’É◊ á∏eÉ°ûdG ájÉYôdG : ™``HÉ``°ùdG π°üØdG
*ójóL ¢VÉ¡LE’G
´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG : ø``eÉ`` ãdG π°üØdG
»YɪàL’G
*ójóL É«°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG : ™``°SÉ``àdG π°üØdG
iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa : ô``°TÉ``©dG π°üØdG
ójóL
»g §≤a ”ójóL“ áª∏c É¡ÑfÉéH óLƒj »àdG ∫ƒ°üØdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y *
.ÒÑc πµ°ûH É¡ãjó– ” ∫ƒ°üØdG ™«ªL ¿CG ’EG ,πeɵdÉH IójóL ∫ƒ°üa
´É°VhC’G ‘ èeGÈdG hôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ƒdƒÄ°ùe Èà©j
ɪc .ÊGó«ŸG π«dódG øe Ú«°ù«FôdG Úaó¡à°ùŸG ºg á«fÉ°ùfE’G
Ú°VôªŸGh AÉÑWC’G) á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN »eó≤e ¿CG
≈∏Y ,äÉeƒ∏©ŸG øe ¿hó«Øà°ùj ±ƒ°S (ïdEG...äÉHQóŸG äÓHÉ≤dGh
.á∏°üØe ájôjô°S äGOÉ°TQEG ≈∏Y …ƒàëj ’ π«dódG ¿CG øe ºZôdG
ájɪ◊G ƒdƒÄ°ùeh á«©ªàéŸG äÉeóÿG ƒdƒÄ°ùe ó«Øà°ù«°S ɪc
ÜÉÑ°ûdGh AÉ°ùædG äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d ¿ƒ∏ª©j øjòdG øe ºgÒZh
.á≤«KƒdG √òg É¡eó≤J »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe øjôKCÉàŸG ∫ÉLôdGh
8
∫ƒ°üØdG ¢†©H ‘ äGQÉ°TEG óLƒj ,QGôµàdG ÖæŒ πLCG øeh ,∂dP ™eh .á∏≤à°ùe äÉeƒ∏©e ≈∏Y– ´É£à°ùŸG Qób ≈∏Y – π°üa πc …ƒàëjh
.iôNCG ∫ƒ°üa ‘ iôNCG ÉjÉ°†b ≈dEG
èeGÈ∏d äÉ¡«LƒJ ÊGó«ŸG π«dódG Ωó≤jh .á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe É¡à©°Vh »àdG ∂∏J »g ÊGó«ŸG π«dódG ‘ IOQGƒdG á«æØdG ÒjÉ©ŸG ¿EG
»àdGh (ójóL) π«dódG Gò¡H á≤aôŸG á›óŸG áfGƒ£°SE’G ≈∏Y IOƒLƒŸG á«aÉ°VE’G QOÉ°üª∏d IOó©àŸG äGQÉ°TE’G ∫ÓN øe á∏°üdG äGP
.É¡H ¥ƒKƒŸGh á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ¿Éª°†d É¡eGóîà°SGh É¡«∏Y ´ÓWE’G øµÁ
πeɵàdGh ≥«°ùæàdG :ójõŸG
§≤a ºMôdG ≥æY ¿ÉWô°S øY çóëàj ÊGó«ŸG π«dódG ¿CG á¶MÓe ≈Lôjh ,Ú≤gGôª∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G ÊGó«ŸG π«dódG ∫hÉæàj
Ék °†jCG Ö∏£àJ ,ÉJÉà°ShÈdGh …óãdG ¿ÉWô°S πãe áeÉ©dG áë°üdG á«MÉf øe áeÉ¡dG ¿ÉWô°ùdG ¢Vôe øe iôNC’G ´GƒfC’Gh .(™°SÉàdG π°üØdG)
.π«dódG Gòg ¥É£f øª°V â°ù«d É¡æµdh Gk ÒÑc Ék eɪàgG
èeGÈdG øe iôNCG ´GƒfCG óLƒj ,áªFÓŸG á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdGh ájɪ◊Gh ¿Éµ°SE’Gh √É«ŸGh AGò¨dGh »ë°üdG ±ô°üdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh
:»∏j Ée èeGÈdG √òg ÚH øeh .É¡H øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG áeÓ°S ‘ ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe πµ°ûH º¡°ùJ »àdG äÉeóÿGh
á«°ùØædG áë°üdG äÉeóNh á«YɪàL’G äÉeóÿG
äÉ«àØdGh AÉ°ùædG Úµ“h º«∏©àdG
πNódG ≥«≤–h ¢û«©dG πÑ°S
øe ó– ób »àdG á«YÉ£≤dG ᣰûfC’G ∂dòch ,Oƒbƒ∏d á∏jóÑdG QOÉ°üŸGh ΩÉ©£dG OGóYEG ‘ Ωóîà°ùŸG OƒbƒdG ≈dEG øeB’G ∫ƒ°UƒdG
.»°ùæ÷G ∞æ©∏d ¢Vô©àdG ôWÉfl
èeGÈdG …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ‹ƒÄ°ùe øe Ωõ∏à°ùj á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG áeÓ°S ¿Éª°V ¿EG
.äÉYÉ£≤dG Oó©àe Ók eɵàe Ék é¡f »æÑJh iôNC’G äÉeóÿG ™e ≥«°ùæàdG äÉeóÿG »eó≤eh
9
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
المحتويات
9
مقدمة-1
10
اأهداف-2
المبادئ اأساسية لبرامج الصحة اإنجابية في اأوضاع-3
11
اإنسانية
11
التنسيق1-3
12
جودة الرعاية2-3
14
ااتصال3-3
16
المشاركة المجتمعية4-3
17
بناء القدرات الفنية واإدارية5-3
17
المساءلة6-3
19
حقوق اإنسان7-3
21
الدعوة وكسب التأييد8-3
22
المتابعة-4
24
القراءات اأخرى-5
مقدمة-1
ما هي ال�صحة الإجابية؟
»∏°SÉæàdG RÉ¡÷ÉH á≤∏©àŸG QƒeC’G ™«ªL ‘ Ék «YɪàLGh Ék «°ùØfh Ék «fóH πeÉc √ÉaQ ádÉM »g á«HÉ‚E’G áë°üdG
≈∏Y ¢SÉædG IQób á«HÉ‚E’G áë°üdG »æ©J ,∂dòd .º≤Y hG ¢Vôe OƒLh ΩóY ‘ §≤a ¢ù«d ,¬JÉ«∏ªYh ¬ØFÉXhh
.√ôJGƒJh √óYƒeh ÜÉŒE’G ôjô≤J ‘ º¡àjôMh ÜÉ‚E’G ≈∏Y º¡JQóbh áfƒeCÉeh á«°Vôe á«°ùæL IÉ«ëH ™àªàdG
.á«°üî°ûdG äÉbÓ©dGh IÉ«◊G á«Yƒf Ú°ù– ≈dEG »eôJ »àdG á«HÉ‚’G áë°üdG ∂dòc πª°ûJ »gh
ويحتوي ال�سرط الأخر �سمن ًا على حق الرجال والن�ساء ي اح�سول على امعلومات واح�سول على و�سائل
É¡fhQÉàîj iôNCG πFÉ°Sh ∂dòch ,ádƒ≤©e É¡àØ∏µJh ºgQÉ«àNG øe ¿ƒµJ Iô°SC’G º«¶æàd ádƒÑ≤eh ádÉ©ah áæeBG
á«ë°U äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G º¡d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh .¿ƒfÉ≤dG ™e ¢VQÉ©àJ ’h º¡àHƒ°üN º«¶æàd
ÜÉ‚E’ á°Uôa π°†aCÉH ÚLhõdG ójhõJh ¿ÉeCÉH IO’ƒdGh πª◊G RÉ«àLG øe AÉ°ùædG Úµ“ É¡fCÉ°T øe áÑ°SÉæe
.Ió«L áë°üH ™àªàj πØW
1994 IôgÉ≤dG – ᫪æàdGh ¿Éµ°ù∏d ‹hódG ô“DƒŸG πªY èeÉfôH øe 2-7 Iô≤ØdG ô¶fG
1
الف�صل الأول
امبادئ الأ�صا�صية
10
ماذا يعد الوفاء باحتياجات ال�صحة الإجابية ي الأو�صاع الإن�صانية اأمر ًا �صروري ًا؟
™ªàéŸG √ÉaQh øeCGh ¿ÉeCGh áë°üd Gk Ò£N Gk ójó¡J É¡æY èàæj »àdG çGóMC’G øe áYƒª› hCG çóM ™≤j ÉeóæY ÊÉ°ùfE’G ™°VƒdG CÉ°ûæj
á«LQÉÿG IóYÉ°ùŸG ¿ƒµJh áHô£°†e º∏bCÉàdG ≈∏Y ôKCÉàŸG ™ªàéŸG IQób ¬«a ¿ƒµJh .¿Éµ°ùdG øe iȵdG äÉYƒªéŸG øe ∂dP ÒZ hCG
…ƒ£æj Ée Ék ÑdÉZh ,äÉYÉéŸG hCG áÄHhC’Gh á«©«Ñ£dG çQGƒµdGh áë∏°ùŸG äÉYGô°üdG πãe çGóMC’ áé«àf ™°VƒdG Gòg CÉ°ûæj ¿CG øµÁh .áHƒ∏£e
.¿Éµ°ùdG ìhõf ≈∏Y
:πLCG øe ∂dPh ,á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J …Qhô°†dG øe ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘h
º°ù≤dG ‘ π«°üØàdÉH ìhô°ûeh ôcòdG ∞dÉ°S ∞jô©àdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ≥M ƒg á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G•
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ¢UÉÿG ‹ÉàdG
(1 QÉW’G ô¶fG) áeÉ©dG áë°üdG ÉjÉ°†b øe á«°†b ó©J »HÉ‚E’G RÉ¡÷ÉH á£ÑJôŸG äÉ«aƒdGh ∫ÓàY’G•
áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿CÉ°T øeh .IóYÉ°ùŸGh ájɪ◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡d ≥ëj çQGƒµdG hCG äÉYGô°üdÉH øjôKCÉàŸG ¢UÉî°TC’G•
»°ùæ÷G ∞æ©dGh IO’ƒdG äÉØYÉ°†eh ܃ZôŸG ÒZ πª◊ÉH á≤∏©àŸG ábÉYE’Gh ¢VôŸGh 䃟G øe ájÉbƒdG Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ á«HÉ‚E’G
äÉHGô£°VE’G áYƒª›h iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ihóYh ,»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG øe iôNC’G ∫ɵ°TC’Gh
.á«HÉ‚E’G (¢VGôeC’G)
الأهــــداف-2
:»∏j ɪ«a π°üØdG Gòg ±GógCG πãªàJ
.á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ò«ØæJ á«∏ªY ó°Tôj πªY QÉWG ™°Vh•
.áKÉZE’G Oƒ¡L ‘ á«HÉ‚E’G áë°ü∏d á«dhC’G ájÉYôdG êÉeOE’ áªYGódG ÇOÉÑŸG RGôHEGh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ÒaƒJ áØ°ù∏a ìô°T•
äÉeóN Ëó≤J øe ócCÉàdG á«Ø«c ¿CÉ°ûH äÉeóÿG »eó≤eh á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ‹ƒÄ°ùe ¬«LƒJ•
.ájhÉ°ùàeh IDƒØch ádÉ©a IQƒ°üH á«HÉ‚E’G áë°üdG
م�صكات ال�صحة الإجابية ق�صية من ق�صايا ال�صحة عامة:)1( الطار
1á«eÉædG ∫hódG ‘ çó– äÉ«aƒdG √òg øe %99h ,πª◊ÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°SC’ áé«àf–á≤«bO πc Ió«°S-ΩÉY πc 䃓 Ió«°S 529000√
15 â– äÉ«àØdGh .äÉæjô°û©dG ‘ äGó«°ùc IO’ƒdG AÉæKCG 䃟G ô£N ∞©°†d äÉ°Vô©e áæ°S 19 – 15 ájôª©dG áÄØdG ‘ äÉ«àØdG√
.1äGó«°ùdG ∫ÉãeCG ¢ùªN QGó≤à IO’ƒdG AÉæKCG 䃟G ô£ÿ äÉ°Vô©e
.1ΩÉY πc çó– Ék «°ùæL ádƒ≤æe ¢VGôeCÉH IójóL áHÉ°UEG ádÉM ¿ƒ«∏e 340 øe ÌcCG√
Iô°SC’G º«¶æJ πFÉ°Sh øe á∏«°Sh ájCG øeóîà°ùj ’ ø¡æµdh πª◊G ‘ ÍZôj ’ Ió«°S ¿ƒ«∏e 120√
2
±’B’G äÉÄeh äÉ¡eCÓd IÉah ádÉM 80000 É¡æY èàæj - Ωƒj πc ádÉM 55000 - ΩÉY πc øeBG ÒZ ¢VÉ¡LEG ádÉM ¿ƒ«∏e 20 çó–√
2
ábÉY’G ä’ÉM øe
.1⁄É©dG ∫ƒM äÉYGõædG ´É°VhCG ‘ »°ùæ÷G AGóàYÓd ø°Vô©àj ΩÉY πc äÉ«àØdGh AÉ°ùædG øe ±’B’G äGô°ûY ¿CG Qó≤ŸG øe√
1 “The World Health Report 2005: Make Every Mother and Child Count.” WorldHealth Organiza�
tion, 2005. http://www.who.int/whr/2005whr2005_en.pdf
2 Reproductive Health: Ensuring That Every Pregnancy is Wanted. UNFPA.
http://www.unfpa.org/rh/planning.htm
11
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
امبادئ الأ�صا�صية لرامج ال�صحة الإجابية ي الأو�صاع الإن�صانية-3
:á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ò«ØæJ ºYóJ »àdG ÇOÉÑŸG »g á«dÉàdG ÇOÉÑŸG
≥«``°ùæàdG -1
ájÉYôdG IOƒL -2
∫É``°üJ’G -3
á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG -4
ájQGOE’Gh á«æØdG äGQó≤dG AÉæH -5
ádAÉ°ùŸG -6
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M -7
ó«jCÉàdG Ö°ùch IƒYódG -8
التن�صيق1-3
ما هو التن�صيق؟
.ácΰûe ∫É©aCÉH ΩÉ«≤dGh ᣫ°Sh ∫ƒ∏M ≈dEG ∫ƒ°UƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y ≥«°ùæàdG …ƒ£æj
:ä’ÉcƒdG ÚH ≥«°ùæàdG çóëj ¿CG »¨Ñæj ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ IAÉصdGh á«dÉ©ØdGh IGhÉ°ùŸÉH á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN õ«ªàJ ≈àMh
Iõ¡LGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh áØ«°†ŸG ádhódG áeƒµM ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,äÉfÉ«µdG øe ÉgÒZh äÉÄ«¡dGh á«eƒµ◊G äÉ¡÷G ÚH•
.IóëàŸG ºeC’G
.äÉYƒªéŸGh äÉYÉ£≤dG ÚH•
øjóYÉ°ùŸGh ,äÉ°VôªŸGh ,äÉHQóŸG äÓHÉ≤dGh AÉÑWC’G :äÉeóÿG »eó≤e øe áØ∏àîŸG äÉjƒà°ùŸG ÚHh áë°üdG èeGôH πNGóH•
.äÉjó«∏≤àdG äÓHÉ≤dGh á«©ªàéŸG áë°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG πãe á«ë°üdG äÉeóÿG »eó≤e øe ºgÒZh Ú«ë°üdG
.ádÉME’G äÉ«Ø°ûà°ùeh á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ≈dEG äÉ©ªàéŸG øe :ájÉYô∏d áØ∏àîŸG äÉjƒà°ùŸG ÚH•
:πª°ûjh ,áë°üdG ´É£b ÚH πeɵdG ≥«°ùæàdG πX ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ≥«°ùæJ ºàj ¿CG »¨Ñæj
MISP á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ•
ájQhô°†dG äGOGóeE’G /äÉeõ∏à°ùŸG Ëó≤J•
á«ë°üdG äÉeƒ∏©ŸG IQGOEG•
º««≤àdG äÉ«∏ªY AGôLG•
ÖjQóàdG äÉeóN ƒeó≤e•
á«YɪàL’Gh á«ë°üdG äÉeóÿG ‘ á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN èeO•
12
ماذا يعد التن�صيق اأمر ًا �صروريا؟
É¡à«dÉ©ah äÉHÉéà°SE’G IAÉØc Ú°ù– á∏°üdG äGP äÉYÉ£≤dG øe √ÒZ ™e hCG »ë°üdG ´É£≤dG πNGóH á«HÉ‚E’G áë°üdG ≥«°ùæJ ¿CÉ°T øe
óYÉ°ùj ±ƒ°Sh .äÉeóÿG á«LGhORGh äGƒéØdG ÖæŒ ‘ IóYÉ°ùŸGh äÓµ°ûŸG πMh »é«JGΰSE’G QGô≤dG ™æ°U Úµ“h ,É¡àYô°Sh
.™«ªé∏d áMÉàe Ió«÷G á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ π©Lh ,É¡æ«©H á≤£æe ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóÿ á«°SÉ«b áeõM Ëó≤J ‘ ≥«°ùæàdG
äGÈÿG ájOhófi øY ¢Vƒ©j ¿CG øµÁh OQGƒª∏d A∞c ∫Ó¨à°SGh Ióà‡ á«£¨J ¬æY èàæj Ék ØYÉ°†e Gk ÒKCÉJ ≥∏îj ¿CG ≥«°ùæà∏d øµÁh
.É¡æ«©H ádÉch …CG iód ᣰûfC’Gh OQGƒŸGh ÚØXƒŸGh
كيف ُتنفذ جهود التن�صيق؟
¿CG »¨Ñæj ,IASC ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áªFGódG áæé∏dG ´É£b áeƒ¶æe π«©ØJ ºàj ÉeóæY ,á«fÉ°ùfE’G ÇQGƒ£dG ádÉM ájGóH ‘•
IóFÉ≤dG ádÉcƒdG QÉ«àNG ºàjh .áë°üdG ´É£b πNGO á«HÉ‚E’G áë°üdG IOÉ«≤d ádÉch ójó– áë°üdG ´É£≤d IóFÉ≤dG ádÉcƒdG øª°†J
πLCG øe áë°üdG ´É£b ‘ øjôNB’G Ú∏YÉØdG ºYód áeRÓdG á«∏«¨°ûàdG äGQó≤dGh ÊGó«ŸG OƒLƒdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°ü∏d
ÖfÉL øe á«HÉ‚E’G áë°ü∏d IóFÉb ádÉch ójó– »¨Ñæj ,á«YÉ£≤dG áeƒ¶æŸG π©ØoJ ⁄ GPEGh .á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ò«ØæJ
.áë°üdG ´É£≤d IóFÉ≤dG ádÉcƒdG
∫ÓN øe ∫ƒÄ°ùŸG Gòg πª©jh .á«HÉ‚E’G áë°ü∏d ∫ƒÄ°ùe ójóëàH á«HÉ‚E’G áë°üdG IOÉ«≤d Égójó– ” ≈àdG ádÉcƒdG Ωƒ≤J ¿CG Öéj•
‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN á«£¨J ™«°Sƒàd áë°üdG ´É£b AÉcô°ûd »FGôLE’Gh »æØdG ºYódG Ëó≤J ¿Éª°†d áë°üdG ≥«°ùæJ á«dBG
.äÉeRC’G øe ÊÉ©J »àdG ≥WÉæŸG
، وم�سئول ال�سحة الإجابية،ينبغي اأن يتعاون العاملون ي ال�سئون الإن�سانية امنوط بهم م�سئوليات ذات �سلة (مثل من�سق ال�سحة
Öãc øY (iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ájQƒëŸG á£≤ædGh ,»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG /»YɪàL’G ´ƒæ∏d ájQƒëŸG á£≤ædGh
.º¶àæe πµ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒdOÉÑàjh
áë°üdG èeGôH …ôjóe ∑GΰTG ¿Éª°V á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒÄ°ùe ≈∏Y Öéj ,äÉYÉ£≤dGh ä’ÉcƒdG ÚH ∫É°üJ’G Ò°ù«J ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh
.QÉÑàY’G ‘ á«æ©ŸG ±GôWC’G ΩɪàgG òNCG øe ócCÉà∏d á∏YÉØdG äÉ¡÷G øe ÉgÒZh á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdGh ∞«°†ŸG ™ªàéŸG ™e á«HÉ‚E’G
,äÉÄ«¡dGh ä’ÉcƒdG øe ójó©dG ÉgôaƒJ »àdG áÑ°SÉæŸG á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈dEG øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ∫ƒ°Uh á«fɵeG ¿Éª°†d•
‘ IOQGƒdG ∂∏J πãe) ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG ÒjÉ©ŸÉH ΩGõàd’G ≈dEG IƒYódGh »æØdG OÉ°TQE’G á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒÄ°ùe Ωó≤j ¿CG Öéj
ÒjÉ©ŸÉH ΩGõàd’G ≈∏Y ócDƒJ »àdG (Sphere ÒØ°S π«dOh ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áªFGódG áæé∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ,π«dódG Gòg
.(á«æWƒdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh
جودة الرعاية2-3
ما هي جودة الرعاية؟
™«ª÷ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉLÉ«àMÉH »ØJh ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁ »àdGh á∏eÉ°ûdG ájÉYôdG ∂∏J »g á«HÉ‚E’G áë°ü∏d Ió«÷G ájÉYôdG
äÉgÉŒ’Gh ¿ÉjOC’Gh ¥GôYC’G ™«ªL øe ÚbÉ©ŸGh ø°ùdG QÉÑch Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Úµ“ ¿CG »æ©j Gògh .õ««“ ¿hO ¢UÉî°TC’G
.É¡H ±Î©e ÒjÉ©Ã »ØJ »àdG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ,á«°ùæ÷G
ماذا تت�صم جودة الرعاية بدرجة كبرة من الأهمية؟
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑GQOEG ‘ óYÉ°ùJ Ió«÷G äÉeóÿG•
:á«dÉ©ØdÉH õ«ªàJ Ió«÷G äÉeóÿG•
13
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
.á«dÉY IOƒL äGP ájÉYQ ¿ƒ≤∏àj ÉeóæY Ió«L á«ë°U äÉ°SQɇ ¿ƒæÑàjh äÉeóÿG AÓª©dG Ωóîà°ùj ¿CG íLôŸG øe ◄
.á«dÉY IOƒL äGP äÉeóN ¿ƒeó≤j ÉeóæY ¢Sɪ◊Gh ≈æ¡ŸG É°VôdÉH äÉeóÿG ƒeó≤e ô©°ûj ◄
كيف مكن ح�صن جودة الرعاية؟
:»∏j Éà äɪ¶æŸG Ωƒ≤J ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJ•
.á«°SÉ«≤dG äÉWÉ«àM’Gh êÓ©∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á«°SÉ«≤dG ájôjô°ùdG ä’ƒcƒJhÈdÉH ΩGõàd’G•
äÉjƒà°ùŸG ´ÉÑJG Sphereh IóëàŸG ºeCÓd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG êÎ≤Jh .Ú∏eÉ©dGh ájÉYôdG õcGôe ∫ÓN øe á«aɵdG á«£¨àdG ¿Éª°V
:»∏j ɪ«a á∏ãªàŸG É«fódG
¢üî°T 1000 – 500 πµd áë°ü∏d »©ªà› ó°Tôe
ÚbÉ©ŸGh áØ∏àîŸG á«bô©dG äÉYƒªéŸG øe Ék HÉÑ°Th Ak É°ùfh ’k ÉLQ áë°ü∏d ¿ƒ«©ªàéŸG ¿hó°TôŸG º°†j ¿CG »¨Ñæj
.á«fɵ°ùdG äÉÄØdG øe ºgÒZh
◄
◄
:¢üî°T ±’BG 10 πµd áeóÿG »eó≤e øe 5 – 2 ¬H óMGh »ë°U õcôe
◄
Ωƒ«dG ‘ Ú«LQÉÿG ≈°Vôª∏d IQÉ°ûà°SG 50 πµd πgDƒe á«ë°U áeóN Ωó≤e
◄
◄
≈∏Y óMGh Ö«ÑW º¡æe ,Ú∏gDƒŸG äÉeóÿG »eó≤e øe á°ùªN ≈fOCG óëH ,¢üî°T ∞dCG 50 πµd IóMGh ≈Ø°ûà°ùe
.πbC’G
◄
◄
Ωƒ«dG ‘ Ú«LQÉÿG ≈°Vôª∏d IQÉ°ûà°SG 50 πµd óMGh áeóN Ωó≤e
◄
◄
.ôjô°S 30-20 πµd ÆôØàe óMGh áeóN Ωó≤e
◄
◄
.äÉ°SQɪŸG π°†aCG ≈∏Y ÖjQóàdGh äGQƒ£àdG çóMCÉH ºgójhõJh ,º¡ªYOh çÉfE’Gh QƒcòdG øe Ú∏gDƒŸG äÉeóÿG »eó≤e Ú«©J•
.á«aÉc äÉeõ∏à°ùe OƒLh ¿Éª°†d ¬≤«°ùæJh »à°ù«Lƒd ΩɶæH ®ÉØàM’G•
º««≤àdG :ådÉãdG π°üØdG ô¶fG) IOƒ÷G Ú°ù– á«∏ªY ó°TôJh äÉeóÿG IOƒL ¢ù«≤J ˃≤àdGh á©HÉàŸG Ö«dÉ°SCG ¿CG øe ócCÉà`dG•
.(˃≤àdGh á©HÉàŸGh
:»∏j Éà áeóÿG ƒeó≤e Ωƒ≤j ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJh
.º¡∏ªY ≈∏Y É¡≤«Ñ£Jh Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ó«©°U ≈∏Y äGóéà°ùŸG ôNBG ≈∏Y ´ÓWE’G•
.º¡JÉeóN º¡d ¿ƒeó≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ΩGÎMG•
:™ªàéŸG OGôaCG ¿ƒµj ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJh
.áeó≤ŸG äÉeóÿG IOƒL ≈∏Y IòØæŸG äÉÄ«¡dG áÑ°SÉfi º¡àYÉ£à°SÉH ¿ƒµj å«ëH º¡æ«µ“ ” ób•
14
عنا�صر الرعاية اجيدة لل�صحة الإجابية:2 الإطار
جموعة اخدمات
á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM : ÇQGƒ£dG ádÉM ájGóH
á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN º°†J : ™°VƒdG QGô≤à°SG óæY
Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ
Iô°SC’G º«¶æJ
OƒdƒŸGh ΩCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG
¢VÉ¡L’G ó©H Ée ájÉYQ
¬d áHÉéà°S’Gh »YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG øe ájɪ◊G
RójE’G /iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ihóYh ,Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG øe ájÉbƒdG
iôNC’G äÉYƒªéŸGh äÉYÉ£≤dG ‘ á∏°üdG äGP äÉeóÿÉH §HGhôdG
ام�صتلزمات واللوجي�صتيات
øjõîàdGh Oô÷G
≈∏Y áHÉbôdG Ωɶf
äGOƒLƒŸG
á«à°ù«Lƒ∏dG äGƒæ≤dG
نظم امعلوما – البيانات
الازمة لعملية �صنع القرار
äÉeƒ∏©ŸG øe ¢Vô¨dG
ájQhô°†dG äÉfÉ«ÑdG ójó–
äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ
äÉfÉ«ÑdG øjõîJ
É¡YÉLΰSGh
äÉfÉ«ÑdG π«∏–
äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°SG
∫OÉÑJh èeGÈdG Ú°ù–)
±GôWC’G ÚH äÉeƒ∏©ŸG
(á«æ©ŸG
امرافق والأجهزة
áeRÓdG äGó©ŸGh Iõ¡LC’ÉH áªFÉb
IOƒ≤ØŸG OƒæÑdG ÒaƒJ
á«FÉbƒdG áfÉ«°ü∏d èeÉfôH
IQhô°†dG óæY ∫ÓM’Gh ìÓ°UE’G
á«Ñ£dG äÉØ∏îŸG øe ¢ü∏îàdG
الخت�صا�ص الفني
ر�صاء ام�صتفيدين – ما الذي يهتم به العميل؟ وما
الذي يح�صل عليه؟
øjôNB’G IógÉ°ûe øe á«°Uƒ°üÿG ≈∏Y ®ÉØ◊G
.¬d º¡Yɪ°S hCG ¢†jôª∏d
¿hO ¢†jôŸG äÉeƒ∏©e øY ìÉ°üaE’G ΩóY) ájô°ùdG
.(¬à≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
ábÉÑ∏dG
IAÉصdG
á«dÉ©ØdG
¿ÉeB’G
á«Ø«XƒdG äÉØ«°UƒàdG
êÓ©dG ä’ƒcƒJhôH
ihó©dG øe ájÉbƒ∏d á«°SÉ«≤dG äÉWÉ«àM’G
äÉjÉصdG ≈∏Y ºFÉ≤dG ÖjQóàdG
ºYGódG ±Gô°TE’G
امعلومات اممنوحة للم�صتفيدين
.∫õæŸG ‘ á«FÉbƒdG
πª©dG äÉYÉ°Sh áeóÿG Ëó≤J ™bGƒe
ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≈©°ùJ ≈àe
.á«YGƒdG äGQGô≤dG PÉîJ’ á«aɵdG áaô©ŸG
QÉKB’Gh AGhódG òNG á«Ø«c) á«LÓ©dG IQƒ°ûŸG
(IOƒ©dGh ä’ÉME’Gh á«ÑfÉ÷G
Bruce, J. (1990). “Fundamental Elements of the Quality of Care: A Simple Framework.” øe ∫ó©eh ¢ùÑà≤e
Studies in Family Planning Vol. 21(No. 2): pp. 61-91
التــ�صـــال3�3
