Bahasa dan Susastra Dalam Guntingan November 2007 Nomor 011
BAHASA DAN SUSASTRA
DALAM GUNTINGAN
r _. . -
I
i'NOMOROll :
er . "~
P _1.' "fJ.: ''''.11 de',
,
" ....(10).0 Ora.... ·~
b,. ~
. PUIS. eiNA .
n.e;\o b:lhl' .. IIII!J."'•. 1 Iln~
p
• : 0 e,S\
"ada ~
"clilca.. 10rnuIUI ..e· b:.·'·" lleland" l"cI~1
" qrtl)
\ N~
~ .o.:l.IItdan ., ,"Plita'~Ah5
kila :, ·:tuk "'J, PUIS/_·lO~
.. ltar · III"uk
, -.. c.~
6 ~
- .. urfe bapl".\~'v
.. lIlh kl'd..
. dl d"..11I yang "menSOlua"
MBA ·rls.
... All. T elC"~,
~ ~
1e.,!1t dLukal 01,
IJ.~
· "·
..,
",.......IOIt .n a'~Ii:.,.. .ak
I e p :; ' ~ l~\I
...nwa YDllt.U".lIkAn-· afloJ/l..Rt:"
'i.JIS-:n!K~1
dal,,", .......111
\
.. ,alsar.hyanC bah..'· I\. pEN ... 11 hun· ,cb".~
.r/~L
A" """" .Inlli
v lh IIII1l data· dlliJartcan .... ." Yi.J darah eta
S
on " S\J . ....saany.. y. SU ....... ncls. ,Ina. munakin dip".. an · ~w
k • _- ' • Spa n),,,I. Arab.
SASTR A O''''l1ahun.lahun.
•, . Ilu .. ~
~
,., 'AN I.t I -~'"
rtlnlnh id il.matls
.. . C\.
~
Pcrdanll "'I!~
... A \Ian keell.• !"ANIT'A 'nnluh )'11111:
p.:. T...
Churt'~cR/I.
,-",'''I! ""naN dapat diberU··., ......... mt!lnhlln.
' SUSf"'-'!. IIlcncirlmn)'ll tl! me· dlnG!·. Jua ...lIlsa ya.." "~:tk
.... n perte mJlunn. lIoynnt:kaa ICnunpun "·;'·AI\..K/I..'/l..N '=
I I~
N dil' ,liulim . .• ····nco
"
pEw,"" _.H' "CI,,"":'I
I
1 pi, .. ... :rn dl lr.,..... B/l..HA
...... >iII 5Cnlllltlllll 1111111\'1""
~H-'4s.·"
'I:~ " ,
1 ~ ~
""'1
;.q ...
PEJJTA
"Lml~n';
~E\'p-1l
tl!.,\S~
Q\4.:onu"'!§Ibl,~t
,'.... . Inl':.c~"
_.'
Q""'"
~
. ,~
~
Pi.Jl~
mCnl:~I'
~
.:de"",
~cntl
''''tyn.'N.I"
&C...
\a .
HANAC^RAjECA(19M)meog-
■ungkapkan,umtan^7ic^
ra-te dan seteriisnya, mnwiita
menipakan alat
(ji2te?m>-
yan?beikaltan
den^kisAAjl RnTrfl
manfaatkan datayab^san^
Paiknri dapat.HftmnipiTlran
.dionbetbagai sinnber.'''
BukamutaHiirpftriba]
tulisanJ a^ymbisebuah
bukubeibaha^Balanda,
ditub^
(1993): palambuk^
itu diup^kapkan, aksara J awa
yahg begumlah
Zedo^gmelkanderMbit^
. \ hau.
den^^
: lurutan^Tuz-ci^rai-i^ dan
IQsah^S aka tersebut
dikenalbaik pma inurid
S eskdahR a^mt(S D), yang,
men^unakanbukuberaksaiaJ awai^yang '
^Hanacaraka, duajii|d i ii:
, lS 48j[-l|^, te|^tanperta- .
seterusnya Digelai^^pula,
S tiiaka^" yang (dbkirbn
'Wedaba Gmn^savddag^
9 S epteb^ber1937".
pula ^Abkipuningkabg.
ngaran^dengantdnpat dan
tani^'BursAnrta 12
S aka.NapiundalaminaiantoyibsJ basa
l^k^uapuliihaksaraitu .
-PQaqjadiliiinakelobipdk
' beidafflrtanxagan!bicara:: ,;.
guturalaibu aksara tei^-
Igmokm
' ,
Agustus 192iy. S etelahifa.
