Treaty Room - Treaty
MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK ARMENIA
MENGENAI
KERJA SAMA SALING MENGUNTUNGKAN
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Republik Armenia , selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";
Berkeinginan untuk memperkuat hubungan persahabatan yang terjalin kedua
Pihak melalui peningkatan kerja sama pada berbagai aktivitas bersama yang
saling menguntungkan ;
Mempertimbangkan kebutuhan untuk mengembangkan dan memperkuat
koordinasi , konsultasi dan kerja sama antara Para Pihak;
Mengakui kebutuhan untuk menciptakan sebuah mekanisme konsultasi rutin
antara kedua Pihak mengenai kepentingan umum berdasarkan keterbukaan
dan prinsip kesetaraan kedaulatan ;
Mengingat Memorandum Saling Kesepahaman antara Pemerintah Republik
Indonesia dan Pemerintah Republik Armenia mengenai Pendirian Forum
Konsultasi Bilateral yang ditandatangani di Jakarta, 13 Oktober 2005;
Telah mencapai kesepahaman tentang hal-hal sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Para Pihak dengan ini sepakat untuk meningkatkan komunikasi dan
konsultasi untuk memperkuat kerja sama pada kegiatan di setiap aspek
hubungan bilateral serta memperluas dan memperdalam kepentingan
bersama pada isu-isu regional dan internasional, sesuai dengan hukum dan
peraturan perundang-unda ngan yang berlaku di Negara pihak.
PASAL 2
PELAKSANAAN
a. Para Pihak akan mengadakan konsultasi rutin (selanjutnya disebut
sebagai "Konsultasi") antara Menteri, Pejabat Senior atau tingkat lain
yang disetujui oleh para Pihak, dan mungkin termasuk partisipasi para ahli
dari kedua belah Pihak.
b. Konsultas i akan diadakan setiap tahun , yang dapat dilaksanakan di
Jakarta atau Yerevan , atau di tempat lainnya yang akan disepakati Para
Pihak. Acara , waktu , tempat dan tingkat perwakilan akan diputuskan
bersama .
c. Para Pihak akan membahas kemungkinan memiliki komite khusus,
kelompok kerja dan kelompok ahli.
d. Para Pihak akan mendorong kerja sama dan kontak langsung antara
wakil-wakil
kedua
Pihak
dan
akan
mengatur
dan
memfasilitasi
pelaksanaan yang sesuai dari kegiatan bersama dan program yang akan
disepakati bersama melalui saluran diplomatik.
e. Pengaturan
keuangan dan
administrasi
untuk pelaksanaan
setiap
program yang dibuat dalam kerangka MSP ini akan ditentukan oleh Pihak
atas dasar kasus per kasus.
f. Para Pihak akan bekerja sama dan mengatur konsultasi antara misi
diplomatik dan konsuler mereka yang berada di negara-negara ketiga .
2
PASAL 3
INSTANSI PELAKSANA KOORDINASI
Untuk mengkoordinasikan pelaksanaan MSP ini, Kementerian Luar Negeri
Republik Indonesia menunjuk Direktorat Jenderal Amerika dan Urusan Eropa
dan Kementerian Luar Negeri Republik Armenia akan menunjuk Departemen
Asia-Pasifik dan Afrika.
PASA L 4
EVALUASI DAN MF.KANISME PENINJAUAN
Para Pihak dapat, jika dianggap perlu, mengadakan konsultasi untuk
mengevaluasi dan meninjau pelaksanaan MSP ini.
PASAL 5
AMANO EM EN
MSP ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan persetujuan tertulis dari Para
Pihak, tanggal berlaku amandemen harus dituliskan dengan jelas.
PASAL 6
PENYELESAIAN PERBEDAAN
Setiap perbedaan mengenai interpretasi dan/atau pelaksanaan ketentuan
MSP ini akan diselesaikan secara damai oleh Para Pihak melalui konsultasi
dan negosiasi.
PASAL 7
MULAI BERLAKU , JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
MSP ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganan, dan akan tetap
berlaku untuk jangka waktu lima tahun. MSP ini akan diperpanjang secara
otomatis
untuk jangka
waktu
lima
tahun
kecuali
salah
satu
Pihak
memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis, melalui saluran diplomatik,
keing inannya untuk menghentikan MSP ini setidaknya 6 (enam) bulan
sebelum tanggal berakhirnya jangka waktu tersebut.