ما هو الت�صال؟
Ék ¡Lhh áYGPE’Gh äÉ≤°ü∏ŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) áÑ°SÉæe äGƒæb ∫ÓN øe äÉeƒ∏©e ∫É°SQEÉH Ωƒ≤J (Ú∏°SôŸG) πeGƒY ≈∏Y ∫É°üJ’G …ƒ£æj
PÉîJG øe Gƒæµªàj »c É¡fƒÑZôj »àdG á≤jô£dÉH É¡fƒLÉàëj ÉeóæY É¡fƒLÉàëj »àdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y OGôaC’G π°üëj ≈àM (ïdEG...¬Lƒd
.á«∏ªY äGQGôb
15
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
ما هو وجه الأهمية ي الت�صال؟
∫OÉÑJ »¨Ñæjh .É¡æ«°ù–h á«HÉ‚’G º¡àë°U ≈∏Y á¶aÉëŸG á«Ø«ch º¡eÉ°ùLCG πª©J ∞«c Ú≤gGôŸGh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG º¡Øj ¿CG Öéj
.á«HÉ‚E’G º¡àë°U ¢üîJ äGQGô≤d ºgPÉîJG óæY OGôaC’G ºYód äÉ©ªàéŸG ™e É¡à°ûbÉæeh Ék «ª∏Y áàÑãŸG äÉeƒ∏©ŸG
,äGƒª◊Gh ,QƒeC’G AÉ«dhCGh ,ÚdƒÄ°ùŸG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) Ú«YɪàL’G Ú∏YÉØdG ±hÉfl ÖWÉîj ¿CG ∫É©ØdG ∫É°üJÓd øµÁ
.á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈dEG ∫ƒ°UƒdG IOÉjR ‹ÉàdÉHh (Úª«ª◊G AÉcô°ûdGh
كيف مكن اإجراء الت�صال؟
:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .∫É°üJ’G èeGôH ‘ á«°SÉ°SC’G Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ∞«XƒJ
.¬H øeDƒjh ±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G ¬aô©j Ée º¡a
.±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G »∏㇠™e ÉgQÉÑàNGh ∫É°üJ’G OGƒeh πFÉ°SôdG º«ª°üJ
»ë°üdG √ÉaôdG èjhôJ ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ᣰSGƒH QGôªà°SÉH ô°ûæoJ »àdG قائمة منقحة باأهم ر�صائل ال�صحة الإجابيةº«ª°üJ
.”á«HÉ‚E’G áë°üdG πFÉ°SQ ºgC’“ êPƒ‰ ƒg »∏j Éeh .™ªàéŸG ‘ »YɪàL’Gh
øe ÚfÉ©j »FÓdG AÉ°ùædG ≈©°ùJ ¿CG Öéj“ :(á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ) á«fÉ°ùfE’G áHÉéà°SE’G ájGóH ‘
.”√É«ŸG Qó°üe øe áÑjô≤dG ≈Ø°ûà°ùŸG ‘ á«Ñ£dG ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IO’ƒdG AÉæKCG äÓµ°ûe
AÉ°ùædG áë°U øe ø°ùëj πbC’G ≈∏Y Úàæ°ùH äGO’ƒdG ÚH Ée IóYÉÑŸG“ :(á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ) ™°VƒdG QGô≤à°SÉHh
.”ô°SC’Gh ∫ÉØWC’Gh
:∫Éãe .™°SGh ¥É£f ≈∏Y »YƒdG IOÉjõd ™ªàéŸG iƒà°ùe ≈∏Y äÓªM ΩGóîà°SG
á°VQÉY á£dÉfl ájCG hCG iójC’ÉH ΩÓ°ùdG hCG ΩÉ©£dG ácQÉ°ûà ¬dÉ≤àfG øµÁ ’ iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CG Qƒ¡ª÷G ÈNG
.iôNCG
π«Ñ°S »∏Y .áØ©°†à°ùŸG äÉYƒªéŸG ÚH á«ë°üdG äÉ°SQɪŸG ô°ûæàd á©FÉ°ûdG äÉ«cƒ∏°ùdG á°ûbÉæe ≈∏Y Ak ÉæH حمات م�صتهدفةΩóîà°SG
:∫ÉãŸG
.á«ë°üdG õcGôŸG ‘ IO’ƒdG èjhôJ
.QGôªà°SÉH É¡eGóîà°SGh áæeB’G á«°ùæ÷G äÉ°SQɪŸG »æÑJ IOÉjR
.IO’ƒdG ó©H Ée á∏Môe ‘ AÉ°ùædG ÚH Iô°SC’G º«¶æJ πFÉ°Sh ΩGóîà°SG IOÉjR
.»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG ∫ɵ°TCG øe ÉgÒZh ÜÉ°üàZ’G ÉjÉë°V πÑb øe äGOÉ«©dG IQÉjR èjhôJ
:πãe ó«Øà°ùŸGh áeóÿG Ωó≤e ÚH ºFÓŸG πYÉØàdG øª°†j ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdGh موذج م�صورة ام�صتفيدينΩGóîà°SG
ó«Øà°ùŸG »M - G
¬LÉà– …òdG Ée É¡dCÉ°SCG - A
É¡d áÑ°ùædÉH ìÉàe ƒg Éà ÉgÈNCG - T
É¡d ∫ƒ∏◊G π°†aCG ¿CÉ°ûH QGô≤dG PÉîJG ‘ ÉgóYÉ°S -H
ÉgQÉ«àNG ¬«∏Y …ƒ£æj Ée ¿CÉ°ûH É¡Ø≤K - E
.∫GDƒ°S …CG É¡jód ¿Éc GPEG âbh …CG ‘ Qƒ°†◊G É¡fɵeEÉH ¬fCG ÉgÈNGh IQÉ°ûà°S’G IQÉjõd óYƒe OóM – IOƒY - R
16
ام�صاركة امجتمعية4-3
ما هي ام�صاركة امجتمعية؟
ام�ساركة هي انخراط اأهم الأطراف امعنية ي جميع جوانب دورة الرنامج من تقييم وت�سميم وتنفيذ ومتابعة وتقوم (انظر الف�سل
¿Éª°V »¨Ñæjh .™«ªé∏d áMÉàeh √GôcE’G øe á«dÉN ¿ƒµJh á«aÉØ°ûdÉH ácQÉ°ûŸG ¢Uôa õ«ªàJ ¿CG »¨Ñæj .(˃≤àdGh á©HÉàŸGh º««≤àdG :ådÉãdG
ácQÉ°ûŸÉH áfÉ©à°S’G …Qhô°†dG øe ¿ƒµj óbh .(çÉfE’Gh QƒcòdG øe) Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ∂dP ‘ Éà äÉYƒªéŸG áaÉc ácQÉ°ûe
.ÚbÉ©ŸGh πeGQC’Gh ÜÉÑ°ûdGh äÉ«∏bC’G πãe Ék ÑdÉZ á°ûª¡ŸG äÉYƒªéª∏d ádÉ©ØdG
ما هو وجه الأهمية ي ام�صاركة امجتمعية؟
Iô£«°ùdÉH Qƒ©°ûdG IOÉYEG ¿CÉ°T øeh .É¡àeGóà°SGh É¡dƒÑb ióeh á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH áªFÓe ¿Éª°†d ájQhô°V á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG ó©J
‘ AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG áëLÉædG á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG º°†Jh .áeRC’G øe ‘É©àdG ≈∏Y äÉ©ªàéŸG óYÉ°ùj ¿CG Ú«∏ëŸG Ú∏YÉØ∏d ∫Ó≤à°S’Gh
.ò«ØæàdGh QGô≤dG ™æ°U á«∏ªY
كيف مكن تنفيذ ام�صاركة امجتمعية؟
êQÉN øe IòØæŸG äÉÄ«¡dG »ØXƒe /á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG hCG IóëàŸG ºeC’G ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG) á∏YÉØdG á«LQÉÿG ±GôWC’G CGóÑJ ¿CG Öéj
ô¶fG) á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWCÓd èeÉfÈdG ΩÉeR º«∏°ùJ ܃°U Ék «éjQóJ ∑ôëàdGh áHÉéà°S’G øe ôµÑe âbh ‘ ácQÉ°ûŸG (™ªàéŸG
øe äÉeóÿG »eó≤e hCG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe Ú«©«Ñ£dG IOÉ≤dG ójó– »g ÉgPÉîJG Öéj »àdG ≈dhC’G äGƒ£ÿG ióMGh .(1 πµ°ûdG
.øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ÚH
á«fɵeG ÒaƒJ IQhô°V ≈∏Y Ak ÉæH á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ äÉjƒdhC’G ióMEG ÉgQÉÑàYÉH á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ CGóÑjh
OÉ°TQG ‘ á«dhC’G áHÉéà°SE’G AÉæKCG á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG ≥jôW øY É¡©«ªŒ ºàj »àdG äÉeƒ∏©ŸG óYÉ°ùJh .á«°SÉ°SC’G äÉeóÿG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
ájÉYôdG »eó≤Ÿ á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’Gh ,á«∏ëŸG ó«dƒàdG äÉ°SQɇ äÉeƒ∏©ŸG √òg øª°†àJ óbh .Ók Ñ≤à°ùe É¡£«£îJh äÉeóÿG Ëó≤J
áaÉ≤ãdG hCG ,™ªàéŸG á¨d ¢ùØf äÉeóÿG ƒeó≤e çóëàj ¿CG IQhô°V πãe äÉeóÿG √òg ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ¿hO ∫ƒ– »àdG äÉbƒ©ŸGh ,á«ë°üdG
.ó«Øà°ùŸG ¢ùæL ¢ùØf øe ájÉYôdG »eó≤e π°†ØJ »àdG á«∏ëŸG
á«LQÉÿG ±GôWC’G Ωó≤jh ,(AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG) á∏YÉØdG á«∏ëŸG ±GôWC’G ´hô°ûŸG ôjój
.äGQÉ°ûà°S’G* á∏YÉØdG
ام�صاركة امجتمعية: )1( ال�صكل
»∏ëŸG ºµëàdG øe ójõŸG
.IÒ¶ædG äÉbÓ©dG ∫ÓN øe Ék ©e ´hô°ûŸG á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G ´hô°ûŸG ôjój
á«∏ëŸG äÉeÉ¡°S’G èeO ∫ÓN øe Ék ©e ᣰûfC’G á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G òØæJ
.á©HÉàŸGh IQGOE’G äÉ«dƒÄ°ùà ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG ßØàëjh .á«LQÉÿGh
π«∏ëàdG ∞«XƒJ ∫ÓN øe Ék ©e äGQGô≤dG á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G òNCÉJ
.É¡à©HÉàeh É¡JGQOEGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæàH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG Ωƒ≤jh .∑ΰûŸG §«£îàdGh
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y º¡æe ∫ƒ°üë∏d á«LQÉÿG á∏YÉØdG ±GôWC’G πÑb øe ™ªàéŸG OGôaCG QÉ°ûà°ùjo
øe IÉ≤à°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Ak ÉæH §«£îàdÉH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG Ωƒ≤jh .äÉLÉ«àM’Gh á«∏ëŸG
.É¡à©HÉàeh É¡JQGOEGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJ ºK ,™ªàéŸG
Ωƒ≤jh .ᣣîŸG èeGÈdÉH á«LQÉÿG á∏YÉØdG ±GôWC’G ᣰSGƒH ™ªàéŸG OGôaG QÉÑNEG ºàj
.É¡à©HÉàeh É¡JQGOEGh Égò«ØæJh äÉYhô°ûŸG §«£îàH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG
™ªàéŸG ój ‘ πbCG Iô£«°S
.™ªàéŸG êQÉN øe IòØæŸG ä’ÉcƒdG ƒØXƒe /á«eƒµ◊G ÒZ á«fÉ°ùfE’G äɪ¶æŸG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG *
17
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
بناء القدرات الفنية والإدارية5-3
óYÉ°ùJh AÓª©dG ΩóîJ »àdG áÑ°SÉæŸG ájQGOE’Gh á«æØdG äÉjÉصdG ôaGƒJ ¿Éª°†d ᪶æŸG πNGO áeRÓdG äÉæ«°ùëàdG äGQó≤dG AÉæH πª°ûj
.áÄaɵàe äÉcGô°T QÉWEG øª°V á«dhódGh á«∏ëŸG äɪ¶æŸG ¿hÉ©àJ ¿CG »¨Ñæjh .èeGÈdG ‘ ™°SƒàdG ≈∏Y
.Ió«L ájÉYQ ÒaƒJ øe Gƒæµªàj ≈àM IAÉصdÉH äÉeóÿG ƒeó≤e õ«ªàj ¿CG Öéj
:»∏j Éà ¢üàîJ ájQGOEG º¶f äɪ¶æŸG Å°ûæJ ¿CG Öéj
º¡d ºYódG Ëó≤Jh º¡«∏Y ±Gô°TE’Gh º¡ÑjQóJh äÉeóÿG ƒeó≤e Ú«©J
◄
Iõ¡LC’Gh ≥aGôŸG áfÉ«°U
◄
◄
äÉeõ∏à°ùŸGh äGOGóeE’G ôaGƒJ ¿Éª°V
◄
◄
É¡Áƒ≤Jh É¡à©HÉàeh äÉeóÿG º«ª°üJ
◄
◄
á«æ©ŸG ±GôWC’G ™e ¿hÉ©àdG
◄
◄
¬JQGOEGh πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
◄
◄
ماذا يعد بناء القدرات �صروري ًا؟
.ÚLÉàëŸG ¿Éµ°ù∏d ádÉ©ØdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤àd áÑ°SÉæe ájQGOEGh á«æa äGQób ≈dEG äɪ¶æŸG êÉà–
É¡JOƒLh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN á«£¨J Ú°ù– á«dhódGh ᫪«∏bE’Gh á«æWƒdGh á«∏ëŸG äɪ¶æŸG iód äGQó≤dG ôjƒ£J ¿ÉµeEÉH
.É¡àeGóà°SGh
äGójó¡àdG IOÉjR AÉæKCG èeGÈdG IQGOEG øY âbƒdG º¶©e ‘ ádƒÄ°ùŸG »∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y ä’ÉcƒdG hCG äÉeóÿG ƒeó≤e Èà©j
.á«æeC’G
كيف يتم بناء القدرات؟
»àdG õ«cÎdG ä’É› ójó–h áµjô°ûdG äɪ¶æŸG øe πµd ájQGOE’Gh á«æØdG äGQó≤dÉH á°UÉÿG ∞©°†dGh Iƒ≤dG øWGƒe º««≤J
.Ú°ùëàdG ÖLƒà°ùJ
.É¡≤«KƒJh É¡«∏Y ¥ÉØJ’Gh ∂jô°T πµd áë°VGh äÉ«dƒÄ°ùeh QGhOCG ™°Vh
∑ΰûe πµ°ûH åjóëàdGh IQGOE’Gh á«æØdG äÉÑjQóàdG ôjƒ£àd º¶f ˃≤Jh ò«ØæJh º«ª°üJ
ام�صاءلة6-3
ما هي ام�صاءلة؟
á«dÉŸG á«dƒÄ°ùŸG á∏°üdG äGP ÇOÉÑŸGh ÒjÉ©ŸG øª°†àJh .IOófi ÇOÉÑeh ÒjÉ©Ÿ Ék ≤ah É¡FGOG ≈∏Y äɪ¶æŸG áÑ°SÉfi á«∏ªY »g ádAÉ°ùŸG
¢Vôa ádAÉ°ùŸG øª°†àJ óbh .π°üØdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÇOÉÑŸGh á«dhódGh á«æWƒdG ÚfGƒ≤dGh á«æ¡ŸG ÒjÉ©ŸGh á«fÉ°ùfE’G ÇOÉÑŸGh
.ábô°ùdG ᪡àH øé°ùdG hCG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ádÉM ‘ π°üØdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÒjÉ©ŸG áØdÉfl ádÉM ‘ äÉHƒ≤Y
ádAÉ°ùŸG ácGô°T ™é°ûoJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .IóYÉ°ùŸG øe øjó«Øà°ùŸG ΩÉeCG ádAÉ°ùŸG ¿Éª°V ƒëf ∑ô– áªK ,ÊÉ°ùfE’G ™ªàéŸG ‘h
:»∏j ɪc ádAÉ°ùª∏d á«°SÉ°S
بشأن الصحة اإنجابية في اأوضاع اإنسانية
2010
تدقيق للمراجعة اميدانية
2
© 2010مجموعة العمل المشتركة بين الوكاات المعنية بالصحة اإنجابية حال اأزمات
تشكر مجموعة العمل المشتركة بين الوكاات الحكومة اأسترالية والوكالة ااسترالية للتنمية الدولية
على الدعم الذي قدمته إصدار هذا الدليل
صور الغاف (من اليسار باتجاه عقارب الساعة):
Estudio 3 for RAISE, 2008; UNHCR/B. Bannon; UNHCR/P. Taggart; Estudio 3 for RAISE,
2008; UNHCR/H. Caux.
