Bentuk Gabungan Unsur Nonfrasa Dalam Istilah Hukum Terjemahan Bahasa Indonesia.

DAFTAR ISI

Halaman
LEMBAR PENGESAHAN
LEMBAR PERSEMBAHAN
ABSTRAK

............................................................................................

i

ABSTRACT ............................................................................................

ii

KATA PENGANTAR ............................................................................

iii

DAFTAR ISI ............................................................................................

v

DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN ........................................

viiii

BAB 1

PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah .............................................. 1
1.2 Identifikasi Masalah .................................................... 7
1.3 Tujuan Penelitian ......................................................... 8
1.4 Kegunaan Penelitian ..................................................... 9
1.5 Metode Penelitian ......................................................... 9
1.6 Sumber Data ................................................................. 10

v 
 

BAB II

LANDASAN TEORI
2.1 Leksem, Kata, Istilah .................................................... 11
2.2 Kategori Kata ................................................................ 16
2.3 Proses Morfemis Pembentukan Kata ............................ 25
2.4 Gabungan Unsur ........................................................... 28
2.5 Relasi Antarkonstituen Gabungan Unsur Nonfrasa ..... 32
2.6 Kajian Makna ............................................................... 35
2.7.1 Idiomatis .................................................................... 36
2.7.2 Semiidiomatis ............................................................ 37

BAB III

BENTUK

GABUNGAN

UNSUR

NONFRASA

DALAM

ISTILAH HUKUM TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
3.1 Struktur Gabungan Unsur Nonfrasa ............................. 38
3.1.1 Konstruksi Morfemis Gabungan Unsur
Nonfrasa ..................................................................... 38
3.1.1.1 Bentuk Dasar + Bentuk Dasar ................................ 39
3.1.1.2 Bentuk Dasar + Bentuk Turunan ............................ 42
3.1.1.3 Bentuk Turunan + Bentuk Dasar ............................ 45
vi 
 

3.1.1.4 Bentuk Turunan + Bentuk Turunan ........................ 48
3.1.1.5 Gabungan Unsur Nonfrasa dalam Gabungan Unsur
Nonfrasa ................................................................. 52
3.1.2 Kategori Hasil Gabungan Unsur Nonfrasa ................. 58
3.1.2.1 Verba ....................................................................... 58
3.1.2.2 Adjektiva ................................................................. 63
3.1.2.3 Nomina ................................................................... 65

3.2 Relasi Antarkonstituen Gabungan Unsur Nonfrasa ...... 70
3.2.1 Subordinatif Substantif ............................................... 70
3.2.2 Subordinatif Atributif ................................................. 83
3.2.3 Koordinatif ................................................................. 88
3.2.4 Proleksem ................................................................... 90
3.3 Acuan Makna Hasil Gabungan Unsur Nonfrasa ........... 91
3.3.1 Idiomatis ..................................................................... 91
3.3.2 Semiidiomatis ............................................................. 93

BAB IV

PENUTUP
4.1 Simpulan ....................................................................... 97
vii 

 

4.2 Saran

....................................................................... 99

DAFTAR PUSTAKA ................................................................................ 101
DAFTAR KAMUS .................................................................................... 103
LAMPIRAN DATA ................................................................................... 104
RIWAYAT HIDUP PENULIS ................................................................. 108

viii 
 

DAFTAR LAMBANG DAN SINGKATAN

A. SINGKATAN:
KH

: Kamus Hukum

B. LAMBANG:
: Menjadi
: Menjadi
: Merupakan

: Termasuk ke dalam
+

: Adanya penambahan leksem

ix