3
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan telah menandatangani MSP ini.
Dibuat di Jakarta pada 1 November 2016, dalam dua salinan asli dalam
Bahasa Indonesia, Bahasa Armenia dan Bahasa lnggris, semua naskah
sama-sama
bernilai
otentik.
Dalam
hal
terjadi
perbedaan
penafsiran
Memorandum Saling Pengertian ini, naskah dalam Bahasa lnggris yang
berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN
UNTUK KEMENTERIAN
LUAR NEGERI
LUAR NEGERI
REPUBLIK ARMENIA
EDWARD NALBANDIAN
MENTERI LUAR NEGERI
ｾｄｃｕｐｦｩＰｚＮｵｱｲ＠
ｴ＾｜ＯＱｄＰ｢ｑＧｕＸｚＮｾｉｬｓｦｐ｣ｔＭＲｱｮｲｯｩｵ｛ｽ＠
ｓｕｾｬＮＸＱＧＲＰｉ｢｛｣ｽＳｐｱｮｲｯｩｵｄ＠
ｐＮ｀ＭＸｕｾ＠
Uf'Qlt
bf'qq.fl').U ＮｺｵｱｮｲｏｬｩｊＵｦ｛｣ｽＳｕｾ＠
'{bI'UPbI'SUL
1'lu1nubqltLuJpZ..wupwll(bmmraJwhwpunu12l1bqnpoh11}1bUlp.m1pU1pntraJmb.
i:U.2.UlJW uuuuhl12.tuhrlllll[ hu1nLJUJU1Utup u1wpruqnpohp }1bw ｝ｵＱｰｷｭｲ｡ｊｮｾ
mJumhhtn ·
ﾫ ｙＺｭＱｵｨｾ
Ｌ＠
ﾻＬ＠
5wbljmumlntlwU:ptu111u11bt4m1i.n.1pptfr2li.umljmpwphljmumljmUhmplllp
rqrnqa] mhb hp \!GJ14 l11up.Ih h1nmppppn LJUJilllthhpl1mJmghnrlu1mpphph UlUUltnhriq
npollllmJ.0Jiltbuhp.l1]1p.ml1mumgtfmlf phllltflllqnp.owl19nqaJWUwqu1}1tl_Ulglfmut[!12
ngml,
Llll 24Jrnmbh 111 tlY:nflUG £ljn.fj12lth LU itf w
lj mpqn uJ J.!,
Ii
Cb.qmuh l_I1 tli.Jrn :tu w11 wpO..h l:iuuu12p:J2JU1LJ.3Jmhu hJl 4WJl119hm'lhmpghJ1p i.l_b p
Ul php]Ul t1'-mp hpl}Ul qgn LJ.3Jl1 Luu hp }mt pl}JllLUUl i.l_t U1 tfh:tumu]1qtf}1.uU1 ｨｲｴｾｮｦ＠
wctb2U1nt}OJI1lli !!.
hfl.tfhtlwora1mfilllugpq I l lJOJut u
phi?lir2Iuu1ubmi.J.wuU1pn1ia1muul1qpmu12J14J1w,
mumb.hp
li.
iu1wh h1.w1m um tu h]12.whptu U\ hum lJUJWh Y.mnuttlwp11 tJi>]Whtfp2 lihp ql1n11tflunphp
11w qg w lJ w Uh tuuwch111mlltl1 ptf hm'1p uw lnfornpti» CDn!Li Qtf pnutf w Ul.m 2ll1 qp p Q.
hmhqhg]1hhhm Lt] tUttJrn luQ.tf pnlnfwliQ_.
l.fi'l'{UO 1
'l/ll.USU4:C
4:n11tfhpQ_unql.mtlhwt.fｷｃＮＱｨｧｽｵｬｊＲｾｭｴｦｄｮｰｱ＠
gmiaJn thb hp Q. h 11 lt ltillluhw r lU p hpll ljUJlllhht.p pr-ntnpntnpm hhpnufhw.tI wqnpow
l19rn.iu JnlU b w tf p tu u1 lil}h lnd..ttll. w U1 w l1 ml,
ｊｩｨｾｵＱ＠
l:iuuwl.i ·Dh11tmJhhtmli]un pwgli htn tp p hlighplj qn11 t.f2wh tpl!mutpmow2p2w
hw1l1h lul]12wqqut]p W1w pg hpn u{ hu1tf tu C..'lUJh hwtf mu1 wu1w u lum h Y:Il11.Uhtuhajrn
mgn11 tq tumlJi>Jlll hqb pm qL1.1JililOJ1GUphhp]1 lilJ wl.mbmqm11qn1tfbbp]1:
l.fi'l'-lUO 2
4:USUI'@U
a.
