PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2008 dan 2007
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2008 and 2007
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
32
8. UANG MUKA PROYEK PERKEBUNAN PLASMA - BERSIH lanjutan
8. ADVANCES FOR PLASMA PLANTATIONS - NET continued
Uang muka perkebunan Plasma lanjutan Advances for Plasma plantations continued
Ketika lahan
perkebunan mencapai
tahap produktif, kepemilikan lahan tersebut dialihkan
kepada petani Plasma dimana setiap petani akan memperoleh dua hektar lahan perkebunan kelapa
sawit. Once the plantation areas reach the production
stage, these areas will be transferred to Plasma participants who will receive two hectares each.
Perusahaan The Company
Biaya perkebunan Plasma merupakan biaya pengembangan lahan seluas 1.316 hektar pada
tanggal 30 Juni 2008 dan 2007 untuk sekitar 658 petani Plasma. Perusahaan, atas nama petani
Plasma, sedang dalam proses mendapatkan pendanaan bank untuk lahan Plasma baru ini
melalui program Kredit Koperasi Primer untuk Anggota.
The Plasma plantations costs as of June 30, 2008 and 2007 represent the cost of development of
1,316 hectares of Plasma areas, for approximately 658 Plasma participants. The Company, on behalf
of Plasma participants, is in the process of obtaining bank financing for the planted Plasma
areas through the “Kredit Koperasi Primer Anggota” program.
Mutiara Bunda Jaya Mutiara Bunda Jaya
Mutiara Bunda Jaya ikut dalam pengembangan 8.296 hektar perkebunan kelapa sawit Plasma
untuk 4.273 petani di sekitar lahan perkebunan Inti. Sampai dengan tanggal 30 Juni 2008, Mutiara
Bunda Jaya telah mengalihkan 7.986 hektar kepada 3.993 petani Plasma.
Mutiara Bunda Jaya is involved in developing 8,296 hectares of Plasma oil palm plantations for
4,273 participants in the vicinity of the Inti plantation area. Until June 30, 2008, the total area
had been transferred to Plasma plantations amounting to 7,986 hectares for 3,993 Plasma
participants.
Telaga Hikmah Telaga Hikmah
Uang muka perkebunan Plasma merupakan pengeluaran untuk pengembangan perkebunan
kelapa sawit milik Plasma yang masih dalam tahap pembangunan.
Berdasarkan persetujuan
restrukturisasi antara Telaga Hikmah dengan PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk BRI
No. R.479-MENDPBAKH082000 tanggal
21 Agustus 2000, komitmen Telaga Hikmah untuk membangun lahan Plasma diturunkan dari 15.000
hektar menjadi 5.000 hektar. Sampai dengan tanggal 30 Juni 2008, Telaga Hikmah sudah
mengembangkan 3.684 hektar lahan untuk 1.842 petani Plasma. Pada bulan Januari 2007, saldo
kredit investasi tersebut telah dilunasi oleh Telaga Hikmah. Dengan demikian, Telaga Hikmah tidak
mempunyai komitmen lagi dengan BRI. The Plasma plantations represent expenditures
related to the development of Plasma oil palm plantations still in the development stage. Based
on the restructuring agreement between Telaga Hikmah and PT Bank Rakyat Indonesia Persero
Tbk BRI No. R.479-MENDPBAKH082000 dated August 21, 2000, Telaga Hikmah’s
commitment to develop Plasma areas was reduced from 15,000 hectares to 5,000 hectares. As of
June 30, 2008, Telaga Hikmah had planted 3,684 hectares of land designated for 1,842 Plasma
participants. In January 2007, Telaga Hikmah has paid its investment credit. As a result, Telaga
Hikmah does not have any commitment to BRI.
Sesuai persetujuan BRI, Telaga Hikmah telah mengalihkan hutang Plasma kepada petani
Plasma sebesar Rp4.483.716 untuk 248 hektar kepada 124 petani Plasma pada tahun 2006.
Following approval from BRI, Telaga Hikmah has transferred Plasma loan facility to Plasma
participants amounting to Rp4,483,716 for 248 hectares to 124 Plasma participants in 2006.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2008 dan 2007
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended June 30, 2008 and 2007
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
33
8. UANG MUKA PROYEK PERKEBUNAN PLASMA - BERSIH lanjutan