'. ^korgchnga.
aaangaiobai; yang:
lingualatau aksara lidah
tbrmbat ogTiafem^^^^
hj-
ba:^S aka. KisahAjiS aka
ircfrla-dor-ta. ,
tepnuat ddamjflid11^ dengan lai^t
"Dongeng^'i S aka ange^ :ca-jctryarna.
jawa", *Aji S aka ana ing
labialatauaksara bibir
S a^jmnenengRatu", *S mig
dS an^iada" d£ m'Prabu
^dayaka nganggit aksara
kedua hamba AjlS aka yang
j»bngbeibi^pendapat, aampaikeduan^meninggal
dunia. i^yedritujuga difeidip
De Graaf(l£ ^^) ^bagai '
bibyaii^beibiu^
'^kata danmay'adikalimat
Anna ooraJ ^tber^'adantusr
an'(envdima^eamien^^kata
beibibiungan diebgankisah
nit tradisidipa^^Saka
untukmengE Qarkan aksarii.
^awfidilbnahJ awa. ^yair
asalnsul sdbutancaro&zn.
S dbutanituberafialdariBfr.
bkqibsitbahwa halitu'
DalamjjM4Itexmiat'
PrabuJ aka,
sy^einpatliiik, dabmenu-
palambukui^bei^^
poemperoleh akUran'« ma.l939);ditdiBDazp^r^ oon^
w mei^adicnm)^.R cHir^
dandil^.gambar olbh
; tid^mimyebutsecara,
S ulardi danS umardL ~
20 aksara ifai dikdompokWaw
bma-lima aebingga
berikut
.
dengsmti^pat dantmiggal **
ime^
J ovof^
Was, hd^igd^k^pd;
S angfikbu^
\^dayaka nubbali siDiraIan
J awa".
-
tJ raiant^tmigca/i^^
danartabya:
:wa-pa-m^ba.
Dalaiahalinitampakjijmtan^naPcx^ra^ka dab •
menceroiibkan
pengdompokan aksara
menurutdaeiah
artikulasibya.
ba-na-carxa-l^
zUusi^dDomidnS embadai
da-ta-sa-waJ a,padfui
icm.
pa-d£ ^ja-ya^i]ya,pacZAa cbg-
meiqatakankgang.
galanurulanAa.nb^>b-Ab
itu dalabibukunya 7Ae
History ofJ ava (1830; terbitan
Pertama 1817?X Ibkatakan,
nnmiiifi flniATiyn imrtflTi ntr.
^ b^lakapadapembuata^
s8ra Jawa tid^sainadeiigaii
afeaara nriTOnfljn^ '
yangb^la^pulapada urut-
an{dcsara Su^t^
.Ckmdra^ingk^ty^^bi
miEaran^aikata mea^'adi
kalimai RafElra secaxa
sf^it meiigaitkan peo^-
tianitudengankisah^
b^hubimg^dezfgmarti
?
, ■ Saka.. ■
Mengmgattimbulnya
virutan
Jawa3^aig^ ■
-pmSc^trd Jendra
h&Amiisiihanacharc^
.'
tnpjmfuiliaa
sawcJapadajayanya mciga
bafah^a dew^aricaii'adadu^ Juinacam^ pmu
idufior^saliigbera^i^
sama-saimb^
>'
.
. dftlctiTnftTi^ftlriTmftn
men^aiigkat aimara Jawa
dari b^agai
il^akanmeipbei&^
douihotHfir,eqiicdl^
daaai^dan.petspek^
tUlth^ti^dUd).
MepunrtRaffli^tifiitaw
lita
diq>ai ^ v ' ^ '
jawabkantm"''
imeigs^agv
pemJbiraraan tidi^ m^'adi
kareina jpAudslh ^ucajpkan •dansesiiai-d^igaii. : v'v '
keoend^rungaii sepertijrai^
^igayawara'dan'^lesetan'
yaog memp^'bodoh'Orang'
lain^Q-:m
Kedaulatan Rakyat, 4 November 2007
AKSARA JAWA
ii 'Ag^sn;dah(dUdam^l^^ j
. ^^A^lARA Jawaadalah •
Babasa loo/i^an lebih
salah satu peninggalan bu- '' aks^jawa anak-ai^mu-^ ; banyak digunakan pleh
.dayayaogtakteiiulaili^ : maeyaiakatkhususnya,
s^peinb^ta^^
Dgatumkdanpatut!;
mgnde|iigai;kankemu
generasimuda.
sara Jawa dengah beuair.
sara Jawa dapatdibedakapoi
muiai S^ak dini anaTt-flnfilr '
Butah kat^tehan dan
ditulia oldi urang-orang
brnganak-anak.Apala^
tu^ol^ maayarakatbiasiL
, bdum pemah prtflTigftnal
,oraPgbia^inilebihdikBnal
.gaiqra.Be^t^ aksaia
■
menulis.Untuk manulis ak-.
dflestaiikw.Kafa^
hanis dipeikepalkan kenir
bafi deiigaii,aksaia Ja^mi
Agartidak hjlang akaara
Jawa T»atqik dflla-m Tniiaf-an
lokal w^ib Bahasa Jawa
yaiig d^'airkan kapada
anak-an^Sekoiah Dasar
(SD)diBan^.