Y:n11t.ft111!4 mhg qmgh.t hu1m pphpw qmhlunrhp11w qgm p]mh.ht J1
(ULJumh htnli'
«Iunph11qwqgmp1mubhp»,)
hm lumptuphhJ1}1.,
pwp&.pwum]16:whu1m2ll1nh]Whhpl1lJwtfgwhljmgUlom1ttfmqllipl}mqntl_,
np Q. 4hw t.f mC..U.lj h.hgtl}1 Y.n11t.f hpr 4l1JltfPguqwp n11thhpum hthp.qmq Il11.iiltgt}1
npC..wqhlllhtpptfwubwqgmra1mh,
b.
funph1u1u.1qgn qa]mhh hp Q_qwhgl1 mg1l hh.mwp J:iht.fh q,
hw2np11mpw pQw qtup mw1mtfl1wub11uu1h.mtf,
qw t.fgw uqwgwOWJ Llltu Jp.nu('qll.11 uhrJ:ihw t.f mC.. U.l]hJ1LjitJllllfp:Orw 4w11q g,
duitflj hmQ_,
tltuJpl}lilihp ljw1wgn ｴｧｬｾｨＮＱｽ
c.
ｵｦ＠
m4 U..t[lfllU 4Q.\.inpn2tl}iliwtfU..tmb.ri,
Li1111tfhpQ. lJpltuU..tp L1 hhhwumtqljmipmhh.tpp.,
m2lu mu1w bpmJJ:iltlu t.f php p lt1pn pC..mqj1mill4 Ulu]ut.fp hp phhpqpwll_tltf UlWih.
ｴｵ
ｰｕＱ
ｴｬｩＱｕｌｊ｝ｉｪｾ
Ｌ＠
2
tu 2jtm1u1w lipw3}1hjutf php
pti4,1q1au1lLJI ul w 4wlijutfpt11 ]1li t11cu1wtltltfw lihh
u1 pwqnpnqq)lllU[!,
4nq tfh Pl! 4}u pw jun tu tup pt;ligb t plt tu Jwgn ｴｧｰｾ＠
d.
mp>3n ｴｬｱｾｨｷｦ｝ＱＲＴｭ＠
ｰ｢
ｾｕｪ＠
u t pp tfJ121.J.htutf wqnpow lJ.g
h2\}lmtfhh pl!·
tulttuu ' t14wqtl tu4 tptq tbli 411.l ntpwguhuqjnl wuwqJ1U1 wl1wh}u11.f[nq
U l 4lJ hpntlh
WU tu&tujlibgl{mahmtf lllU1hqqnpOl1fl11L¥Jl1 tltbtprhopwqptpp_h
unhuu1lllUltulljuu1up.pm4 UIULUgn LU Q.
e.
Un LJU¢nlu!!tfpnlniwlihm2mqp }12p2Ulutuljubp n uiJ1pw4 w bwgtl_nri.grub ljru
gmoopwqp 114tumwptfｷｨｬｲｮｦ｜Ｑｴｯｾ
ｰ ｬｩｷｨｵ＠
ljwb ｬｮｴｵｰｾｷ＠
4wbqwpqm11_
n J111 nfuhp l! lll hmptnpn2tl_ hu 41111 tfli.p j1lj11 qtf pg tu lt hUlU1lU 4W lttfnuitgtftu UU
ljqpmliRntl,
f.