3
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
≥Ñ£æj ƒ¡a ,iôNC’G ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πc πãe ¬∏ãeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe ≥M »g á«HÉ‚E’G áë°üdG
.á«fÉ°ùfG ´É°VhCG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgÒZh ,Ék «∏NGO ÚMRÉædGh ,ÚÄLÓdG ≈∏Y
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fɵeEG øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d ìÉàj ¿CG »¨Ñæj ,≥◊G Gòg ∑GQOEG πLCG øeh
¿CÉ°ûH á«YGƒdG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ájô◊G º¡jód ¿ƒµJ ≈àM á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóNh
.º¡gÉaQh º¡àë°üH á°UÉÿG äGQÉ«ÿG
Oó©àe πeɵàe è¡f Ö∏£àj IOƒ÷ÉH õ«ªàJ »àdG á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿EG
`,á«©ªàéŸG äÉeóÿGh º«∏©àdGh ájò¨àdGh áë°üdGh ájɪ◊G äÉYÉ£b ‘ ¿ƒ∏eÉ©dÉa .äÉYÉ£≤dG
AÉaƒdG ºàjh .É¡Áó≤Jh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN §«£îJ ‘ Ék eÉg Gk QhO ¿ƒÑ©∏j º¡«ªL
πMGôe øe á∏Môe πc ‘ IôKÉàŸG äÉ©ªàéŸG ∑Gô°TEG ∫ÓN øe ¬Lh πªcCG ≈∏Y äÉLÉ«àM’ÉH
.ÉgôKCG ˃≤Jh É¡«∏Y á¶aÉëŸGh É¡∏«©ØJh èeGÈdG º«ª°üJ ≈dEG äÉLÉ«àM’G º««≤J øe Ak óH :πª©dG
á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ¿CÉ°ûH ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG Èà©jh
äɪ¶æŸGh IóëàŸG ºeC’G ä’Éch ‘ Ú∏eÉ©dG øe Oôa 100 øe ÌcCG ÚH QhÉ°ûàdGh ¿hÉ©àdG IôªK
∫ÉM á«HÉ‚E’G áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› πµ°ûJo »àdG á«eƒµ◊G ÒZ
.äÉeRC’G
øY IQOÉ°üdG á«æØdG äGOÉ°TQE’G ≈∏Y á«æÑe ÊGó«ŸG π«dódG Gòg ‘ áKóëoŸG äÉeƒ∏©ŸG ™«ªLh
∫ƒM äÉeRC’G ´É°VhCG ‘ É¡≤«KƒJ ” »àdG Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ¢ùµ©Jh ,á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe
É¡à∏Jh ,1996 ΩÉY ‘ ¿Gó«ŸG ‘ ÉgQÉÑàNG ±ó¡H π«dódG øe á«dhC’G áî°ùædG QGó°UEG òæe ⁄É©dG
ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG :ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG“ ¿Gƒæ©H 1999 áî°ùf
…òdG »æØdG iƒàëŸGh ÇOÉѪ∏d ™°SGƒdG ≥«Ñ£àdG π«dódG øe áî°ùf çóMCG ¢ùµ©Jh .ä’ÉcƒdG
,áYƒæàŸG äÉeRC’G ≈dEG ¬eGóîà°SG óàeGh ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ ó©H ɪ«a ÊGó«ŸG π«dódG ¬æª°†J
.á«©«Ñ£dG çQGƒµdGh äÉYGô°üdG ≥WÉæe ∂dP ‘ ÉÃ
äGP ä’Ééª∏d á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh ÒjÉ©e ™°VƒH á«fÉ°ùfE’G ¿ƒÄ°ûdG ™ªà› ΩÉb ,1999 ΩÉY òæeh
´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dGh »YɪàL’G ´ƒædG ∂dP ‘ Éà á«HÉ‚’G áë°üdÉH á∏°üdG
¥Éã«e πªà°ûjh .á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ RójE’G /iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ,»YɪàL’G
Sphere Humanitar� çQGƒµ∏d áHÉéà°SE’G ‘ ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ”ÊÉ°ùfE’G ÒØ°S“
¬ë«≤æJ ” …òdGh ,ian Charter and Minimum Standards in Disaster Response
تمهيــد
4
ÊGó«ŸG π«dódG øe ÊÉãdG π°üØdG – á«HÉ‚E’G áë°ü∏d á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ≈∏Y 2004 ΩÉY ‘
á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh äGhOC’G ¿CG ɪc .çQGƒµ∏d áHÉéà°SE’G ‘ ájÉYôdÉH á°UÉÿG ÒjÉ©ŸG øe ≈fOC’G ó◊G ÉgQÉÑàYÉH –
á«©LôŸG äGOÉ°TQE’ÉH ±Î©J ,á«YÉ£≤dG áeƒ¶æŸGh á«fÉ°ùfE’G ¿ƒÄ°ûdG ìÓ°UEG á«∏ªY ∫ÓN øe â©°Vho »àdG Iójó÷G
.á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚’G áë°üdG äÓNóàH ¢UÉÿG ÊGó«ŸG π«dó∏d
.áë∏°ùŸG äÉYGô°üdG ‘ »°ùæ÷G ∞æ©dG IQƒ£N á÷É©e ∫É› ‘ ák °UÉN ,Ék eó≤J ‹hódG »°SÉ«°ùdG ™ªàéŸG ≥≤M ɪc
,øeC’Gh ΩÓ°ùdGh AÉ°ùædG ¿CÉ°ûH 1889h 1888h 1820h 1325 ΩÉbQCG IóëàŸG ºeCÓd ™HÉàdG øeC’G ¢ù∏› äGQGôb ócDƒJh
ºàj ïjQÉàdG ‘ Iôe ∫hC’h .äÉYGô°üdG ´É°VhCG ‘ äÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH á°UÉÿG äÉeÉ¡°S’Gh AGQB’Gh äÉLÉ«àM’G ≈∏Y
¿Éª°V IQhô°V ≈dEG ák MGô°U 1889 ºbQ QGô≤dG QÉ°TCG å«M ,øeC’G ¢ù∏› iƒà°ùe ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdÉH ±GÎYE’G
ájOÉ°üàbG ±hôX ≥∏ÿ á«HÉ‚E’G º¡bƒ≤M ≈∏Y º¡dƒ°üMh á«HÉ‚’G áë°üdG äÉeóN ≈dEG äÉ«àØdGh AÉ°ùædG ∫ƒ°Uh
.´Gô°üdG ó©H Ée ´É°VhCG ‘ π°†aCG á«YɪàLGh
øY øjó«©H ¿ÉeõdG øe Oƒ≤Y AÉ°†b ≈∏Y ¿hÈéj GƒdGR’ ¿Éµ°ùdG øe ÒÑc OóY ∑Éæg ∫Gõj ’ ,ójó°ûdG ∞°SCÓdh
ÖÑ°ùH ¬∏c ∂dPh ,º¡«∏Y áÑjôZ ájô°†M ≥WÉæe hCG Ék «∏NGO ÚMRÉædG äÉæWƒà°ùe hCG ,ÚÄLÓdG äɪ«fl ‘ º¡fÉWhCG
ójó©dG ¢Vô©àjh .Ék eÉY 17 ≈dEG Oô°ûàdG Ióe ∫ƒW §°Sƒàe π°üjh .á«©«ÑW áKQɵd áé«àf hCG Iôªà°ùŸG äÉYGô°üdG
á«HÉ‚E’G º¡àë°U Oó¡J »àdG ¢VGôeCÓd Gk ójó°T Ék °Vô©J ÇQGƒ£dG øe áë∏ŸG ä’É◊G √ò¡H øjôKCÉàŸG ¢UÉî°TC’G øe
á«FɉE’G ±GógC’G É¡æ«H øe »àdGh á«©LôŸG äGô°TDƒŸG ≥«≤– Oƒ¡L ΩÉeCG IÒ£N äÉjó– ¢VôØj ɇ ,º¡JÉ«Mh
á∏MôŸG ∫ÓNh áKÉZE’G á∏Môe òæe º¡gÉaQh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG áë°U Ú°ù– ≈dEG ∫ó©oŸG π«dódG Gòg ±ó¡jh .á«ØdCÓd
¿Éª°†d á«dÉ©dG IOƒ÷G äGP äÉeóÿG Ëó≤Jh OGó©à°S’G äGQób ºYO ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,᫪æàdG á∏Môe ≈dEG á«dÉ≤àfE’G
.IôKCÉàŸG äÉ©ªàéŸG ácQÉ°ûe øe Qób ÈcCG
≥M É¡fCG ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdÉH 1994 ‘ ᫪æàdGh ¿Éµ°ù∏d ‹hódG ô“DƒŸG ±GÎYG òæe Ék eÉY 15 øe ÌcCG ôe ó≤dh
Gk OGôaCG ÉfQÉÑàYÉH øëfh .1999 ΩÉ©d ÊGó«ŸG π«dó∏d »∏ª©dG ≥«Ñ£àdG øe äGƒæ°S 10 øe ÌcCGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øe
áë°üdÉH ™àªàdG ‘ Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ™«ªL ≥ëH ∂°ùªà∏d á«YɪL á«dƒÄ°ùe Éæ«∏Y ,ÊÉ°ùfE’G ™ªàéŸG ‘
.≥◊G Gòg ∑GQOEGh á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G
جموعة العمل ام�صركة بن الوكالت امعنية بال�صحة الإجابية ي الأزمات
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
جدول المحتويات
6
مقــدمــة
الفصل اأول
:المبادئ اأساسية
9
الفصل الثانـــي
:حزمة الحد اأدنى من الخدمات اأولية
25
الفصل الثــالـــث :التقييم والمتابعة والتقويم
63
الفصل الـــرابــــع :الصحة اانجابية للمراهقين
95
الفصل الخامس :تنظيم اأسرة
107
الفصل السادس :صحة اأم والمولود
133
الفصل السابــــع :الرعاية الشاملة لحاات اإجهاض
158
الفصل الثـــامــن :العنف القائم على النوع ااجتماعي
170
الفصل التــاســع :العدوى المنقولة جنسيً
183
الفصل العـاشــر :فيروس نقص المناعة البشرى
200
الملحق اأول :مسرد المصطلحات
217
الملحق الثانى :نموذج من مدونة السلوك
220
تنظيم الفصول الفنية (من 4إلى )10
مقدمة
اأهداف
البرامج
حقوق اإنسان وااعتبارات القانونية
المتابعة
قراءات أخرى
5
6
áë°üdG äÉeóN §«£îJ á«∏ªY ‘ GQGhOCG º¡jód ,á«©ªàéŸG
.É¡Áó≤Jh á«HÉ‚E’G
á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN AÉah ¿Éª°†d á≤jôW π°†aCGh
á∏Môe πc ‘ ™ªàéŸG ∑Gô°TEG »g øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àMÉH
º«ª°üJ ‘ AóÑdG òæe äÉeóÿG √òg º«ª°üJ πMGôe øe
.ÉgôKG º««≤Jh É¡≤«Ñ£J ≈∏Y á¶aÉëŸGh É¡bÓWEG ≈dEG èeGÈdG
᪪°üŸG äÉeóÿG øe IOÉØà°S’G ¢SÉæ∏d øµÁ á≤jô£dG √ò¡Hh
¿ƒµ«°S ,§≤a Éægh ,º¡JÉÑ∏Wh º¡JÉLÉ«àMÉH »Øàd Ék °ü«°üN
.äÉeóÿG √òg πÑ≤à°ùe ‘ QhO º¡jód
ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª›
á«HÉ‚E’G áë°üdÉH »æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ióàæŸG ó≤Yo
âeõàdGh ,1995 ƒ«fƒj ‘ Gô°ùjƒ°S - ∞«æéH ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘
ºeCÓd á©HÉJ ádÉchh á«eƒµM ÒZ ᪶æeh áeƒµM 50 øe ÌcCG
GƒeÉbh .ÚÄLÓd á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN õjõ©àH IóëàŸG
áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› π«µ°ûàH
πª©dG áYƒªéà ¿B’G ±ô©J ≈àdGh ,ÚÄLÓdG ´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G
.äÉeR’G ∫ÉM á«HÉ‚’G áë°üdÉH á«æ©ŸG ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG
(IAFM) ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG
,ióàæŸG ó©H ,ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG πª©dG áYƒª› âeÉb
π«dódG øe ≈dhC’G áî°ùædG ™°VƒH ,IôKCÉàŸG äÉ©ªàéŸG ™e QhÉ°ûàdÉH
´É°VhCG ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒM ä’ÉcƒdG ÚH ∑ΰûŸG ÊGó«ŸG
”h (”ÊGó«ŸG π«dódG“ í∏£°üà ó©H ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûj) ÚÄLÓdG
¬©ÑW ” ájÉ¡ædG ‘h ¿Gó«ŸG ‘ ∞ãµe πµ°ûH π«dódG Gòg áHôŒ