Maskipmiawcpnya sulit
bukap bal yaiig mud£^
kesabaitan untuk membiin-
bE^ar aksarajawa di
nunabnya.
Babasa Jawa'sendin me-
mibki bunifa^u aksara-
SDNBanguxitapanBanlbul,
axukhaixis(^iasakian de^
ceritaAii S^ka dauDewate'
SrillWi^yati SPd,anakngieqi aksata Jawa.Agar
tidakmemberatkan anak-
anak ke^satu barp
sdbatas dij^kenal^n.
Sedangkan pdegaran
meniilis mulai kelas dua
sampaikelas enam.
Sendbggumer^
,
Babasa JaWa sekuna dua
janL-v
.'^alaupuP suUttap
hariis sabar inftmhinihiTigr
anak-anak bdajar menulis
Jawa karena itu merupak^
salab satu k^udayaankita.
Kalau biikan kita:sidpala^
yaiig akan mdestaiikan,''
unj^in^a.
daiam 3erat^Scka dnlawi
Ceni^nr.Dalam
peikapban^nnya aksara
dengan sebiban^d^
Pesii^ Ak^ars^ Kiatpn mie^
I&jizQaibentuk yangjauh
sara pesi^. , ; . .
. Aksara Kraton diti^
,nganjelais danrapis^ia ..
niaakah Bering dihiasi
mnaibeh yangmempuhyai
Jawa yanglebih dikenal de-
nganHa-Na-Ca-^j^
Kraton dan aksara yang di-
Ak^Eua yang ditulis oleb
yang bobeda.Ada berbagai
versi yang m^'elnskan asal
aksaraJawayangdikenal :
n^unm^iirutKepala .
-Zaman.diilu penulisan ak
.
tersebut semakmberk
DALAM GUNTINGAN
r _. . -
I
i'NOMOROll :
er . "~
P _1.' "fJ.: ''''.11 de',
,
" ....(10).0 Ora.... ·~
b,. ~
. PUIS. eiNA .
n.e;\o b:lhl' .. IIII!J."'•. 1 Iln~
p
• : 0 e,S\
"ada ~
"clilca.. 10rnuIUI ..e· b:.·'·" lleland" l"cI~1
" qrtl)
\ N~
~ .o.:l.IItdan ., ,"Plita'~Ah5
kila :, ·:tuk "'J, PUIS/_·lO~
.. ltar · III"uk
, -.. c.~
6 ~
- .. urfe bapl".\~'v
.. lIlh kl'd..
. dl d"..11I yang "menSOlua"
MBA ·rls.
... All. T elC"~,
~ ~
1e.,!1t dLukal 01,
IJ.~
· "·
..,
",.......IOIt .n a'~Ii:.,.. .ak
I e p :; ' ~ l~\I
...nwa YDllt.U".lIkAn-· afloJ/l..Rt:"
'i.JIS-:n!K~1
dal,,", .......111
\
.. ,alsar.hyanC bah..'· I\. pEN ... 11 hun· ,cb".~
.r/~L
A" """" .Inlli
v lh IIII1l data· dlliJartcan .... ." Yi.J darah eta
S
on " S\J . ....saany.. y. SU ....... ncls. ,Ina. munakin dip".. an · ~w
k • _- ' • Spa n),,,I. Arab.
SASTR A O''''l1ahun.lahun.
•, . Ilu .. ~
~
,., 'AN I.t I -~'"
rtlnlnh id il.matls
.. . C\.
~
Pcrdanll "'I!~
... A \Ian keell.• !"ANIT'A 'nnluh )'11111:
p.:. T...
Churt'~cR/I.
,-",'''I! ""naN dapat diberU··., ......... mt!lnhlln.