4n11tfhr1:!4hwtfwqn110wl-19tlib4 4wqtfw 4trui tujtmphp11mqgmio1mubhp h
p ]111]111 t p ljplthpn nf U1 h11 w4w Jtl. WO
rr hl191') ptl
UL liwq j1u1w l1 wlihh1mui UJ U1J)
mu l1w lnumu pl:J l11 LJ0Jmbhtppufi2u:
l.Il 'l:-c.{u tJ 3
ｬＮｕｱｉＧｾｦｩｐ
｢ｉＧ＠
0 put hLll1DljU¢njul!tfpnhtf u1bhn t2wq_ppJ1w tftu l1 wpq1111f'lbi1nuhqpmj}ll.Ulu
pu1u1turnt133wumptntuppuqnpotpplt.u1]uwpu11mt13JnthQlt2tubtuljnttftUtThppqw
Jj1hbtlJmu1tu1J1hw pghpmlql.]uwtln ｰｴｬ｟ｭｾＱｊＳｌｕ＠
U[!,
pu ljlutJill UUl W ut1l.mltput Uj hum Lp>JtuUW J1 UltupJ1 uq l1J10G Jl pUtu jttw ptu J111 lJOjllllt{!U2
wtnu lj mtftUupwjp. Ol{ljpwupw3]11.J.U:t>p }1 ljw1Jnlw ｰｾｮｴ＾ｊｗｕｻＡ
l.Il'l:'-{u tJ 4
ｾｕｬＮｓｨＧＭ｢ｉｦｵｐｑ＠
4n:qlfhpQ,
3
Ｚ＠
llltnlll1m LU[!qlnu hlll tnl::l l n Llt°4_ t [lUl htUJ hLn LUlll tu tntulj
ｚＬｉｬＧＱｾｕｏ＠
ml:
5
IlIliuflp_(O-BfiPli
UnlJllCDn}ugtipnut£UIWmt2u1q_pntt£l1mpn11tul1wmmrtlhLl}mtlmlumia1mbh
hpY:ru:i.ul:q1}1tflnlum11mpC..qpw tJ.nphunJ ｵＱ＼ｾｌｕｊ＠
lrntpjwtfp,
q
up.:
ｾ＠ l.11µ1 pmtf tlinl}m pm LJOJru hn ut1it£b 2L[ mb bl'1 tchu L[ qt tn gUJ b mp th uill m h 2"4_lllo !l1
Z.fl'1'-l,UO 6
ｳｵｲｾｕｂｬｩｮｐ｟｣｡ＮｴｰｱＧＭ＠
U ntjl.J
ANTARA
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA
DAN
KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK ARMENIA
MENGENAI
KERJA SAMA SALING MENGUNTUNGKAN
Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Kementerian Luar Negeri
Republik Armenia , selanjutnya disebut sebagai "Para Pihak";
Berkeinginan untuk memperkuat hubungan persahabatan yang terjalin kedua
Pihak melalui peningkatan kerja sama pada berbagai aktivitas bersama yang
saling menguntungkan ;
Mempertimbangkan kebutuhan untuk mengembangkan dan memperkuat
koordinasi , konsultasi dan kerja sama antara Para Pihak;
Mengakui kebutuhan untuk menciptakan sebuah mekanisme konsultasi rutin
antara kedua Pihak mengenai kepentingan umum berdasarkan keterbukaan
dan prinsip kesetaraan kedaulatan ;
Mengingat Memorandum Saling Kesepahaman antara Pemerintah Republik
Indonesia dan Pemerintah Republik Armenia mengenai Pendirian Forum
Konsultasi Bilateral yang ditandatangani di Jakarta, 13 Oktober 2005;
Telah mencapai kesepahaman tentang hal-hal sebagai berikut:
PASAL1
TUJUAN
Para Pihak dengan ini sepakat untuk meningkatkan komunikasi dan
konsultasi untuk memperkuat kerja sama pada kegiatan di setiap aspek
hubungan bilateral serta memperluas dan memperdalam kepentingan
bersama pada isu-isu regional dan internasional, sesuai dengan hukum dan
peraturan perundang-unda ngan yang berlaku di Negara pihak.
PASAL 2
PELAKSANAAN
a. Para Pihak akan mengadakan konsultasi rutin (selanjutnya disebut
sebagai "Konsultasi") antara Menteri, Pejabat Senior atau tingkat lain
yang disetujui oleh para Pihak, dan mungkin termasuk partisipasi para ahli
dari kedua belah Pihak.
b. Konsultas i akan diadakan setiap tahun , yang dapat dilaksanakan di
Jakarta atau Yerevan , atau di tempat lainnya yang akan disepakati Para
Pihak. Acara , waktu , tempat dan tingkat perwakilan akan diputuskan
bersama .
c. Para Pihak akan membahas kemungkinan memiliki komite khusus,
kelompok kerja dan kelompok ahli.
d. Para Pihak akan mendorong kerja sama dan kontak langsung antara
wakil-wakil
kedua
Pihak
dan
akan
mengatur
dan
memfasilitasi
pelaksanaan yang sesuai dari kegiatan bersama dan program yang akan
disepakati bersama melalui saluran diplomatik.
e. Pengaturan
keuangan dan
administrasi
untuk pelaksanaan
setiap
program yang dibuat dalam kerangka MSP ini akan ditentukan oleh Pihak
atas dasar kasus per kasus.
f. Para Pihak akan bekerja sama dan mengatur konsultasi antara misi
diplomatik dan konsuler mereka yang berada di negara-negara ketiga .