äÉ≤«Ñ£àdG ÊGó«ŸG π«dódG ¢ùµ©j »ch .1999 ΩÉY ‘ ¬©jRƒJh
ÒZ iôNCG ´É°VhCG ‘ ¬«a OQGƒdG »æØdG iƒàëŸGh ÇOÉѪ∏d á©°SGƒdG
∑ΰûŸG ÊGó«ŸG π«dódG“ ¿B’G ¬«∏Y ≥∏£jo ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G
.”á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG ¿CÉ°ûH ä’ÉcƒdG ÚH
äGP á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ÊGó«ŸG π«dódG ºYójh
:»∏j ɪ«a ¬aGógCG πãªàJh ,á©ØJôŸG IOƒ÷G
äÓNóJ øe ≈fOC’G óë∏d á«°SÉ«≤dG áYƒªéŸG ójó–
ióMEG ÉgQÉÑàYÉH Égò«ØæJ »¨Ñæj »àdG á«HÉ‚E’G áë°üdG
.äÉjƒdhC’G
á«∏ªY AÉæKCG QGô≤dG ™æ°Uh äÉ°ûbÉæŸG Ò°ù«àd IGOCÉc πª©dG
É¡à©HÉàeh Égò«ØæJh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÓNóJ §«£îJ
.É¡ª««≤Jh
èeGôH …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG OÉ°TQEG
áeó≤e
äÉHÉéà°S’G ‘ »°SÉ°SCG ¿ƒµe »g á«HÉ‚’G áë°üdG
á«fÉ°ùfE’G
´É°VhCG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG A’Dƒg º¡«a øà ,Ék ©«ªL ¢SÉædG ∂∏àÁ
Gòg á°SQɇ πLCG øeh .á«HÉ‚’G áë°üdG ‘ ≥◊G ,á«fÉ°ùfEG
á«fɵeGh áÑ°SÉæe áÄ«ÑH ¿hôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ™àªàj ¿CG Öéj ,≥◊G
á«HÉ‚E’G áë°üdG øY á∏eÉ°T äÉeóNh äÉeƒ∏©e ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
äGQÉ«àN’G ¿CÉ°ûH IôMh á«YGh äGQGôb PÉîJG øe Gƒæµªàj ≈àM
.º¡Ñ°SÉæJ »àdG
≈∏Y Ak ÉæH Ió«÷G á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J »¨Ñæj
AÉ°ùædG äÉLÉ«àMG ɪ«°S’ ,øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àMG
á«bÓNC’Gh á«æjódG º«≤dG ΩΖ ¿CG Ék °†jCG Öéjh .äÉ«àØdGh
ÒjÉ©eh ≥°ùàJ ¬JGP âbƒdG ‘h ,á«aÉ≤ãdG º¡JÉ«Ø∏Nh äÉ©ªàéª∏d
.Ék «ŸÉY É¡H ±Î©ŸG á«dhódG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M
,äÉeóÿG øe IÒÑc áYƒª› á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ »£¨oJ
᫪æàdGh ¿Éµ°ùdG ô“Dƒe øY QOÉ°üdG πª©dG èeÉfôH ‘ áaô©oŸGh
:‹ÉàdÉc ,1994 ȪàÑ°S ‘ ô°üà IôgÉ≤dG ‘ ó≤Y …òdG
äÉeóÿGh ä’É°üJ’Gh á«YƒàdGh äÉeƒ∏©ŸGh äGQÉ°ûà°S’G
؛Iô°SC’G º«¶æàH á∏°üdG äGP
IO’ƒdGh IO’ƒdG πÑb Ée ájÉYôH á°UÉÿG äÉeóÿGh á«YƒàdG
ó«dGƒª∏d á«ë°üdG ájÉYôdGh ,IO’ƒdG ó©H Ée ájÉYQh áæeB’G
؛AÉ°ùædGh
؛Ék ªFÓe Ék LÓY º≤©dG á÷É©eh º≤©dG øe ájÉbƒdG
¬؛JÉØYÉ°†e IQGOEGh ¢VÉ¡LE’G øe ájÉbƒdG
,Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’Gh ≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ihóY á÷É©e
.RójE’G /…ô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ∂dP ‘ ÉÃ
≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ¿ÉWô°Sh …óãdG ¿ÉWô°S øe ájÉbƒdG
ôµÑŸG ±É°ûàc’Gh á«HÉ‚E’G áë°üdG ¢VGôeCG øe ÉgÒZh
.É¡d
πãe IQÉ°†dG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG øY ´ÉæàeÓd IƒYódG
.çÉfE’G ¿ÉàN
IOƒ÷G äGP á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿EG
¿ƒ∏eÉ©dGh .äÉYÉ£≤dG Oó©àe Ók eɵàe Ék é¡æe Ωõ∏à°ùj á©ØJôŸG
äÉeóÿGh º«∏©àdGh ájò¨àdGh áë°üdGh ájÉbƒdG ä’É› ‘
7
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
حتويات الإ�صدار الثاي من الدليل اميداي
من اأين نبد أا
áë°ü∏d á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM
øe áYƒª› øY IQÉÑY äÉeRC’G ∫ÉM á«HÉ‚E’G
ájGóH ‘ Égò«ØæJ »¨Ñæj »àdG ájƒdhC’G äGP ᣰûfC’G
áë°üdG äÉeóN ò«ØæJ »¨Ñæj ɪc .ÇQGƒ£dG ádÉM
.∂dòH ™°VƒdG íª°ùj ¿CG Oôéà á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G
: ∫hC’G π°üØdÉH CGóÑj ¿CÉH ÇQÉ≤dG í°üæf ∂dòd
ó◊G áeõM :ÊÉãdG π°üØdGh ,á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG“
∫ƒ°üØdG IAGôb πÑb ,á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G
.á«æØdG
¬«∏j ÉŸ ¢SÉ°SC’G ™°†j á«°SÉ°S’G ÇOÉÑŸG :∫hC’G π`` °üØdG
Ëó≤àd ájOÉ°TQE’G ÇOÉÑŸG Ωó≤jh ,á«æa ∫ƒ°üa øe
øª°†àJh .á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ ¬LhCG áaÉc
π«dódG ‘ áaƒ°UƒŸG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉfƒµe
:ÊGó«ŸG
äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM : »`` fÉ`` ãdG π°üØdG
á«dhC’G
çGóëà°SG AÉæKCG äÉeóÿG »eó≤eh á«HÉ‚E’G áë°üdG
ádOC’G ≈∏Y áªFÉ≤dG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÓNóJ õjõ©J h/hCG
ΩGÎM’G ™e º¡JÉÑ∏Wh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG äÉLÉ«àM’ Ék ≤ah
.º¡ª«bh º¡JGó≤à©Ÿ πeɵdG
äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d äÉYÉ£≤dG Oó©àe è¡f »æÑàd iƒYódG
ÚH ≥«°ùæàdG ºYOh øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚’G áë°üdG
.AÉcô°ûdG áaÉc
?ÊGó«ŸG π«dó∏d ÊÉãdG QGó°UE’G ‘ ójó÷G Ée
áaÉ°VE’ÉHh .É¡ãjó–h ∫ƒ°üØdG πc á©LGôà πª©dG áYƒª› âeÉb
á£ÑJôŸG ájôjô°ùdGh á«à°ù«Lƒ∏dGh ᫪«¶æàdG äÉãjóëàdG ≈dEG
QGó°UE’G Gòg …ƒàëj ,äÉeóÿG ò«ØæJh á«HÉ‚E’G áë°üdG ≥«°ùæàH
º°ù≤j ¬fCG ɪc .øeB’G ¢VÉ¡LE’G ájÉYQ øY ójóL π°üa ≈∏Y
ádƒ≤æŸG ihó©dGh iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØH ¢UÉÿG π°üØdG
”h .Ú∏°üØæe Ú∏°üa ≈dEG ≥HÉ°ùdG QGó°UE’G ‘ OQh …òdG Ék «°ùæL
QGó°UE’G ‘ ”ÜÉÑ°û∏d á«HÉ‚’G áë°üdG“ π°üØdG ¿GƒæY Ò«¨J
π¶J :áXƒë∏e) .Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG “ ≈dEG ≥HÉ°ùdG
πc ‘ πNój á∏°U …P Ék Yƒ°Vƒe Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG
Ék fGƒæY ”áæeB’G áeƒeC’G“ π°üa πªëjh (iôNC’G ∫ƒ°üØdG
” للتاأكيد على ارتباط فرة ماOƒdƒŸGh ΩC’G áë°U“ ƒg ∞∏àfl
.IO’ƒdG ó©H Éeh IO’ƒdG πÑb
Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG : ™`` ` HGô``dG π°üØdG
.π«dódG áYÉÑW âbh ≈àM áãjóM á≤«KƒdG √òg ‘ äGOÉ°TQE’Gh
¿CÉ°ûH áKóëŸG äÉeƒ∏©ŸG áMÉJEÉH ácΰûŸG áYƒªéŸG Ωƒ≤J ±ƒ°Sh
äÓNóàH á£ÑJôŸG Iójó÷G äÉ«LƒdƒæµàdGh á«æØdG äÉ«°UƒàdG
www.iawg.net ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°üdG
Iô°SC’G º«¶æJ : ¢ùeÉÿG π°üØdG
?ÊGó«ŸG π«dódG Gòg øŸ
˃≤àdGh á©HÉàŸGh º««≤àdG : å`` dÉ``ãdG π°üØdG
OƒdƒŸGh ΩC’G áë°U : ¢SOÉ°ùdG π°üØdG
ä’É◊ á∏eÉ°ûdG ájÉYôdG : ™``HÉ``°ùdG π°üØdG
*ójóL ¢VÉ¡LE’G
´ƒædG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG : ø``eÉ`` ãdG π°üØdG
»YɪàL’G
*ójóL É«°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG : ™``°SÉ``àdG π°üØdG
iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa : ô``°TÉ``©dG π°üØdG
ójóL
»g §≤a ”ójóL“ áª∏c É¡ÑfÉéH óLƒj »àdG ∫ƒ°üØdG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y *
.ÒÑc πµ°ûH É¡ãjó– ” ∫ƒ°üØdG ™«ªL ¿CG ’EG ,πeɵdÉH IójóL ∫ƒ°üa
´É°VhC’G ‘ èeGÈdG hôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ƒdƒÄ°ùe Èà©j
ɪc .ÊGó«ŸG π«dódG øe Ú«°ù«FôdG Úaó¡à°ùŸG ºg á«fÉ°ùfE’G
Ú°VôªŸGh AÉÑWC’G) á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN »eó≤e ¿CG
≈∏Y ,äÉeƒ∏©ŸG øe ¿hó«Øà°ùj ±ƒ°S (ïdEG...äÉHQóŸG äÓHÉ≤dGh
.á∏°üØe ájôjô°S äGOÉ°TQEG ≈∏Y …ƒàëj ’ π«dódG ¿CG øe ºZôdG
ájɪ◊G ƒdƒÄ°ùeh á«©ªàéŸG äÉeóÿG ƒdƒÄ°ùe ó«Øà°ù«°S ɪc
ÜÉÑ°ûdGh AÉ°ùædG äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d ¿ƒ∏ª©j øjòdG øe ºgÒZh
.á≤«KƒdG √òg É¡eó≤J »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe øjôKCÉàŸG ∫ÉLôdGh
8
∫ƒ°üØdG ¢†©H ‘ äGQÉ°TEG óLƒj ,QGôµàdG ÖæŒ πLCG øeh ,∂dP ™eh .á∏≤à°ùe äÉeƒ∏©e ≈∏Y– ´É£à°ùŸG Qób ≈∏Y – π°üa πc …ƒàëjh
.iôNCG ∫ƒ°üa ‘ iôNCG ÉjÉ°†b ≈dEG
èeGÈ∏d äÉ¡«LƒJ ÊGó«ŸG π«dódG Ωó≤jh .á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe É¡à©°Vh »àdG ∂∏J »g ÊGó«ŸG π«dódG ‘ IOQGƒdG á«æØdG ÒjÉ©ŸG ¿EG
»àdGh (ójóL) π«dódG Gò¡H á≤aôŸG á›óŸG áfGƒ£°SE’G ≈∏Y IOƒLƒŸG á«aÉ°VE’G QOÉ°üª∏d IOó©àŸG äGQÉ°TE’G ∫ÓN øe á∏°üdG äGP
.É¡H ¥ƒKƒŸGh á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ¿Éª°†d É¡eGóîà°SGh É¡«∏Y ´ÓWE’G øµÁ
πeɵàdGh ≥«°ùæàdG :ójõŸG
§≤a ºMôdG ≥æY ¿ÉWô°S øY çóëàj ÊGó«ŸG π«dódG ¿CG á¶MÓe ≈Lôjh ,Ú≤gGôª∏d á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G ÊGó«ŸG π«dódG ∫hÉæàj
Ék °†jCG Ö∏£àJ ,ÉJÉà°ShÈdGh …óãdG ¿ÉWô°S πãe áeÉ©dG áë°üdG á«MÉf øe áeÉ¡dG ¿ÉWô°ùdG ¢Vôe øe iôNC’G ´GƒfC’Gh .(™°SÉàdG π°üØdG)
.π«dódG Gòg ¥É£f øª°V â°ù«d É¡æµdh Gk ÒÑc Ék eɪàgG
èeGÈdG øe iôNCG ´GƒfCG óLƒj ,áªFÓŸG á«dhC’G á«ë°üdG ájÉYôdGh ájɪ◊Gh ¿Éµ°SE’Gh √É«ŸGh AGò¨dGh »ë°üdG ±ô°üdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh
:»∏j Ée èeGÈdG √òg ÚH øeh .É¡H øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG áeÓ°S ‘ ô°TÉÑe ÒZ hCG ô°TÉÑe πµ°ûH º¡°ùJ »àdG äÉeóÿGh
á«°ùØædG áë°üdG äÉeóNh á«YɪàL’G äÉeóÿG
äÉ«àØdGh AÉ°ùædG Úµ“h º«∏©àdG
πNódG ≥«≤–h ¢û«©dG πÑ°S
øe ó– ób »àdG á«YÉ£≤dG ᣰûfC’G ∂dòch ,Oƒbƒ∏d á∏jóÑdG QOÉ°üŸGh ΩÉ©£dG OGóYEG ‘ Ωóîà°ùŸG OƒbƒdG ≈dEG øeB’G ∫ƒ°UƒdG
.»°ùæ÷G ∞æ©∏d ¢Vô©àdG ôWÉfl
èeGÈdG …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ‹ƒÄ°ùe øe Ωõ∏à°ùj á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ù∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG áeÓ°S ¿Éª°V ¿EG
.äÉYÉ£≤dG Oó©àe Ók eɵàe Ék é¡f »æÑJh iôNC’G äÉeóÿG ™e ≥«°ùæàdG äÉeóÿG »eó≤eh
9
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
المحتويات
9
مقدمة-1
10
اأهداف-2
المبادئ اأساسية لبرامج الصحة اإنجابية في اأوضاع-3
11
اإنسانية
11
التنسيق1-3
12
جودة الرعاية2-3
14
ااتصال3-3
16
المشاركة المجتمعية4-3
17
بناء القدرات الفنية واإدارية5-3
17
المساءلة6-3
19
حقوق اإنسان7-3
21
الدعوة وكسب التأييد8-3
22
المتابعة-4
24
القراءات اأخرى-5
مقدمة-1
ما هي ال�صحة الإجابية؟
»∏°SÉæàdG RÉ¡÷ÉH á≤∏©àŸG QƒeC’G ™«ªL ‘ Ék «YɪàLGh Ék «°ùØfh Ék «fóH πeÉc √ÉaQ ádÉM »g á«HÉ‚E’G áë°üdG
≈∏Y ¢SÉædG IQób á«HÉ‚E’G áë°üdG »æ©J ,∂dòd .º≤Y hG ¢Vôe OƒLh ΩóY ‘ §≤a ¢ù«d ,¬JÉ«∏ªYh ¬ØFÉXhh
.√ôJGƒJh √óYƒeh ÜÉŒE’G ôjô≤J ‘ º¡àjôMh ÜÉ‚E’G ≈∏Y º¡JQóbh áfƒeCÉeh á«°Vôe á«°ùæL IÉ«ëH ™àªàdG
.á«°üî°ûdG äÉbÓ©dGh IÉ«◊G á«Yƒf Ú°ù– ≈dEG »eôJ »àdG á«HÉ‚’G áë°üdG ∂dòc πª°ûJ »gh
ويحتوي ال�سرط الأخر �سمن ًا على حق الرجال والن�ساء ي اح�سول على امعلومات واح�سول على و�سائل
É¡fhQÉàîj iôNCG πFÉ°Sh ∂dòch ,ádƒ≤©e É¡àØ∏µJh ºgQÉ«àNG øe ¿ƒµJ Iô°SC’G º«¶æàd ádƒÑ≤eh ádÉ©ah áæeBG
á«ë°U äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ≥◊G º¡d ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæjh .¿ƒfÉ≤dG ™e ¢VQÉ©àJ ’h º¡àHƒ°üN º«¶æàd
ÜÉ‚E’ á°Uôa π°†aCÉH ÚLhõdG ójhõJh ¿ÉeCÉH IO’ƒdGh πª◊G RÉ«àLG øe AÉ°ùædG Úµ“ É¡fCÉ°T øe áÑ°SÉæe
.Ió«L áë°üH ™àªàj πØW
1994 IôgÉ≤dG – ᫪æàdGh ¿Éµ°ù∏d ‹hódG ô“DƒŸG πªY èeÉfôH øe 2-7 Iô≤ØdG ô¶fG
1
الف�صل الأول
امبادئ الأ�صا�صية
10
ماذا يعد الوفاء باحتياجات ال�صحة الإجابية ي الأو�صاع الإن�صانية اأمر ًا �صروري ًا؟
™ªàéŸG √ÉaQh øeCGh ¿ÉeCGh áë°üd Gk Ò£N Gk ójó¡J É¡æY èàæj »àdG çGóMC’G øe áYƒª› hCG çóM ™≤j ÉeóæY ÊÉ°ùfE’G ™°VƒdG CÉ°ûæj
á«LQÉÿG IóYÉ°ùŸG ¿ƒµJh áHô£°†e º∏bCÉàdG ≈∏Y ôKCÉàŸG ™ªàéŸG IQób ¬«a ¿ƒµJh .¿Éµ°ùdG øe iȵdG äÉYƒªéŸG øe ∂dP ÒZ hCG
…ƒ£æj Ée Ék ÑdÉZh ,äÉYÉéŸG hCG áÄHhC’Gh á«©«Ñ£dG çQGƒµdGh áë∏°ùŸG äÉYGô°üdG πãe çGóMC’ áé«àf ™°VƒdG Gòg CÉ°ûæj ¿CG øµÁh .áHƒ∏£e
.¿Éµ°ùdG ìhõf ≈∏Y
:πLCG øe ∂dPh ,á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤J …Qhô°†dG øe ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘h
º°ù≤dG ‘ π«°üØàdÉH ìhô°ûeh ôcòdG ∞dÉ°S ∞jô©àdG ‘ ¬«∏Y ¢Uƒ°üæe ≥M ƒg á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G•
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ¢UÉÿG ‹ÉàdG
(1 QÉW’G ô¶fG) áeÉ©dG áë°üdG ÉjÉ°†b øe á«°†b ó©J »HÉ‚E’G RÉ¡÷ÉH á£ÑJôŸG äÉ«aƒdGh ∫ÓàY’G•
áë°üdG äÉeóN Ëó≤J ¿CÉ°T øeh .IóYÉ°ùŸGh ájɪ◊G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡d ≥ëj çQGƒµdG hCG äÉYGô°üdÉH øjôKCÉàŸG ¢UÉî°TC’G•
»°ùæ÷G ∞æ©dGh IO’ƒdG äÉØYÉ°†eh ܃ZôŸG ÒZ πª◊ÉH á≤∏©àŸG ábÉYE’Gh ¢VôŸGh 䃟G øe ájÉbƒdG Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ á«HÉ‚E’G
äÉHGô£°VE’G áYƒª›h iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ihóYh ,»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG øe iôNC’G ∫ɵ°TC’Gh
.á«HÉ‚E’G (¢VGôeC’G)
الأهــــداف-2
:»∏j ɪ«a π°üØdG Gòg ±GógCG πãªàJ
.á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ò«ØæJ á«∏ªY ó°Tôj πªY QÉWG ™°Vh•
.áKÉZE’G Oƒ¡L ‘ á«HÉ‚E’G áë°ü∏d á«dhC’G ájÉYôdG êÉeOE’ áªYGódG ÇOÉÑŸG RGôHEGh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ÒaƒJ áØ°ù∏a ìô°T•
äÉeóN Ëó≤J øe ócCÉàdG á«Ø«c ¿CÉ°ûH äÉeóÿG »eó≤eh á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH …ôjóeh á«HÉ‚E’G áë°üdG ‹ƒÄ°ùe ¬«LƒJ•
.ájhÉ°ùàeh IDƒØch ádÉ©a IQƒ°üH á«HÉ‚E’G áë°üdG
م�صكات ال�صحة الإجابية ق�صية من ق�صايا ال�صحة عامة:)1( الطار
1á«eÉædG ∫hódG ‘ çó– äÉ«aƒdG √òg øe %99h ,πª◊ÉH á≤∏©àe ÜÉÑ°SC’ áé«àf–á≤«bO πc Ió«°S-ΩÉY πc 䃓 Ió«°S 529000√
15 â– äÉ«àØdGh .äÉæjô°û©dG ‘ äGó«°ùc IO’ƒdG AÉæKCG 䃟G ô£N ∞©°†d äÉ°Vô©e áæ°S 19 – 15 ájôª©dG áÄØdG ‘ äÉ«àØdG√
.1äGó«°ùdG ∫ÉãeCG ¢ùªN QGó≤à IO’ƒdG AÉæKCG 䃟G ô£ÿ äÉ°Vô©e
.1ΩÉY πc çó– Ék «°ùæL ádƒ≤æe ¢VGôeCÉH IójóL áHÉ°UEG ádÉM ¿ƒ«∏e 340 øe ÌcCG√
Iô°SC’G º«¶æJ πFÉ°Sh øe á∏«°Sh ájCG øeóîà°ùj ’ ø¡æµdh πª◊G ‘ ÍZôj ’ Ió«°S ¿ƒ«∏e 120√
2
±’B’G äÉÄeh äÉ¡eCÓd IÉah ádÉM 80000 É¡æY èàæj - Ωƒj πc ádÉM 55000 - ΩÉY πc øeBG ÒZ ¢VÉ¡LEG ádÉM ¿ƒ«∏e 20 çó–√
2
ábÉY’G ä’ÉM øe
.1⁄É©dG ∫ƒM äÉYGõædG ´É°VhCG ‘ »°ùæ÷G AGóàYÓd ø°Vô©àj ΩÉY πc äÉ«àØdGh AÉ°ùædG øe ±’B’G äGô°ûY ¿CG Qó≤ŸG øe√
1 “The World Health Report 2005: Make Every Mother and Child Count.” WorldHealth Organiza�
tion, 2005. http://www.who.int/whr/2005whr2005_en.pdf
2 Reproductive Health: Ensuring That Every Pregnancy is Wanted. UNFPA.
http://www.unfpa.org/rh/planning.htm
11
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
امبادئ الأ�صا�صية لرامج ال�صحة الإجابية ي الأو�صاع الإن�صانية-3
:á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ò«ØæJ ºYóJ »àdG ÇOÉÑŸG »g á«dÉàdG ÇOÉÑŸG
≥«``°ùæàdG -1
ájÉYôdG IOƒL -2
∫É``°üJ’G -3
á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG -4
ájQGOE’Gh á«æØdG äGQó≤dG AÉæH -5
ádAÉ°ùŸG -6
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M -7
ó«jCÉàdG Ö°ùch IƒYódG -8
التن�صيق1-3
ما هو التن�صيق؟
.ácΰûe ∫É©aCÉH ΩÉ«≤dGh ᣫ°Sh ∫ƒ∏M ≈dEG ∫ƒ°UƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y ≥«°ùæàdG …ƒ£æj
:ä’ÉcƒdG ÚH ≥«°ùæàdG çóëj ¿CG »¨Ñæj ,á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ IAÉصdGh á«dÉ©ØdGh IGhÉ°ùŸÉH á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN õ«ªàJ ≈àMh
Iõ¡LGh á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh áØ«°†ŸG ádhódG áeƒµM ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,äÉfÉ«µdG øe ÉgÒZh äÉÄ«¡dGh á«eƒµ◊G äÉ¡÷G ÚH•
.IóëàŸG ºeC’G
.äÉYƒªéŸGh äÉYÉ£≤dG ÚH•
øjóYÉ°ùŸGh ,äÉ°VôªŸGh ,äÉHQóŸG äÓHÉ≤dGh AÉÑWC’G :äÉeóÿG »eó≤e øe áØ∏àîŸG äÉjƒà°ùŸG ÚHh áë°üdG èeGôH πNGóH•
.äÉjó«∏≤àdG äÓHÉ≤dGh á«©ªàéŸG áë°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG πãe á«ë°üdG äÉeóÿG »eó≤e øe ºgÒZh Ú«ë°üdG
.ádÉME’G äÉ«Ø°ûà°ùeh á«ë°üdG ájÉYôdG õcGôe ≈dEG äÉ©ªàéŸG øe :ájÉYô∏d áØ∏àîŸG äÉjƒà°ùŸG ÚH•
:πª°ûjh ,áë°üdG ´É£b ÚH πeɵdG ≥«°ùæàdG πX ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH ≥«°ùæJ ºàj ¿CG »¨Ñæj
MISP á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ•
ájQhô°†dG äGOGóeE’G /äÉeõ∏à°ùŸG Ëó≤J•
á«ë°üdG äÉeƒ∏©ŸG IQGOEG•
º««≤àdG äÉ«∏ªY AGôLG•
ÖjQóàdG äÉeóN ƒeó≤e•
á«YɪàL’Gh á«ë°üdG äÉeóÿG ‘ á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN èeO•
12
ماذا يعد التن�صيق اأمر ًا �صروريا؟
É¡à«dÉ©ah äÉHÉéà°SE’G IAÉØc Ú°ù– á∏°üdG äGP äÉYÉ£≤dG øe √ÒZ ™e hCG »ë°üdG ´É£≤dG πNGóH á«HÉ‚E’G áë°üdG ≥«°ùæJ ¿CÉ°T øe
óYÉ°ùj ±ƒ°Sh .äÉeóÿG á«LGhORGh äGƒéØdG ÖæŒ ‘ IóYÉ°ùŸGh äÓµ°ûŸG πMh »é«JGΰSE’G QGô≤dG ™æ°U Úµ“h ,É¡àYô°Sh
.™«ªé∏d áMÉàe Ió«÷G á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ π©Lh ,É¡æ«©H á≤£æe ‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóÿ á«°SÉ«b áeõM Ëó≤J ‘ ≥«°ùæàdG
äGÈÿG ájOhófi øY ¢Vƒ©j ¿CG øµÁh OQGƒª∏d A∞c ∫Ó¨à°SGh Ióà‡ á«£¨J ¬æY èàæj Ék ØYÉ°†e Gk ÒKCÉJ ≥∏îj ¿CG ≥«°ùæà∏d øµÁh
.É¡æ«©H ádÉch …CG iód ᣰûfC’Gh OQGƒŸGh ÚØXƒŸGh
كيف ُتنفذ جهود التن�صيق؟
¿CG »¨Ñæj ,IASC ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áªFGódG áæé∏dG ´É£b áeƒ¶æe π«©ØJ ºàj ÉeóæY ,á«fÉ°ùfE’G ÇQGƒ£dG ádÉM ájGóH ‘•
IóFÉ≤dG ádÉcƒdG QÉ«àNG ºàjh .áë°üdG ´É£b πNGO á«HÉ‚E’G áë°üdG IOÉ«≤d ádÉch ójó– áë°üdG ´É£≤d IóFÉ≤dG ádÉcƒdG øª°†J