' SUSf"'-'!. IIlcncirlmn)'ll tl! me· dlnG!·. Jua ...lIlsa ya.." "~:tk
.... n perte mJlunn. lIoynnt:kaa ICnunpun "·;'·AI\..K/I..'/l..N '=
I I~
N dil' ,liulim . .• ····nco
"
pEw,"" _.H' "CI,,"":'I
I
1 pi, .. ... :rn dl lr.,..... B/l..HA
...... >iII 5Cnlllltlllll 1111111\'1""
~H-'4s.·"
'I:~ " ,
1 ~ ~
""'1
;.q ...
PEJJTA
"Lml~n';
~E\'p-1l
tl!.,\S~
Q\4.:onu"'!§Ibl,~t
,'.... . Inl':.c~"
_.'
Q""'"
~
. ,~
~
Pi.Jl~
mCnl:~I'
~
.:de"",
~cntl
''''tyn.'N.I"
&C...
\a .
HANAC^RAjECA(19M)meog-
■ungkapkan,umtan^7ic^
ra-te dan seteriisnya, mnwiita
menipakan alat
(ji2te?m>-
yan?beikaltan
den^kisAAjl RnTrfl
manfaatkan datayab^san^
Paiknri dapat.HftmnipiTlran
.dionbetbagai sinnber.'''
BukamutaHiirpftriba]
tulisanJ a^ymbisebuah
bukubeibaha^Balanda,
ditub^
(1993): palambuk^
itu diup^kapkan, aksara J awa
yahg begumlah
Zedo^gmelkanderMbit^
. \ hau.
den^^
: lurutan^Tuz-ci^rai-i^ dan
IQsah^S aka tersebut
dikenalbaik pma inurid
S eskdahR a^mt(S D), yang,
men^unakanbukuberaksaiaJ awai^yang '
^Hanacaraka, duajii|d i ii:
, lS 48j[-l|^, te|^tanperta- .
seterusnya Digelai^^pula,
S tiiaka^" yang (dbkirbn
'Wedaba Gmn^savddag^
9 S epteb^ber1937".
pula ^Abkipuningkabg.
ngaran^dengantdnpat dan
tani^'BursAnrta 12
S aka.NapiundalaminaiantoyibsJ basa
l^k^uapuliihaksaraitu .
-PQaqjadiliiinakelobipdk
' beidafflrtanxagan!bicara:: ,;.
guturalaibu aksara tei^-
Igmokm
' ,
Agustus 192iy. S etelahifa.
'. ^korgchnga.
aaangaiobai; yang:
lingualatau aksara lidah
tbrmbat ogTiafem^^^^
hj-
ba:^S aka. KisahAjiS aka
ircfrla-dor-ta. ,
tepnuat ddamjflid11^ dengan lai^t
"Dongeng^'i S aka ange^ :ca-jctryarna.
jawa", *Aji S aka ana ing
labialatauaksara bibir
S a^jmnenengRatu", *S mig
dS an^iada" d£ m'Prabu
^dayaka nganggit aksara
kedua hamba AjlS aka yang
j»bngbeibi^pendapat, aampaikeduan^meninggal
dunia. i^yedritujuga difeidip
De Graaf(l£ ^^) ^bagai '
bibyaii^beibiu^
'^kata danmay'adikalimat
Anna ooraJ ^tber^'adantusr
an'(envdima^eamien^^kata
beibibiungan diebgankisah
nit tradisidipa^^Saka
untukmengE Qarkan aksarii.
^awfidilbnahJ awa. ^yair
asalnsul sdbutancaro&zn.
S dbutanituberafialdariBfr.
bkqibsitbahwa halitu'
DalamjjM4Itexmiat'
PrabuJ aka,
sy^einpatliiik, dabmenu-
palambukui^bei^^
poemperoleh akUran'« ma.l939);ditdiBDazp^r^ oon^
w mei^adicnm)^.R cHir^
dandil^.gambar olbh
; tid^mimyebutsecara,
S ulardi danS umardL ~
20 aksara ifai dikdompokWaw
bma-lima aebingga
berikut
.
dengsmti^pat dantmiggal **
ime^
J ovof^
Was, hd^igd^k^pd;
S angfikbu^
\^dayaka nubbali siDiraIan
J awa".
-
tJ raiant^tmigca/i^^
danartabya:
:wa-pa-m^ba.
Dalaiahalinitampakjijmtan^naPcx^ra^ka dab •
menceroiibkan
pengdompokan aksara
menurutdaeiah
artikulasibya.
ba-na-carxa-l^
zUusi^dDomidnS embadai
da-ta-sa-waJ a,padfui
icm.
pa-d£ ^ja-ya^i]ya,pacZAa cbg-
meiqatakankgang.
galanurulanAa.nb^>b-Ab
itu dalabibukunya 7Ae
History ofJ ava (1830; terbitan
Pertama 1817?X Ibkatakan,
nnmiiifi flniATiyn imrtflTi ntr.