2
PASAL 3
INSTANSI PELAKSANA KOORDINASI
Untuk mengkoordinasikan pelaksanaan MSP ini, Kementerian Luar Negeri
Republik Indonesia menunjuk Direktorat Jenderal Amerika dan Urusan Eropa
dan Kementerian Luar Negeri Republik Armenia akan menunjuk Departemen
Asia-Pasifik dan Afrika.
PASA L 4
EVALUASI DAN MF.KANISME PENINJAUAN
Para Pihak dapat, jika dianggap perlu, mengadakan konsultasi untuk
mengevaluasi dan meninjau pelaksanaan MSP ini.
PASAL 5
AMANO EM EN
MSP ini dapat diubah sewaktu-waktu dengan persetujuan tertulis dari Para
Pihak, tanggal berlaku amandemen harus dituliskan dengan jelas.
PASAL 6
PENYELESAIAN PERBEDAAN
Setiap perbedaan mengenai interpretasi dan/atau pelaksanaan ketentuan
MSP ini akan diselesaikan secara damai oleh Para Pihak melalui konsultasi
dan negosiasi.
PASAL 7
MULAI BERLAKU , JANGKA WAKTU DAN PENGAKHIRAN
MSP ini akan mulai berlaku pada tanggal penandatanganan, dan akan tetap
berlaku untuk jangka waktu lima tahun. MSP ini akan diperpanjang secara
otomatis
untuk jangka
waktu
lima
tahun
kecuali
salah
satu
Pihak
memberitahukan Pihak lainnya secara tertulis, melalui saluran diplomatik,
keing inannya untuk menghentikan MSP ini setidaknya 6 (enam) bulan
sebelum tanggal berakhirnya jangka waktu tersebut.
3
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan telah menandatangani MSP ini.
Dibuat di Jakarta pada 1 November 2016, dalam dua salinan asli dalam
Bahasa Indonesia, Bahasa Armenia dan Bahasa lnggris, semua naskah
sama-sama
bernilai
otentik.
Dalam
hal
terjadi
perbedaan
penafsiran
Memorandum Saling Pengertian ini, naskah dalam Bahasa lnggris yang
berlaku.
UNTUK KEMENTERIAN
UNTUK KEMENTERIAN
LUAR NEGERI
LUAR NEGERI
REPUBLIK ARMENIA
EDWARD NALBANDIAN
MENTERI LUAR NEGERI
ｾｄｃｕｐｦｩＰｚＮｵｱｲ＠
ｴ＾｜ＯＱｄＰ｢ｑＧｕＸｚＮｾｉｬｓｦｐ｣ｔＭＲｱｮｲｯｩｵ｛ｽ＠
ｓｕｾｬＮＸＱＧＲＰｉ｢｛｣ｽＳｐｱｮｲｯｩｵｄ＠
ｐＮ｀ＭＸｕｾ＠
Uf'Qlt
bf'qq.fl').U ＮｺｵｱｮｲｏｬｩｊＵｦ｛｣ｽＳｕｾ＠
'{bI'UPbI'SUL
1'lu1nubqltLuJpZ..wupwll(bmmraJwhwpunu12l1bqnpoh11}1bUlp.m1pU1pntraJmb.