πLCG øe áë°üdG ´É£b ‘ øjôNB’G Ú∏YÉØdG ºYód áeRÓdG á«∏«¨°ûàdG äGQó≤dGh ÊGó«ŸG OƒLƒdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«HÉ‚E’G áë°ü∏d
ÖfÉL øe á«HÉ‚E’G áë°ü∏d IóFÉb ádÉch ójó– »¨Ñæj ,á«YÉ£≤dG áeƒ¶æŸG π©ØoJ ⁄ GPEGh .á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN ò«ØæJ
.áë°üdG ´É£≤d IóFÉ≤dG ádÉcƒdG
∫ÓN øe ∫ƒÄ°ùŸG Gòg πª©jh .á«HÉ‚E’G áë°ü∏d ∫ƒÄ°ùe ójóëàH á«HÉ‚E’G áë°üdG IOÉ«≤d Égójó– ” ≈àdG ádÉcƒdG Ωƒ≤J ¿CG Öéj•
‘ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN á«£¨J ™«°Sƒàd áë°üdG ´É£b AÉcô°ûd »FGôLE’Gh »æØdG ºYódG Ëó≤J ¿Éª°†d áë°üdG ≥«°ùæJ á«dBG
.äÉeRC’G øe ÊÉ©J »àdG ≥WÉæŸG
، وم�سئول ال�سحة الإجابية،ينبغي اأن يتعاون العاملون ي ال�سئون الإن�سانية امنوط بهم م�سئوليات ذات �سلة (مثل من�سق ال�سحة
Öãc øY (iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒØd ájQƒëŸG á£≤ædGh ,»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG /»YɪàL’G ´ƒæ∏d ájQƒëŸG á£≤ædGh
.º¶àæe πµ°ûH äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒdOÉÑàjh
áë°üdG èeGôH …ôjóe ∑GΰTG ¿Éª°V á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒÄ°ùe ≈∏Y Öéj ,äÉYÉ£≤dGh ä’ÉcƒdG ÚH ∫É°üJ’G Ò°ù«J ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh
.QÉÑàY’G ‘ á«æ©ŸG ±GôWC’G ΩɪàgG òNCG øe ócCÉà∏d á∏YÉØdG äÉ¡÷G øe ÉgÒZh á«∏ëŸG äÉ£∏°ùdGh ∞«°†ŸG ™ªàéŸG ™e á«HÉ‚E’G
,äÉÄ«¡dGh ä’ÉcƒdG øe ójó©dG ÉgôaƒJ »àdG áÑ°SÉæŸG á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈dEG øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ∫ƒ°Uh á«fɵeG ¿Éª°†d•
‘ IOQGƒdG ∂∏J πãe) ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG ÒjÉ©ŸÉH ΩGõàd’G ≈dEG IƒYódGh »æØdG OÉ°TQE’G á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒÄ°ùe Ωó≤j ¿CG Öéj
ÒjÉ©ŸÉH ΩGõàd’G ≈∏Y ócDƒJ »àdG (Sphere ÒØ°S π«dOh ä’ÉcƒdG ÚH ácΰûŸG áªFGódG áæé∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ,π«dódG Gòg
.(á«æWƒdG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh
جودة الرعاية2-3
ما هي جودة الرعاية؟
™«ª÷ á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉLÉ«àMÉH »ØJh ,É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁ »àdGh á∏eÉ°ûdG ájÉYôdG ∂∏J »g á«HÉ‚E’G áë°ü∏d Ió«÷G ájÉYôdG
äÉgÉŒ’Gh ¿ÉjOC’Gh ¥GôYC’G ™«ªL øe ÚbÉ©ŸGh ø°ùdG QÉÑch Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Úµ“ ¿CG »æ©j Gògh .õ««“ ¿hO ¢UÉî°TC’G
.É¡H ±Î©e ÒjÉ©Ã »ØJ »àdG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ,á«°ùæ÷G
ماذا تت�صم جودة الرعاية بدرجة كبرة من الأهمية؟
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑GQOEG ‘ óYÉ°ùJ Ió«÷G äÉeóÿG•
:á«dÉ©ØdÉH õ«ªàJ Ió«÷G äÉeóÿG•
13
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
.á«dÉY IOƒL äGP ájÉYQ ¿ƒ≤∏àj ÉeóæY Ió«L á«ë°U äÉ°SQɇ ¿ƒæÑàjh äÉeóÿG AÓª©dG Ωóîà°ùj ¿CG íLôŸG øe ◄
.á«dÉY IOƒL äGP äÉeóN ¿ƒeó≤j ÉeóæY ¢Sɪ◊Gh ≈æ¡ŸG É°VôdÉH äÉeóÿG ƒeó≤e ô©°ûj ◄
كيف مكن ح�صن جودة الرعاية؟
:»∏j Éà äɪ¶æŸG Ωƒ≤J ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJ•
.á«°SÉ«≤dG äÉWÉ«àM’Gh êÓ©∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á«°SÉ«≤dG ájôjô°ùdG ä’ƒcƒJhÈdÉH ΩGõàd’G•
äÉjƒà°ùŸG ´ÉÑJG Sphereh IóëàŸG ºeCÓd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG êÎ≤Jh .Ú∏eÉ©dGh ájÉYôdG õcGôe ∫ÓN øe á«aɵdG á«£¨àdG ¿Éª°V
:»∏j ɪ«a á∏ãªàŸG É«fódG
¢üî°T 1000 – 500 πµd áë°ü∏d »©ªà› ó°Tôe
ÚbÉ©ŸGh áØ∏àîŸG á«bô©dG äÉYƒªéŸG øe Ék HÉÑ°Th Ak É°ùfh ’k ÉLQ áë°ü∏d ¿ƒ«©ªàéŸG ¿hó°TôŸG º°†j ¿CG »¨Ñæj
.á«fɵ°ùdG äÉÄØdG øe ºgÒZh
◄
◄
:¢üî°T ±’BG 10 πµd áeóÿG »eó≤e øe 5 – 2 ¬H óMGh »ë°U õcôe
◄
Ωƒ«dG ‘ Ú«LQÉÿG ≈°Vôª∏d IQÉ°ûà°SG 50 πµd πgDƒe á«ë°U áeóN Ωó≤e
◄
◄
≈∏Y óMGh Ö«ÑW º¡æe ,Ú∏gDƒŸG äÉeóÿG »eó≤e øe á°ùªN ≈fOCG óëH ,¢üî°T ∞dCG 50 πµd IóMGh ≈Ø°ûà°ùe
.πbC’G
◄
◄
Ωƒ«dG ‘ Ú«LQÉÿG ≈°Vôª∏d IQÉ°ûà°SG 50 πµd óMGh áeóN Ωó≤e
◄
◄
.ôjô°S 30-20 πµd ÆôØàe óMGh áeóN Ωó≤e
◄
◄
.äÉ°SQɪŸG π°†aCG ≈∏Y ÖjQóàdGh äGQƒ£àdG çóMCÉH ºgójhõJh ,º¡ªYOh çÉfE’Gh QƒcòdG øe Ú∏gDƒŸG äÉeóÿG »eó≤e Ú«©J•
.á«aÉc äÉeõ∏à°ùe OƒLh ¿Éª°†d ¬≤«°ùæJh »à°ù«Lƒd ΩɶæH ®ÉØàM’G•
º««≤àdG :ådÉãdG π°üØdG ô¶fG) IOƒ÷G Ú°ù– á«∏ªY ó°TôJh äÉeóÿG IOƒL ¢ù«≤J ˃≤àdGh á©HÉàŸG Ö«dÉ°SCG ¿CG øe ócCÉà`dG•
.(˃≤àdGh á©HÉàŸGh
:»∏j Éà áeóÿG ƒeó≤e Ωƒ≤j ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJh
.º¡∏ªY ≈∏Y É¡≤«Ñ£Jh Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ó«©°U ≈∏Y äGóéà°ùŸG ôNBG ≈∏Y ´ÓWE’G•
.º¡JÉeóN º¡d ¿ƒeó≤j øjòdG ¢UÉî°TC’G ΩGÎMG•
:™ªàéŸG OGôaCG ¿ƒµj ÉeóæY ájÉYôdG IOƒL ø°ùëàJh
.áeó≤ŸG äÉeóÿG IOƒL ≈∏Y IòØæŸG äÉÄ«¡dG áÑ°SÉfi º¡àYÉ£à°SÉH ¿ƒµj å«ëH º¡æ«µ“ ” ób•
14
عنا�صر الرعاية اجيدة لل�صحة الإجابية:2 الإطار
جموعة اخدمات
á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM : ÇQGƒ£dG ádÉM ájGóH
á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN º°†J : ™°VƒdG QGô≤à°SG óæY
Ú≤gGôª∏d á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ
Iô°SC’G º«¶æJ
OƒdƒŸGh ΩCÓd á«ë°üdG ájÉYôdG
¢VÉ¡L’G ó©H Ée ájÉYQ
¬d áHÉéà°S’Gh »YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG øe ájɪ◊G
RójE’G /iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒah ≈∏°SÉæàdG RÉ¡÷G ihóYh ,Ék «°ùæL ádƒ≤æŸG ihó©dG øe ájÉbƒdG
iôNC’G äÉYƒªéŸGh äÉYÉ£≤dG ‘ á∏°üdG äGP äÉeóÿÉH §HGhôdG
ام�صتلزمات واللوجي�صتيات
øjõîàdGh Oô÷G
≈∏Y áHÉbôdG Ωɶf
äGOƒLƒŸG
á«à°ù«Lƒ∏dG äGƒæ≤dG
نظم امعلوما – البيانات
الازمة لعملية �صنع القرار
äÉeƒ∏©ŸG øe ¢Vô¨dG
ájQhô°†dG äÉfÉ«ÑdG ójó–
äÉfÉ«ÑdG ™«ªŒ
äÉfÉ«ÑdG øjõîJ
É¡YÉLΰSGh
äÉfÉ«ÑdG π«∏–
äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°SG
∫OÉÑJh èeGÈdG Ú°ù–)
±GôWC’G ÚH äÉeƒ∏©ŸG
(á«æ©ŸG
امرافق والأجهزة
áeRÓdG äGó©ŸGh Iõ¡LC’ÉH áªFÉb
IOƒ≤ØŸG OƒæÑdG ÒaƒJ
á«FÉbƒdG áfÉ«°ü∏d èeÉfôH
IQhô°†dG óæY ∫ÓM’Gh ìÓ°UE’G
á«Ñ£dG äÉØ∏îŸG øe ¢ü∏îàdG
الخت�صا�ص الفني
ر�صاء ام�صتفيدين – ما الذي يهتم به العميل؟ وما
الذي يح�صل عليه؟
øjôNB’G IógÉ°ûe øe á«°Uƒ°üÿG ≈∏Y ®ÉØ◊G
.¬d º¡Yɪ°S hCG ¢†jôª∏d
¿hO ¢†jôŸG äÉeƒ∏©e øY ìÉ°üaE’G ΩóY) ájô°ùdG
.(¬à≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
ábÉÑ∏dG
IAÉصdG
á«dÉ©ØdG
¿ÉeB’G
á«Ø«XƒdG äÉØ«°UƒàdG
êÓ©dG ä’ƒcƒJhôH
ihó©dG øe ájÉbƒ∏d á«°SÉ«≤dG äÉWÉ«àM’G
äÉjÉصdG ≈∏Y ºFÉ≤dG ÖjQóàdG
ºYGódG ±Gô°TE’G
امعلومات اممنوحة للم�صتفيدين
.∫õæŸG ‘ á«FÉbƒdG
πª©dG äÉYÉ°Sh áeóÿG Ëó≤J ™bGƒe
ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ≈©°ùJ ≈àe
.á«YGƒdG äGQGô≤dG PÉîJ’ á«aɵdG áaô©ŸG
QÉKB’Gh AGhódG òNG á«Ø«c) á«LÓ©dG IQƒ°ûŸG
(IOƒ©dGh ä’ÉME’Gh á«ÑfÉ÷G
Bruce, J. (1990). “Fundamental Elements of the Quality of Care: A Simple Framework.” øe ∫ó©eh ¢ùÑà≤e
Studies in Family Planning Vol. 21(No. 2): pp. 61-91
التــ�صـــال3�3
ما هو الت�صال؟
Ék ¡Lhh áYGPE’Gh äÉ≤°ü∏ŸG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) áÑ°SÉæe äGƒæb ∫ÓN øe äÉeƒ∏©e ∫É°SQEÉH Ωƒ≤J (Ú∏°SôŸG) πeGƒY ≈∏Y ∫É°üJ’G …ƒ£æj
PÉîJG øe Gƒæµªàj »c É¡fƒÑZôj »àdG á≤jô£dÉH É¡fƒLÉàëj ÉeóæY É¡fƒLÉàëj »àdG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y OGôaC’G π°üëj ≈àM (ïdEG...¬Lƒd
.á«∏ªY äGQGôb
15
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
ما هو وجه الأهمية ي الت�صال؟
∫OÉÑJ »¨Ñæjh .É¡æ«°ù–h á«HÉ‚’G º¡àë°U ≈∏Y á¶aÉëŸG á«Ø«ch º¡eÉ°ùLCG πª©J ∞«c Ú≤gGôŸGh AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG º¡Øj ¿CG Öéj
.á«HÉ‚E’G º¡àë°U ¢üîJ äGQGô≤d ºgPÉîJG óæY OGôaC’G ºYód äÉ©ªàéŸG ™e É¡à°ûbÉæeh Ék «ª∏Y áàÑãŸG äÉeƒ∏©ŸG
,äGƒª◊Gh ,QƒeC’G AÉ«dhCGh ,ÚdƒÄ°ùŸG :∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) Ú«YɪàL’G Ú∏YÉØdG ±hÉfl ÖWÉîj ¿CG ∫É©ØdG ∫É°üJÓd øµÁ
.á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ äÉeóN ≈dEG ∫ƒ°UƒdG IOÉjR ‹ÉàdÉHh (Úª«ª◊G AÉcô°ûdGh
كيف مكن اإجراء الت�صال؟
:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .∫É°üJ’G èeGôH ‘ á«°SÉ°SC’G Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ∞«XƒJ