^ b^lakapadapembuata^
s8ra Jawa tid^sainadeiigaii
afeaara nriTOnfljn^ '
yangb^la^pulapada urut-
an{dcsara Su^t^
.Ckmdra^ingk^ty^^bi
miEaran^aikata mea^'adi
kalimai RafElra secaxa
sf^it meiigaitkan peo^-
tianitudengankisah^
b^hubimg^dezfgmarti
?
, ■ Saka.. ■
Mengmgattimbulnya
virutan
Jawa3^aig^ ■
-pmSc^trd Jendra
h&Amiisiihanacharc^
.'
tnpjmfuiliaa
sawcJapadajayanya mciga
bafah^a dew^aricaii'adadu^ Juinacam^ pmu
idufior^saliigbera^i^
sama-saimb^
>'
.
. dftlctiTnftTi^ftlriTmftn
men^aiigkat aimara Jawa
dari b^agai
il^akanmeipbei&^
douihotHfir,eqiicdl^
daaai^dan.petspek^
tUlth^ti^dUd).
MepunrtRaffli^tifiitaw
lita
diq>ai ^ v ' ^ '
jawabkantm"''
imeigs^agv
pemJbiraraan tidi^ m^'adi
kareina jpAudslh ^ucajpkan •dansesiiai-d^igaii. : v'v '
keoend^rungaii sepertijrai^
^igayawara'dan'^lesetan'
yaog memp^'bodoh'Orang'
lain^Q-:m
Kedaulatan Rakyat, 4 November 2007
AKSARA JAWA
ii 'Ag^sn;dah(dUdam^l^^ j
. ^^A^lARA Jawaadalah •
Babasa loo/i^an lebih
salah satu peninggalan bu- '' aks^jawa anak-ai^mu-^ ; banyak digunakan pleh
.dayayaogtakteiiulaili^ : maeyaiakatkhususnya,
s^peinb^ta^^
Dgatumkdanpatut!;
mgnde|iigai;kankemu
generasimuda.
sara Jawa dengah beuair.
sara Jawa dapatdibedakapoi
muiai S^ak dini anaTt-flnfilr '
Butah kat^tehan dan
ditulia oldi urang-orang
brnganak-anak.Apala^
tu^ol^ maayarakatbiasiL
, bdum pemah prtflTigftnal
,oraPgbia^inilebihdikBnal
.gaiqra.Be^t^ aksaia
■
menulis.Untuk manulis ak-.
dflestaiikw.Kafa^
hanis dipeikepalkan kenir
bafi deiigaii,aksaia Ja^mi
Agartidak hjlang akaara
Jawa T»atqik dflla-m Tniiaf-an
lokal w^ib Bahasa Jawa
yaiig d^'airkan kapada
anak-an^Sekoiah Dasar
(SD)diBan^.
Maskipmiawcpnya sulit
bukap bal yaiig mud£^
kesabaitan untuk membiin-
bE^ar aksarajawa di
nunabnya.
Babasa Jawa'sendin me-
mibki bunifa^u aksara-
SDNBanguxitapanBanlbul,
axukhaixis(^iasakian de^
ceritaAii S^ka dauDewate'
SrillWi^yati SPd,anakngieqi aksata Jawa.Agar
tidakmemberatkan anak-
anak ke^satu barp
sdbatas dij^kenal^n.
Sedangkan pdegaran
meniilis mulai kelas dua
sampaikelas enam.
Sendbggumer^
,
Babasa JaWa sekuna dua
janL-v
.'^alaupuP suUttap
hariis sabar inftmhinihiTigr
anak-anak bdajar menulis
Jawa karena itu merupak^
salab satu k^udayaankita.
Kalau biikan kita:sidpala^
yaiig akan mdestaiikan,''
unj^in^a.
daiam 3erat^Scka dnlawi
Ceni^nr.Dalam
peikapban^nnya aksara
dengan sebiban^d^
Pesii^ Ak^ars^ Kiatpn mie^
I&jizQaibentuk yangjauh
sara pesi^. , ; . .
. Aksara Kraton diti^
,nganjelais danrapis^ia ..
niaakah Bering dihiasi
mnaibeh yangmempuhyai
Jawa yanglebih dikenal de-
nganHa-Na-Ca-^j^
Kraton dan aksara yang di-
Ak^Eua yang ditulis oleb
yang bobeda.Ada berbagai
versi yang m^'elnskan asal
aksaraJawayangdikenal :
n^unm^iirutKepala .
-Zaman.diilu penulisan ak
.
tersebut semakmberk