i:U.2.UlJW uuuuhl12.tuhrlllll[ hu1nLJUJU1Utup u1wpruqnpohp }1bw ｝ｵＱｰｷｭｲ｡ｊｮｾ
mJumhhtn ·
ﾫ ｙＺｭＱｵｨｾ
Ｌ＠
ﾻＬ＠
5wbljmumlntlwU:ptu111u11bt4m1i.n.1pptfr2li.umljmpwphljmumljmUhmplllp
rqrnqa] mhb hp \!GJ14 l11up.Ih h1nmppppn LJUJilllthhpl1mJmghnrlu1mpphph UlUUltnhriq
npollllmJ.0Jiltbuhp.l1]1p.ml1mumgtfmlf phllltflllqnp.owl19nqaJWUwqu1}1tl_Ulglfmut[!12
ngml,
Llll 24Jrnmbh 111 tlY:nflUG £ljn.fj12lth LU itf w
lj mpqn uJ J.!,
Ii
Cb.qmuh l_I1 tli.Jrn :tu w11 wpO..h l:iuuu12p:J2JU1LJ.3Jmhu hJl 4WJl119hm'lhmpghJ1p i.l_b p
Ul php]Ul t1'-mp hpl}Ul qgn LJ.3Jl1 Luu hp }mt pl}JllLUUl i.l_t U1 tfh:tumu]1qtf}1.uU1 ｨｲｴｾｮｦ＠
wctb2U1nt}OJI1lli !!.
hfl.tfhtlwora1mfilllugpq I l lJOJut u
phi?lir2Iuu1ubmi.J.wuU1pn1ia1muul1qpmu12J14J1w,
mumb.hp
li.
iu1wh h1.w1m um tu h]12.whptu U\ hum lJUJWh Y.mnuttlwp11 tJi>]Whtfp2 lihp ql1n11tflunphp
11w qg w lJ w Uh tuuwch111mlltl1 ptf hm'1p uw lnfornpti» CDn!Li Qtf pnutf w Ul.m 2ll1 qp p Q.
hmhqhg]1hhhm Lt] tUttJrn luQ.tf pnlnfwliQ_.
l.fi'l'{UO 1
'l/ll.USU4:C
4:n11tfhpQ_unql.mtlhwt.fｷｃＮＱｨｧｽｵｬｊＲｾｭｴｦｄｮｰｱ＠
gmiaJn thb hp Q. h 11 lt ltillluhw r lU p hpll ljUJlllhht.p pr-ntnpntnpm hhpnufhw.tI wqnpow
l19rn.iu JnlU b w tf p tu u1 lil}h lnd..ttll. w U1 w l1 ml,
ｊｩｨｾｵＱ＠
l:iuuwl.i ·Dh11tmJhhtmli]un pwgli htn tp p hlighplj qn11 t.f2wh tpl!mutpmow2p2w
hw1l1h lul]12wqqut]p W1w pg hpn u{ hu1tf tu C..'lUJh hwtf mu1 wu1w u lum h Y:Il11.Uhtuhajrn
mgn11 tq tumlJi>Jlll hqb pm qL1.1JililOJ1GUphhp]1 lilJ wl.mbmqm11qn1tfbbp]1:
l.fi'l'-lUO 2
4:USUI'@U
a.
Y:n11t.ft111!4 mhg qmgh.t hu1m pphpw qmhlunrhp11w qgm p]mh.ht J1
(ULJumh htnli'
«Iunph11qwqgmp1mubhp»,)
hm lumptuphhJ1}1.,
pwp&.pwum]16:whu1m2ll1nh]Whhpl1lJwtfgwhljmgUlom1ttfmqllipl}mqntl_,
np Q. 4hw t.f mC..U.lj h.hgtl}1 Y.n11t.f hpr 4l1JltfPguqwp n11thhpum hthp.qmq Il11.iiltgt}1
npC..wqhlllhtpptfwubwqgmra1mh,
b.
funph1u1u.1qgn qa]mhh hp Q_qwhgl1 mg1l hh.mwp J:iht.fh q,
hw2np11mpw pQw qtup mw1mtfl1wub11uu1h.mtf,
qw t.fgw uqwgwOWJ Llltu Jp.nu('qll.11 uhrJ:ihw t.f mC.. U.l]hJ1LjitJllllfp:Orw 4w11q g,
duitflj hmQ_,
tltuJpl}lilihp ljw1wgn ｴｧｬｾｨＮＱｽ
c.
ｵｦ＠
m4 U..t[lfllU 4Q.\.inpn2tl}iliwtfU..tmb.ri,
Li1111tfhpQ. lJpltuU..tp L1 hhhwumtqljmipmhh.tpp.,
m2lu mu1w bpmJJ:iltlu t.f php p lt1pn pC..mqj1mill4 Ulu]ut.fp hp phhpqpwll_tltf UlWih.