.¬H øeDƒjh ±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G ¬aô©j Ée º¡a
.±ó¡à°ùŸG Qƒ¡ª÷G »∏㇠™e ÉgQÉÑàNGh ∫É°üJ’G OGƒeh πFÉ°SôdG º«ª°üJ
»ë°üdG √ÉaôdG èjhôJ ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG ᣰSGƒH QGôªà°SÉH ô°ûæoJ »àdG قائمة منقحة باأهم ر�صائل ال�صحة الإجابيةº«ª°üJ
.”á«HÉ‚E’G áë°üdG πFÉ°SQ ºgC’“ êPƒ‰ ƒg »∏j Éeh .™ªàéŸG ‘ »YɪàL’Gh
øe ÚfÉ©j »FÓdG AÉ°ùædG ≈©°ùJ ¿CG Öéj“ :(á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ) á«fÉ°ùfE’G áHÉéà°SE’G ájGóH ‘
.”√É«ŸG Qó°üe øe áÑjô≤dG ≈Ø°ûà°ùŸG ‘ á«Ñ£dG ájÉYôdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IO’ƒdG AÉæKCG äÓµ°ûe
AÉ°ùædG áë°U øe ø°ùëj πbC’G ≈∏Y Úàæ°ùH äGO’ƒdG ÚH Ée IóYÉÑŸG“ :(á∏eÉ°ûdG á«HÉ‚E’G áë°üdG ájÉYQ) ™°VƒdG QGô≤à°SÉHh
.”ô°SC’Gh ∫ÉØWC’Gh
:∫Éãe .™°SGh ¥É£f ≈∏Y »YƒdG IOÉjõd ™ªàéŸG iƒà°ùe ≈∏Y äÓªM ΩGóîà°SG
á°VQÉY á£dÉfl ájCG hCG iójC’ÉH ΩÓ°ùdG hCG ΩÉ©£dG ácQÉ°ûà ¬dÉ≤àfG øµÁ ’ iô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa ¿CG Qƒ¡ª÷G ÈNG
.iôNCG
π«Ñ°S »∏Y .áØ©°†à°ùŸG äÉYƒªéŸG ÚH á«ë°üdG äÉ°SQɪŸG ô°ûæàd á©FÉ°ûdG äÉ«cƒ∏°ùdG á°ûbÉæe ≈∏Y Ak ÉæH حمات م�صتهدفةΩóîà°SG
:∫ÉãŸG
.á«ë°üdG õcGôŸG ‘ IO’ƒdG èjhôJ
.QGôªà°SÉH É¡eGóîà°SGh áæeB’G á«°ùæ÷G äÉ°SQɪŸG »æÑJ IOÉjR
.IO’ƒdG ó©H Ée á∏Môe ‘ AÉ°ùædG ÚH Iô°SC’G º«¶æJ πFÉ°Sh ΩGóîà°SG IOÉjR
.»YɪàL’G ´ƒædG ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG ∫ɵ°TCG øe ÉgÒZh ÜÉ°üàZ’G ÉjÉë°V πÑb øe äGOÉ«©dG IQÉjR èjhôJ
:πãe ó«Øà°ùŸGh áeóÿG Ωó≤e ÚH ºFÓŸG πYÉØàdG øª°†j ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdGh موذج م�صورة ام�صتفيدينΩGóîà°SG
ó«Øà°ùŸG »M - G
¬LÉà– …òdG Ée É¡dCÉ°SCG - A
É¡d áÑ°ùædÉH ìÉàe ƒg Éà ÉgÈNCG - T
É¡d ∫ƒ∏◊G π°†aCG ¿CÉ°ûH QGô≤dG PÉîJG ‘ ÉgóYÉ°S -H
ÉgQÉ«àNG ¬«∏Y …ƒ£æj Ée ¿CÉ°ûH É¡Ø≤K - E
.∫GDƒ°S …CG É¡jód ¿Éc GPEG âbh …CG ‘ Qƒ°†◊G É¡fɵeEÉH ¬fCG ÉgÈNGh IQÉ°ûà°S’G IQÉjõd óYƒe OóM – IOƒY - R
16
ام�صاركة امجتمعية4-3
ما هي ام�صاركة امجتمعية؟
ام�ساركة هي انخراط اأهم الأطراف امعنية ي جميع جوانب دورة الرنامج من تقييم وت�سميم وتنفيذ ومتابعة وتقوم (انظر الف�سل
¿Éª°V »¨Ñæjh .™«ªé∏d áMÉàeh √GôcE’G øe á«dÉN ¿ƒµJh á«aÉØ°ûdÉH ácQÉ°ûŸG ¢Uôa õ«ªàJ ¿CG »¨Ñæj .(˃≤àdGh á©HÉàŸGh º««≤àdG :ådÉãdG
ácQÉ°ûŸÉH áfÉ©à°S’G …Qhô°†dG øe ¿ƒµj óbh .(çÉfE’Gh QƒcòdG øe) Ú≤gGôŸGh ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ∂dP ‘ Éà äÉYƒªéŸG áaÉc ácQÉ°ûe
.ÚbÉ©ŸGh πeGQC’Gh ÜÉÑ°ûdGh äÉ«∏bC’G πãe Ék ÑdÉZ á°ûª¡ŸG äÉYƒªéª∏d ádÉ©ØdG
ما هو وجه الأهمية ي ام�صاركة امجتمعية؟
Iô£«°ùdÉH Qƒ©°ûdG IOÉYEG ¿CÉ°T øeh .É¡àeGóà°SGh É¡dƒÑb ióeh á«HÉ‚E’G áë°üdG èeGôH áªFÓe ¿Éª°†d ájQhô°V á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG ó©J
‘ AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG áëLÉædG á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG º°†Jh .áeRC’G øe ‘É©àdG ≈∏Y äÉ©ªàéŸG óYÉ°ùj ¿CG Ú«∏ëŸG Ú∏YÉØ∏d ∫Ó≤à°S’Gh
.ò«ØæàdGh QGô≤dG ™æ°U á«∏ªY
كيف مكن تنفيذ ام�صاركة امجتمعية؟
êQÉN øe IòØæŸG äÉÄ«¡dG »ØXƒe /á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG hCG IóëàŸG ºeC’G ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG) á∏YÉØdG á«LQÉÿG ±GôWC’G CGóÑJ ¿CG Öéj
ô¶fG) á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWCÓd èeÉfÈdG ΩÉeR º«∏°ùJ ܃°U Ék «éjQóJ ∑ôëàdGh áHÉéà°S’G øe ôµÑe âbh ‘ ácQÉ°ûŸG (™ªàéŸG
øe äÉeóÿG »eó≤e hCG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG øe Ú«©«Ñ£dG IOÉ≤dG ójó– »g ÉgPÉîJG Öéj »àdG ≈dhC’G äGƒ£ÿG ióMGh .(1 πµ°ûdG
.øjôKCÉàŸG ¿Éµ°ùdG ÚH
á«fɵeG ÒaƒJ IQhô°V ≈∏Y Ak ÉæH á«fÉ°ùfE’G ´É°VhC’G ‘ äÉjƒdhC’G ióMEG ÉgQÉÑàYÉH á«dhC’G äÉeóÿG øe ≈fOC’G ó◊G áeõM ò«ØæJ CGóÑjh
OÉ°TQG ‘ á«dhC’G áHÉéà°SE’G AÉæKCG á«©ªàéŸG ácQÉ°ûŸG ≥jôW øY É¡©«ªŒ ºàj »àdG äÉeƒ∏©ŸG óYÉ°ùJh .á«°SÉ°SC’G äÉeóÿG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
ájÉYôdG »eó≤Ÿ á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM’Gh ,á«∏ëŸG ó«dƒàdG äÉ°SQɇ äÉeƒ∏©ŸG √òg øª°†àJ óbh .Ók Ñ≤à°ùe É¡£«£îJh äÉeóÿG Ëó≤J
áaÉ≤ãdG hCG ,™ªàéŸG á¨d ¢ùØf äÉeóÿG ƒeó≤e çóëàj ¿CG IQhô°V πãe äÉeóÿG √òg ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ¿hO ∫ƒ– »àdG äÉbƒ©ŸGh ,á«ë°üdG
.ó«Øà°ùŸG ¢ùæL ¢ùØf øe ájÉYôdG »eó≤e π°†ØJ »àdG á«∏ëŸG
á«LQÉÿG ±GôWC’G Ωó≤jh ,(AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG) á∏YÉØdG á«∏ëŸG ±GôWC’G ´hô°ûŸG ôjój
.äGQÉ°ûà°S’G* á∏YÉØdG
ام�صاركة امجتمعية: )1( ال�صكل
»∏ëŸG ºµëàdG øe ójõŸG
.IÒ¶ædG äÉbÓ©dG ∫ÓN øe Ék ©e ´hô°ûŸG á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G ´hô°ûŸG ôjój
á«∏ëŸG äÉeÉ¡°S’G èeO ∫ÓN øe Ék ©e ᣰûfC’G á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G òØæJ
.á©HÉàŸGh IQGOE’G äÉ«dƒÄ°ùà ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG ßØàëjh .á«LQÉÿGh
π«∏ëàdG ∞«XƒJ ∫ÓN øe Ék ©e äGQGô≤dG á«LQÉÿGh á«∏ëŸG á∏YÉØdG ±GôWC’G òNCÉJ
.É¡à©HÉàeh É¡JGQOEGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæàH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG Ωƒ≤jh .∑ΰûŸG §«£îàdGh
äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y º¡æe ∫ƒ°üë∏d á«LQÉÿG á∏YÉØdG ±GôWC’G πÑb øe ™ªàéŸG OGôaCG QÉ°ûà°ùjo
øe IÉ≤à°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y Ak ÉæH §«£îàdÉH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG Ωƒ≤jh .äÉLÉ«àM’Gh á«∏ëŸG
.É¡à©HÉàeh É¡JQGOEGh äÉYhô°ûŸG ò«ØæJ ºK ,™ªàéŸG
Ωƒ≤jh .ᣣîŸG èeGÈdÉH á«LQÉÿG á∏YÉØdG ±GôWC’G ᣰSGƒH ™ªàéŸG OGôaG QÉÑNEG ºàj
.É¡à©HÉàeh É¡JQGOEGh Égò«ØæJh äÉYhô°ûŸG §«£îàH ¿ƒ«LQÉÿG ¿ƒ∏YÉØdG
™ªàéŸG ój ‘ πbCG Iô£«°S
.™ªàéŸG êQÉN øe IòØæŸG ä’ÉcƒdG ƒØXƒe /á«eƒµ◊G ÒZ á«fÉ°ùfE’G äɪ¶æŸG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG *
17
الدليـل اميدانـي ب�صاأن ال�صحة الإجابية
بناء القدرات الفنية والإدارية5-3
óYÉ°ùJh AÓª©dG ΩóîJ »àdG áÑ°SÉæŸG ájQGOE’Gh á«æØdG äÉjÉصdG ôaGƒJ ¿Éª°†d ᪶æŸG πNGO áeRÓdG äÉæ«°ùëàdG äGQó≤dG AÉæH πª°ûj
.áÄaɵàe äÉcGô°T QÉWEG øª°V á«dhódGh á«∏ëŸG äɪ¶æŸG ¿hÉ©àJ ¿CG »¨Ñæjh .èeGÈdG ‘ ™°SƒàdG ≈∏Y
.Ió«L ájÉYQ ÒaƒJ øe Gƒæµªàj ≈àM IAÉصdÉH äÉeóÿG ƒeó≤e õ«ªàj ¿CG Öéj
:»∏j Éà ¢üàîJ ájQGOEG º¶f äɪ¶æŸG Å°ûæJ ¿CG Öéj
º¡d ºYódG Ëó≤Jh º¡«∏Y ±Gô°TE’Gh º¡ÑjQóJh äÉeóÿG ƒeó≤e Ú«©J
◄
Iõ¡LC’Gh ≥aGôŸG áfÉ«°U
◄
◄
äÉeõ∏à°ùŸGh äGOGóeE’G ôaGƒJ ¿Éª°V
◄
◄
É¡Áƒ≤Jh É¡à©HÉàeh äÉeóÿG º«ª°üJ
◄
◄
á«æ©ŸG ±GôWC’G ™e ¿hÉ©àdG
◄
◄
¬JQGOEGh πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
◄
◄
ماذا يعد بناء القدرات �صروري ًا؟
.ÚLÉàëŸG ¿Éµ°ù∏d ádÉ©ØdG á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN Ëó≤àd áÑ°SÉæe ájQGOEGh á«æa äGQób ≈dEG äɪ¶æŸG êÉà–
É¡JOƒLh á«HÉ‚E’G áë°üdG äÉeóN á«£¨J Ú°ù– á«dhódGh ᫪«∏bE’Gh á«æWƒdGh á«∏ëŸG äɪ¶æŸG iód äGQó≤dG ôjƒ£J ¿ÉµeEÉH
.É¡àeGóà°SGh
äGójó¡àdG IOÉjR AÉæKCG èeGÈdG IQGOEG øY âbƒdG º¶©e ‘ ádƒÄ°ùŸG »∏ëŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y ä’ÉcƒdG hCG äÉeóÿG ƒeó≤e Èà©j
.á«æeC’G
كيف يتم بناء القدرات؟
»àdG õ«cÎdG ä’É› ójó–h áµjô°ûdG äɪ¶æŸG øe πµd ájQGOE’Gh á«æØdG äGQó≤dÉH á°UÉÿG ∞©°†dGh Iƒ≤dG øWGƒe º««≤J
.Ú°ùëàdG ÖLƒà°ùJ
.É¡≤«KƒJh É¡«∏Y ¥ÉØJ’Gh ∂jô°T πµd áë°VGh äÉ«dƒÄ°ùeh QGhOCG ™°Vh
∑ΰûe πµ°ûH åjóëàdGh IQGOE’Gh á«æØdG äÉÑjQóàdG ôjƒ£àd º¶f ˃≤Jh ò«ØæJh º«ª°üJ
ام�صاءلة6-3
ما هي ام�صاءلة؟
á«dÉŸG á«dƒÄ°ùŸG á∏°üdG äGP ÇOÉÑŸGh ÒjÉ©ŸG øª°†àJh .IOófi ÇOÉÑeh ÒjÉ©Ÿ Ék ≤ah É¡FGOG ≈∏Y äɪ¶æŸG áÑ°SÉfi á«∏ªY »g ádAÉ°ùŸG
¢Vôa ádAÉ°ùŸG øª°†àJ óbh .π°üØdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢Uƒ°üæŸG ÇOÉÑŸGh á«dhódGh á«æWƒdG ÚfGƒ≤dGh á«æ¡ŸG ÒjÉ©ŸGh á«fÉ°ùfE’G ÇOÉÑŸGh
.ábô°ùdG ᪡àH øé°ùdG hCG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ádÉM ‘ π°üØdG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ÒjÉ©ŸG áØdÉfl ádÉM ‘ äÉHƒ≤Y
ádAÉ°ùŸG ácGô°T ™é°ûoJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .IóYÉ°ùŸG øe øjó«Øà°ùŸG ΩÉeCG ádAÉ°ùŸG ¿Éª°V ƒëf ∑ô– áªK ,ÊÉ°ùfE’G ™ªàéŸG ‘h
:»∏j ɪc ádAÉ°ùª∏d á«°SÉ°S