ｴｵ
ｰｕＱ
ｴｬｩＱｕｌｊ｝ｉｪｾ
Ｌ＠
2
tu 2jtm1u1w lipw3}1hjutf php
pti4,1q1au1lLJI ul w 4wlijutfpt11 ]1li t11cu1wtltltfw lihh
u1 pwqnpnqq)lllU[!,
4nq tfh Pl! 4}u pw jun tu tup pt;ligb t plt tu Jwgn ｴｧｰｾ＠
d.
mp>3n ｴｬｱｾｨｷｦ｝ＱＲＴｭ＠
ｰ｢
ｾｕｪ＠
u t pp tfJ121.J.htutf wqnpow lJ.g
h2\}lmtfhh pl!·
tulttuu ' t14wqtl tu4 tptq tbli 411.l ntpwguhuqjnl wuwqJ1U1 wl1wh}u11.f[nq
U l 4lJ hpntlh
WU tu&tujlibgl{mahmtf lllU1hqqnpOl1fl11L¥Jl1 tltbtprhopwqptpp_h
unhuu1lllUltulljuu1up.pm4 UIULUgn LU Q.
e.
Un LJU¢nlu!!tfpnlniwlihm2mqp }12p2Ulutuljubp n uiJ1pw4 w bwgtl_nri.grub ljru
gmoopwqp 114tumwptfｷｨｬｲｮｦ｜Ｑｴｯｾ
ｰ ｬｩｷｨｵ＠
ljwb ｬｮｴｵｰｾｷ＠
4wbqwpqm11_
n J111 nfuhp l! lll hmptnpn2tl_ hu 41111 tfli.p j1lj11 qtf pg tu lt hUlU1lU 4W lttfnuitgtftu UU
ljqpmliRntl,
f.
4n11tfhr1:!4hwtfwqn110wl-19tlib4 4wqtfw 4trui tujtmphp11mqgmio1mubhp h
p ]111]111 t p ljplthpn nf U1 h11 w4w Jtl. WO
rr hl191') ptl
UL liwq j1u1w l1 wlihh1mui UJ U1J)
mu l1w lnumu pl:J l11 LJ0Jmbhtppufi2u:
l.Il 'l:-c.{u tJ 3
ｬＮｕｱｉＧｾｦｩｐ
｢ｉＧ＠
0 put hLll1DljU¢njul!tfpnhtf u1bhn t2wq_ppJ1w tftu l1 wpq1111f'lbi1nuhqpmj}ll.Ulu
pu1u1turnt133wumptntuppuqnpotpplt.u1]uwpu11mt13JnthQlt2tubtuljnttftUtThppqw
Jj1hbtlJmu1tu1J1hw pghpmlql.]uwtln ｰｴｬ｟ｭｾＱｊＳｌｕ＠
U[!,
pu ljlutJill UUl W ut1l.mltput Uj hum Lp>JtuUW J1 UltupJ1 uq l1J10G Jl pUtu jttw ptu J111 lJOjllllt{!U2
wtnu lj mtftUupwjp. Ol{ljpwupw3]11.J.U:t>p }1 ljw1Jnlw ｰｾｮｴ＾ｊｗｕｻＡ
l.Il'l:'-{u tJ 4
ｾｕｬＮｓｨＧＭ｢ｉｦｵｐｑ＠
4n:qlfhpQ,
3
Ｚ＠
llltnlll1m LU[!qlnu hlll tnl::l l n Llt°4_ t [lUl htUJ hLn LUlll tu tntulj
ｚＬｉｬＧＱｾｕｏ＠
ml:
5
IlIliuflp_(O-BfiPli
UnlJllCDn}ugtipnut£UIWmt2u1q_pntt£l1mpn11tul1wmmrtlhLl}mtlmlumia1mbh
hpY:ru:i.ul:q1}1tflnlum11mpC..qpw tJ.nphunJ ｵＱ＼ｾｌｕｊ＠
lrntpjwtfp,
q
up.:
ｾ＠ l.11µ1 pmtf tlinl}m pm LJOJru hn ut1it£b 2L[ mb bl'1 tchu L[ qt tn gUJ b mp th uill m h 2"4_lllo !l1
Z.fl'1'-l,UO 6
ｳｵｲｾｕｂｬｩｮｐ｟｣｡ＮｴｰｱＧＭ＠
U ntjl.J